Derivolcov Stela - The Association of Professional Translators of Moldova (ATP)

ASOCIAȚIA TRADUCĂTORILOR PROFESIONIȘTI DIN MOLDOVA
O abordare profesionistă a comunicării interumane

Căutare traducători

Derivolcov Stela

Derivolcov Stela

Membru ATP
+37368779986
steladerivolcov@yahoo.com
Partenerul tău de traduceri din limbile engleză, rusă şi română

PERSONAL INFORMATION DERIVOLCOV Stela

Nucarilor 22, ORHEI, MD3500, REPUBLICA MOLDOVA

+373 235 28 370 / +373 68 77 99 86

steladerivolcov@yahoo.com

Skype: sderivolcov

Sex FEM | Date of birth 11/12/1977 | Nationality Republic of Moldova

 

WORK EXPERIENCE

INTERPRETING/ TRANSLATION

 

25-28 April 2017

Statistics Sweden mission in Moldova on the production of Financial Account in the Republic of Moldova – data sources, data quality, methodological issues (ESA 2010 methodology) Interpreting (oral, consecutive/simultaneous RO/ENG/RO)

National Bureau of Statistics Chisinau, MD-2019, street Grenoble 106, http://www.statistica.md/index.php?l=ro , National Commission of Financial Market, National Bank of Moldova, Ministry of Finance

 

23 November 2016

Launching Conference of regional GDP, Interpret (oral, consecutive RO/ENG/RO)

National Bureau of Statistics   Chisinau, MD-2019, street Grenoble 106, Conference on the launching of Regional GDP (ESA 1995 Methodology); EU Delegation Project “Improved regional statistics in the Republic of Moldova ”

 

22 June 2016

National Workshop "Harmonization of the demand and supply of regional statistics”

National Bureau of Statistics   Chisinau, MD-2019, street Grenoble 106   http://www.statistica.md/newsview.php?l=en&idc=30&id=5272  RO/ENG/RO simultaneous interpreting

 

7-8 June 2016

Training course on “Use of disparity index for regional development policy”

Consecutive interpreting RO/ENG/RO http://www.statistica.md/newsview.php?l=en&idc=30&id=5241

 

09 June 2015

Workshop on concepts and data requirements for regional accounts

Consecutive interpreting RO/ENG/RO   http://www.statistica.md/newsview.php?l=en&idc=30&id=4792

 

WORK EXPERIENCE

STRATEGIC PLANNING/  MONITORING&EVALUATION

 

Senior Advisor, Policy analysis, monitoring and evaluation

2013 –present

National Bureau of Statistics Chisinau, MD-2019, street Grenoble 106, http://www.statistica.md/index.php?l=ro

 

  Development and coordination of institution level strategic documents and plans;

  Monitoring and reporting of implementation of national and international strategies and plans in statistics;

 

Business or sector Statistics/International Relations/Strategic p Planning

Member of the Eurostat Task Force  for the development of “Strategy for Statistical Cooperation in the ENP-East Region 2014-2020”

 

1999 –2013

Senior Assistant, International Relations and European Integration unit

 

National Bureau of Statistics   Chisinau, MD-2019, street Grenoble 106, http://www.statistica.md/index.php?l=ro

 

  Coordination of project implementing activities of technical assistance programs  (TACIS-EU, SIDA, DFID);

  Logistical assistance in the organization of national and international workshops/trainings/conferences;

  Translation of working documents and correspondence;

  Written/oral consecutive/simultaneous translation and interpreting during the workshops/conferences/study visits/missions organized in NBS or with the participation of NBS specialists.

Business or sector Statistics/International Relations/Project implementation/Interpreting

 

EDUCATION AND TRAINING

 

2011-2013

Master in Political Science

State University of Moldova, Chisinau

  Concepts of global development, Parliamentary Diplomacy, Cultural Diplomacy, International conflicts and crisis

  Abilities of analysis and research in the area of political science/international relations

 

 

1995-2000

License in Political Science

State University of Moldova, Chisinau

  Political science, international relations, English, History

  Abilities of analysis and research in the area of political science/international relations

 

 

1992-1995 Bachelor Degree, Humanitarian sciences

Romanian language

History

French

2-4 May 2017

Training on Product-based planning in statistical agencies

 

18-21 July 2016

Training on Quality Management in Statistics, Tbilisi, Georgia

 

