”Reatreat-ul” traducătorilor profesioniști la a patra ediție

Membrii Asociației Traducătorilor Profesioniști din Republica Moldova (ATP Moldova) s-au întrunit la o reuniune tip retreat pentru a discuta aspecte ce țin de promovare și schimb de experiență în domeniul traducerilor. În calitate de invitați, la eveniment au participat Ion Stăvilă, ambasador, reprezentant al Ministerului Afacerilor Externe și Integrării Europene (MAEIE) și Lucia Popovici, traducătoare, redactor-șef la editura Polirom din Iași, România.

Referindu-se la meseria de interpret și la traducerea fidelă (mote à mote), Ion Stăvilă, Ambasador Extraordinar și Plenipotențiar al Republicii Moldova în Ucraina și, prin cumul, în Turkmenistan și Uzbekistan în perioada 2010-2015, în prezent ambasador cu misiuni speciale în cadrul MAEIE, a ținut să accentueze rolul important al traducătorilor în cadrul evenimentelor ce se desfășoară cu participarea oficialităților de cel mai înalt nivel.

Lucia Popovici, traducătoare din Iași (România) și de redactor-șef la editura Polirom, a relatat participanților la eveniment din propria experiență mai multe chestiuni ce țin de traducerea de carte și film. Invitata acestui eveniment gen ”retreat” activează în domeniul traducerilor de 14 ani și are în palmares peste 20 de cărți de nonficțiune traduse din engleză în română. În opinia sa, profesia de traducător este o meserie care impune multă muncă, disciplină, dar și pasiune.

În discuție cu membrii ATP, Lucia Popovici a răspuns la mai multe întrebări ce țin de respectarea eticii traducătorului, soluționarea litigiilor, concurența pe piața traducerilor, negocierile cu angajatorii etc.

Participanții la eveniment au mulțumit invitaților pentru prezență, comunicare, schimb de idei și au recunoscut că acest fel de reuniuni sunt necesare pentru consolidarea componenței Asociației și cultivarea solidarității între membri. De asemenea, ele sunt importante și ca mijloc de școlarizare internă.

În context, președinta ATP Eleonora Rusnac a menționat că asociația rămâne în continuare deschisă să servească drept platformă de discuții și de schimb de experiență pentru toți cei interesați de domeniul traducerilor. Lărgirea și aprofundarea relațiilor de colaborare cu colegii traducători de peste hotarele Republicii Moldova este o acțiune ce se înscrie în planurile de viitor ale Asociației.

Categorie: Activitati