-
Informare Informare la zi cu privire la evenimentele importante din domeniul traducerilor / interpretării -
Prezență Capacitate mărita de promovare pe piața traducerilor prin intermediul contului individual de pe site-ul asociației -
Luarea deciziilor Capacitate de participare la procesul de luare de decizii în domeniul traducerilor / interpretării -
Lucru în echipă Susţinere din partea colegilor profesionişti, schimb de experienţă între colegi -
Protecţia profesiei Protejarea drepturilor profesionale în activitatea de traducător / interpret -
Instruirea continuă Participarea la evenimente şi sesiuni de instruire organizate de ATP Moldova -
Cooperare Menţinerea unor relaţii de colaborare cu asociaţiile din ţară şi de peste hotare
Asociația Traducătorilor Profesionişti
Asociaţia Traducătorilor Profesionişti din Republica Moldova (ATP Moldova) este o organizaţie non-guvernamentală non-profit, fondată în ianuarie 1998. Rolul cheie al ATP Moldova este să asigure legătura şi colaborarea între traducătorii profesionişti de toate profilurile în vederea promovării serviciilor de traducere şi interpretare de calitate înaltă atât în Republica Moldova, cât şi în afara hotarelor ei.
În conformitate cu misiunea sa, Asociaţia Traducătorilor Profesionişti din Republica Moldova (ATP) reprezintă profesia de traducător / interpret în Republică şi în străinătate, organizează seminare şi ateliere de lucru în vederea asigurării instruirii continue a membrilor săi şi prestează consultaţii şi servicii de referinţă persoanelor şi organizațiilor interesate. Printre activitățile importante ale ATP Moldova figurează, de asemenea, şi instruirea tinerilor interpreţi şi traducători, precum şi organizarea unor evenimente de comunicare şi schimb de experienţă cu alţi actori din domeniu.
Căutare traducători
ACTIVITĂȚI
Se pare că încet, încet termenul ”retreat” pătrunde în vocabularul tot mai multor instituții și organizații, în special al acelora care lucrează cu terminologia acceptată în Europa de Vest. Nu-i vorbă, și cuvântul românesc ”retragere” ar putea exprima sensul acțiunii de evadare a persoanei dintr-un mediu stresant, cu mult zgomot, cu sarcini presante, cu obligații de tot felul și găsirea unui refugiu, unde să se poată discuta în voie și liniște și unde participanții să nu fie distrași de alte treburi. Noi, traducătorii, am acceptat, totuși, termenul respectiv, fiindcă încă n-am găsit cea mai bună traducere în română.
În perioada 15-20 mai, 2017 a avut loc o nouă ediție, a VII-ea, a Școlii Traducătorului Profesionist, devenită deja o tradiție.
Ziua de 8 martie ne oferă un prilej să venim cu cele mai frumoase şi sincere felicitări pe care le adresăm tuturor doamnelor şi domnişoarelor din Asociaţia Traducătorilor Profesionişti din Moldova. Dragele noastre, să fiţi iubite, adorate şi apreciate, să aveţi parte de multe bucurii şi surprize.
Ziua internaţională a ghidului de turism (International Tourist Guide's Day) este marcată anual la 21 februarie. Asociația Traducătorilor Profesioniști din Moldova felicită cu ocazia acestei sărbători profesionale traducătorii , care au lucrat anterior în calitate de ghizi în cadrul renumitului „Inturist” (Lidia Cazacu, Svetlana Chirița, Marina Creajeva și Alexandra Dobreanschi).ȘTIRI
Summer retreat, un eveniment de instruire organizat pentru membrii ATP Moldova
ATP Moldova a organizat recent pentru membrii săi un eveniment de tip retreat. Mai multe detalii găsiți aici.
Și-a reluat activitatea Şcoala Traducătorului Profesionist
Şcoala Traducătorului Profesionist ajunsă la cea de a șaptea ediție este organizată în anul curent de Asociația Traducătorilor Profesioniști din Moldova. Mai multe detalii găsiți aici.
Eleonora Rusnac, un nou mandat în funcţia de preşedintă a ATP
Eleonora Rusnac a fost realeasă pentru un nou mandat în funcţia de preşedintă a Asociaţiei Traducătorilor Profesionişti (ATP) de către Adunarea Generală a ATP. Mai multe detalii găsiţi aici.
Despre Mărțișor
În Republica noastră toată lumea sărbătorește Mărțișorul începând cu 1 martie și pe parcursul întregii luni. Dar câți dintre noi cunoaștem cu adevărat legenda mărțișorului și detalii despre proveniența acestei sărbători? Mai multe detalii găsiţi aici.