-
Informare Informare la zi cu privire la evenimentele importante din domeniul traducerilor / interpretării -
Luarea deciziilor Capacitate de participare la procesul de luare de decizii în domeniul traducerilor / interpretării -
Instruirea continuă Participarea la evenimente şi sesiuni de instruire organizate de ATP Moldova -
Lucru în echipă Susţinere din partea colegilor profesionişti, schimb de experienţă între colegi -
Prezență Capacitate mărita de promovare pe piața traducerilor prin intermediul contului individual de pe site-ul asociației -
Cooperare Menţinerea unor relaţii de colaborare cu asociaţiile din ţară şi de peste hotare -
Protecţia profesiei Protejarea drepturilor profesionale în activitatea de traducător / interpret
Association of Professional Translators
The Association of Professional Translators of Moldova (ATP Moldova) is a non-profit non-governmental organization founded in January 1998. ATP Moldova's main goal is to ensure communication and cooperation among the members of the professional community with a view to promote high quality translation and interpreting services both in Moldova and abroad.
In accordance with its mission, the Association of Professional Translators of Moldova (ATP) is the agent of the interpreter/translator profession in Moldova and abroad; ATP Moldova organizes workshops and trainings as part of the continual efforts to provide lifelong learning opportunities, provides consulting and referral services to interested persons and organizations. Key activities of ATP Moldova include, among others, training of aspiring interpreters and translators and organization of events to facilitate communication and exchange of experience with other stakeholders.
Search translator
ACTIVITIES
The members of the Association of Professional Translators of Moldova participated recently in an original event named “Absurdity of the language: a philosophical approach”, dedicated to the correct use of the Romanian language. The event was moderated by the writer, poet and literary critic Maria Pilchin.
The guest of the evening presented the reasons and prerequisites for some bad translations, listing among them the not-knowing, laziness, the trend to barbarize the language by overtaking some templates and expressions inappropriate for the target language, and the overindulgence on the language. She also told to those presents about the importance of the context in the process of translation, about the false friends of the translator and traps of the loan-translations, and she mentioned that a loan-translation is dangerous by its comfortability, being a sort of “semi-finished product”.
In her opinion, a translator or interpreter is also an illuminist for its public and, consequently, a translator has the mission, as well as the possibility to promote by means of its activity a correct, elevated, high-quality language, training in this way the consumers of its translations and imposing to them correct models of expression.
In the end of her speech, the lady answered also the question “How to become a good translator?”, recommending to all translators and interpreters, both beginners and experienced, to read as much as possible.
Maria Pilchin has also encouraged the members of APT Moldova to accept the challenge of performing literary translations.
The translator Ivan Pilchin, who has recently launched in Moscow his anthology „Там, куда я точно вернусь (15 молодых поэтов Республики Молдова)” [„There where I will certainly return (15 young poets of the Republic of Moldova)”] also participated in the event as a special guest. He shared with the members of APT Moldova the experience of translating the series included in the above publication.
In the end of the meeting, the members of APT Moldova had the opportunity to ask many questions to Maria Pilchin about the correct use of certain expressions and notions.
By organizing this meeting, the Association of Professional Translators of Moldova resumed its activity of facilitating internal trainings with a view to continuously improving the performances of the members of the Association. Approximately 20 members of the Association participated in the event, and they highly appreciated the speakers.
Chisinau, 11 November 2019
NEWS
A happy blend of cognate abilities
Lidia Cazacu, currently a lecturer of Italian language at the Academy of Music, Theater and Fine Arts of Chisinau, is, at the same time, a translator with a huge experience in this area. For more info click here.
Method of teaching English language based on logics
Tatiana Durimanova, member of АТР Мoldova, has authored a method of teaching English language based on formal logics. For more info click here.
Summer retreat, a training event organized for ATP Moldova members
Recently, the Association of Professional Translators of Moldova (ATP-Moldova) has organized a retreat - training event for its members. The special guest and moderator was Ms. Nina Vartic, senior lecturer at the Academy of Music, Theater and Fine Arts. For more info click here.
Eleonora Rusnac was elected as president of ATP Moldova for a new term
The General Assembly of the Association of Professional Translators of Moldova (ATP Moldova), held on Saturday, February 11, 2017, reelected Ms. Eleonora Rusnac as President of ATP Moldova for a new mandate. For more info click here.