21-23 August 2013

Trainer – Strengthening the capacities of national statistical system in carrying out the 2014 Population and Housing Census

 

 

17-20 June 2013

ENP-EAST Training Programme – Quality management in statistical agencies

 

24-28 September 2012

Professional Training – Development of Public Policies

 

22-26 October 2012

Professional Training – Management and development of programs/projects

 

26-30 November 2012

Professional Training – Monitoring and Evaluation of Public Policies

 

05-21 December 2012

Romanian Institute of Diplomacy/ Training course in diplomacy and international relations, Graduation Certificate nr. 2699/2012

 

PERSONAL SKILLS

 

Mother tongue(s) Romanian
Other language(s)                     UNDERSTANDING                        SPEAKING WRITING
   Listening               Reading     Spoken interaction    Spoken             production
English        C2                  C2                 C2          C2        C2
Russian        C2                  C2                 C2          C1        C2
                                    Replace with name of language certificate. Enter level if known.

Levels: A1/A2: Basic user - B1/B2: Independent user - C1/C2 Proficient user

Common European Framework of Reference for Languages

 

Communication skills

good communication skills gained through my experience as interpret

 

Organizational / managerial skills

leadership skills (currently coordinating  the development and approval of strategic documents at the institution level and the consultation process with other public authorities)

 

Job-related skills

  good knowledge of organisation, planning and coordination of national statistical system;

  good knowledge of economic statistics (National Accounts, including Financial Account/Business Statistics);

  quality management and quality indicators

 

Digital competence SELF-ASSESSMENT
Information processing Communication Content creation Safety Problem solving
Basic user Independent user Basic user Basic user Basic user

Levels: Basic user  - Independent user  -  Proficient user

Digital competences - Self-assessment grid

 

Other skills

hand made jewelry

 

Driving licence

B

 

ADDITIONAL INFORMATION

Publications

     Children of Kazakhstan  2016 (translation) under finalization (RU/ENG)

     Children of Moldova (translation)  RO/ENG http://www.statistica.md/public/files/publicatii_electronice/Copiii_Moldovei/Copiii_Moldovei_ed_2012.pdf

     Labour market in the Republic of Moldova. Employment and unemployment 2010 (translation) RO/ENG http://www.statistica.md/public/files/publicatii_electronice/ocupare_somaj/Forta_Munca_2010_rom.pdf

     Measurement of Non-Observed Economy in the Republic of Moldova, 2003 (translation) RO/ENG http://www.statistica.md/public/files/publicatii_electronice/Conturi_nationale/Econ_neobs_ro.pdf

     Statistical Yearbook of the Republic of Moldova, 2003, (translation) RO/ENG http://www.statistica.md/pageview.php?l=ro&idc=263&id=2193

     Information note on volunteer activity in the Republic of Moldova (translation)  RO/ENGhttp://www.statistica.md/newsview.php?l=ro&idc=168&id=4917

 

Honours and awards

Diploma of III degree, Government of the Republic of Moldova, nr. 1802-02243 from 19.10.2012

 

Memberships

2016 –present     Member of Association of Professional Translators

Association of Professional Translators http://translators.md/en/  , http://translators.md/en/members/list-of-members/itemlist/user/20281-derivolcov-stela Oral/Written translations/interpreting RO/ENG/RU

 

References

  Andreas Blomquist

Senior Advisor

National Bureau of Statistics, Moldova

Chisinau, 106 Str Grenoble, MD 2019

Statistics Sweden - International Cooperation Office

andreas.blomquist@scb.se 

Phone: +373 224 031 59

Mobile: +373 609 752 89

  Jose Luis Cervera

DevStat – Statistical Consulting Services S.L.Consortium GFA-DevStat-AAM-Statistics Slovakia,

Spain (Headquarters)

Barón de Cárcer 26 – First floor

46001 Valencia

Phone: (+34) 960 590 080

Email:  jcervera@devstat.com

Specializations: translation, consecutive, simultaneous
Languages: ro-ru, ro-en, ru-ro, ru-en, en-ro, en-ru

Vizionările profilului
MD: 56
RU: 56
US: 601
FR: 140
CA: 10
GB: 67
IT: 14
DE: 363
CN: 2
AU: 1
: 4
GE: 8
JP: 1
IN: 1
RO: 4
ES: 1
ZA: 1
NG: 3
PT: 1
PL: 3
BE: 1
TR: 5
UA: 2
CH: 1
SE: 3
MU: 1