Mariana Muleavin - The Association of Professional Translators of Moldova (ATP)

ASOCIAȚIA TRADUCĂTORILOR PROFESIONIȘTI DIN MOLDOVA
O abordare profesionistă a comunicării interumane

Căutare traducători

Mariana Muleavin

Mariana Muleavin

Membru ATP
+37379849023
groza19713@gmail.com
Partenerul tău de traduceri din limbile franceză, română și rusă

 Contact information

Muleavin Mariana

+37379849023

Groza19713@gmail.com

51/1,app.188, bd.Dacia, 2062, Chisinau, Republica Moldova

   

Perioada

Funcţia sau postul ocupat

2013-2018

Traducator/interpret ocazional

Traduceri verbale in cadrul atelierelor, treningurilor si activitatilor internationale ale Uniunii Europene si Ministerului Muncii

   

Perioada

Funcţia sau postul ocupat

2018 iunie-august

Profesor de Limba franceza

Alianta Franceza

 

 

Perioada

Funcţia sau postul ocupat

2015-2017

Traducator specializat

Unifun SRL

 

 

Perioada

Funcţia sau postul ocupat

2008-2018

Contabil/ traducator/ interpret

ICS Electroparc SRL

 

 

Perioada

Funcţia sau postul ocupat

2008-2009

Asistent universitar Limba si literatura franceza si spaniolă

Universitatea Libera din Moldova

 

 
Perioada

Funcţia sau postul ocupat

2002-2007

Asistent universitar Limba si literatura franceza

Universitatea Cooperatist-comerciala din Moldova

 

 
Perioada

Funcţia sau postul ocupat

2001-2003

Profesor de Limba si literatura franceza

Liceul teoretic Nicolae Iorg

 

 
Perioada

Funcţia sau postul ocupat

1999-2000

Profesor de Limba si literatura franceza

Colegiul de medicină din Orhei

   
Perioada

Funcţia sau postul ocupat

1997-2000

Profesor de Limba si literatura franceza

Gimnaziul Mihai Eminescu din Orhei

 

Educaţie şi formare

 

 

Perioada

Calificarea/Diploma obținuta

 

Domenii principale studiate/ competenţe dobândite

 

2005-2006

Studii de Masterat

Jurnalist - specialist in Relații publice si in domeniul managementului proiectelor.

Științe ale limbajului si ale comunicării: analiza discursului, teorii ale comunicării, comunicarea interpersonala, teoria interacțiunii, teorii moderne ale comunicării, jurnalism s.a.

Managementul proiectelor

 

Numele şi tipul instituţiei de învăţământ / furnizorului de formare

 

Universitatea Libera Internaționala Libera din Moldova

 

Perioada

Calificarea/Diploma obținuta

Domenii principale studiate/competenţe dobândite

Numele şi tipul instituţiei de învăţământ / furnizorului de formare

 

2002

Diploma de studii aprofundate in Limba Franceza DAL

Ameliorarea competentelor de comunicare si exprimare orala si scrisa in Limba franceza.

 

Alianța Franceza din Moldova

 

Perioada

Calificarea/Diploma obținuta

 

Domenii principale studiate/competenţe dobândite

Numele şi tipul instituţiei de învăţământ / furnizorului de formare

 

2005

Contabil

 

Contabilitatea in întreprindere. Competente de lucru in programul 1C.

 

 

Cursuri de Contabilitate, Chișinău

   
   
 Înţelegere  Vorbire Scriere
Ascultare Citire Participare la conversaţie Discurs oral Exprimare scrisă

 

franceza

 

C1/C2

 

C1/C2

 

C1/C2

 

C1

engleza B1 B2 B1 B1
spaniola B1 A2 A2 A2
rusa C1/C2 C1/C2 C1/C2 C1/C2
germana A1/A2 A1/A2 A1/A2 A1/A2

 

 

Competenţe şi abilităţi

sociale

Flexibilitate, adaptabilitate si empatie in relațiile cu cei din jur

 

Competenţe şi aptitudini

organizatorice

 

Bun organizator. Interpret si traducător ocazional in cadrul proiectelor europene si pentru companii particulare comerciale si de telecomunicatii.

 

Competenţe şi aptitudini

de utilizare a calculatorului

 

WORD, EXCEL, POWERPOINT, ADOBE tehnoredactare si utilizarea internetului in condiții optime

 

Competenţe şi aptitudini

artistice

 

Studii muzicale, instrument-chitara

 

Permis(e) de conducere

 

DA, Categoria B

   

 

 

Specializations:
Languages:

Vizionările profilului
MD: 20
GB: 1
US: 8
DE: 16
IT: 1
RU: 3
FR: 1
CA: 1