Lidia Cazacu - The Association of Professional Translators of Moldova (ATP)

ASOCIAȚIA TRADUCĂTORILOR PROFESIONIȘTI DIN MOLDOVA
O abordare profesionistă a comunicării interumane

Căutare traducători

Lidia Cazacu

Lidia Cazacu

Membru al Comisiei de Atestare
+37369235979
lidiacazacu@mail.md
Partenerul tău pentru traduceri din limbile italiană, româna, spaniolă, rusă

Contacts

+373 69235979 (cell);
+373 22 281581;
lidiacazacu1@gmail.com,
lidiacazacu@mail.md  
19, V.Alecsandri Street, apt. 3, Chisinau, Moldova;
Date and Place of Birth: 13 April 1956, Republic of Moldova

Education

- 2010, PhD thesis, Italian Lexicology, Chisinau, Moldova
- 1979, Graduation Diploma, Guide/Interpreter, Moscow, Russia
- 1978, Graduation Thesis, Spanish Language, Chisinau, Moldova
- 1973-1978, Faculty of Foreign Languages, State University of Moldova

Fellowships

- March-September 2005, Department of Romance Languages, University of Padua, Italy
- February-May 2001, Department of Romance Languages, University of Padua, Italy
- April-May 1997, School of Interpreters and Translators, University of Trieste, Italy
- November-December 1996, School of Interpreters and Translators, University of Trieste, Italy

Professional qualifications

- Authorized Translator/Interpreter by the Ministry of Justice of the Republic of Moldova.
- Professor, Master Degree Courses: Theory and Practice of Translation; Simultaneous and Consecutive Interpretation, Chair of Spanish and Italian Philology, Faculty of Foreign Languages and Literatures, State University of Moldova.

Professional experience

 
1982 to present Interpreter/Translator between Italian, Spanish, Romanian and Russian
ABC-dava Language Centre, Chisinau, Moldova
13-15 June 2012 Simultaneous interpretation, Spanish<>Romanian
Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH, Succursale Brussels
TAIEX Workshop on the Management of Corruption Risks (JHA 48936)
10-11 May 2012 Simultaneous interpretation, Spanish<>Romanian
Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH, Succursale Brussels
in co-operation with the Moldovan State Protection and Guard Service
Event ID: JHA IND/EXP JHA 48250
26-27 March 2012 Simultaneous interpretation, Spanish<>Romanian
Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH, Succursale Brussels
Event ID: JHA IND/EXP 48051
07-09 February 2012 Consecutive interpretation, Italian<>Romanian,
Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH, Succursale Brussels
Event ID: INT MARKT IND/EXP 46913
14 - 15 December 2011 Simultaneous interpretation, Spanish<>Romanian
Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH, Succursale Brussels
Event ID: JHA 47206, Taiex Workshop on EU legal framework and best practices in management of public security, organised in co-operation with the Moldovan Border Guard Service
26-28 October 2011 Simultaneous interpretation, Spanish<>Romanian
Taiex Project, Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit GIZ GmbH Succursale Brussels
Event ID: JHA 46830
25 August 2011 Consecutive interpretation for the Italian delegation in Moldova
International Labour Mobility Project, Moldovan Ministry of Labour and Social Protection
25-26 May 2011 Consecutive interpretation, Italian<>Romanian
Addressing the Negative Effects of Migration on Minors and Families Left Behind
Thematic Program of Cooperation with Third Countries in the Areas of Migration and Asylum
Project financed by the EUROPEAN COMMISSION and co-financed by the Italian Ministry of Labour and Social Policies
June, July 2010 Consecutive interpretation, Italian<>Romanian
Moldovan-Italian project for Moldovan winemakers, meetings between the Moldovan and Italian Ministries of Labour and Social Protection
May-July, 1999 Consecutive interpretation, Italian<>Romanian
Moldovan-Italian project for managers of the Moldovan health system, Study tour to the Hospital of Verona
1979 - 1988 Guide/Interpreter of Spanish,
USSR Trade Unions, Moscow

Professional memberships

- Member of the Attestation Commission of the Association of Professional Translators of Moldova
- Member of the Commission for Evaluation of Translators and Interpreters, Ministry of Justice of the Republic of Moldova
Specializations: translation, consecutive, simultaneous
Languages: ro-es, ro-it, ru-es, ru-it, es-ro, es-ru, it-ro, it-ru

Vizionările profilului
MD: 71
: 132
US: 1359
DE: 562
NL: 17
CA: 30
NG: 5
GB: 74
RU: 200
FR: 287
IT: 25
CZ: 1
CN: 19
RO: 22
JP: 9
QA: 3
UA: 1
ES: 2
SE: 5
AU: 1
SN: 6
IE: 4
EU: 1
ZA: 1
DK: 1
TH: 12
KR: 2
FI: 3
GH: 2