Preţuri de referinţă - The Association of Professional Translators of Moldova (ATP)

ASOCIAȚIA TRADUCĂTORILOR PROFESIONIȘTI DIN MOLDOVA
O abordare profesionistă a comunicării interumane

Preţuri de referinţă

 PREȚURI DE REFERINȚĂ PENTRU SERVICII DE TRADUCERE ȘI INTERPRETARE* 

Nr. Serviciul Unităţi Preţul/unitate
Eng/Rom/Rus**
Preţul/unitate
Rom/Rus
1. Traduceri scrise      
  Traduceri scrise - tarif de bază 1500 caractere fără spațiu 8 - 10 Euro 7 Euro
  Traduceri scrise în regim de urgență 1500 caractere fără spațiu 10 - 12 Euro 8 Euro
  Traduceri scrise cu grad de dificultate sporit (cu un vocabular specializat din domeniul tehnic, medical, științific, etc.) 1500 caractere fără spațiu 12 - 15 Euro 9 Euro
  Traduceri ale prezentărilor în formă de slide (ppt) 1 slide 3 - 4 Euro 2 Euro
2. Redactare și corectură      
  Redactare 1500 caractere fără spațiu 4-5 Euro 4-5 Euro
  Corectură 1500 caractere fără spațiu 3-4 Euro 3-4 Euro
3. Traduceri consecutive      
  Traduceri consecutive 1 oră 35 - 40 Euro (în dependență de complexitate) 25 – 30 Euro
  Traduceri consecutive la întruniri oficiale inclusiv în deplasare 1 zi (5-8 ore) 150 - 175 Euro (în dependență de complexitate) 100 Euro
  Traduceri consecutive la întruniri oficiale, inclusiv în deplasare ½ zi (2-4 ore) 80 - 100 Euro (în dependență de complexitate) 50 Euro
  Traduceri consecutive la conferințe, seminare și ateliere 1 zi (5-8 ore) 150 - 175 Euro (în dependență de complexitate) 100 Euro
  Traduceri consecutive la conferințe, seminare și ateliere ½ zi (2-4 ore) 100 - 120 Euro / persoană 70 Euro / persoană
  Traduceri consecutive cu deplasare în teritoriu1 zi (5-8 ore) 1 zi (5-8 ore) 150 - 175 Euro / persoană 130 Euro / persoană
  Traduceri consecutive cu deplasare în teritoriu ½ zi (2-4 ore) 100 - 120 Euro / persoană 80 Euro / persoană
4. ***Traduceri simultane (în cabină sau șoptite)      
  Traduceri simultane 1 oră 50 Euro / persoană 50 Euro / persoană
  Traduceri simultane 1 zi (5-8 ore) 175 - 200 Euro / persoană (în dependență de complexitate) 150 Euro / persoană
  Traduceri simultane ½ zi (2-4 ore) 100 Euro / persoană 100 Euro / persoană

 

 

Note:
*Preţurile sunt nete, se negociază cu prestatorul de servicii și se achită nemijlocit acestuia.
** În cazul altor limbi de lucru practicate de membrii Asociației, Ratele, de asemenea, se negociază individual.
*** Traducerea simultană se realizează totdeauna în pereche, sau chiar de trei traducători, în dependență de complexitate.


Note explicative complementare

Rate spre plată în caz de anulare a angajamentului

4-5 zile înainte de eveniment:
30% din suma totală a plății estimate pentru serviciul de traducere

2-3 zile înainte de eveniment:
50% din suma totală a plății estimate pentru serviciul de traducere

1 zi înainte de eveniment sau în ziua evenimentului:
100% din suma totală a plății estimate pentru serviciul de traducere.

Remunerarea orelor suplementare

În cazul în care se ivește o situație neprevăzută și în cazul în care traducătorul acceptă să acorde ajutor clientului și să traducă suplementar orelor convenite, se recomandă ca această prestație să nu dureze mai mult decât o oră supra program. În acest caz traducătorul va fi remunerat la o rată mai mare de 1,5 ori decât rata pe oră stabilită.

Categorie: Preţuri