Tatiana Durimanova - The Association of Professional Translators of Moldova (ATP)

ASOCIAȚIA TRADUCĂTORILOR PROFESIONIȘTI DIN MOLDOVA
O abordare profesionistă a comunicării interumane

Căutare traducători

Tatiana Durimanova

Tatiana Durimanova

Membru ATP
+37369371176
tatiana.durimanova@gmail.com
Partenerul tău de traduceri din limbile engleză, rusă

PERSONAL INFORMATION

43 Bucuresti str.. ap. 11, Chisinau, 2012, Republic of Moldova

(+3732) 274580

(+3732) 69371176
tatiana.durimanova@gmail.com
www.translators.md 
Skype: tatdur 
Sex female

| 02.03.1953|

Nationality Moldovan

JOB APPLIED FOR POSITION PREFERRED JOB STUDIES APPLIED FOR PERSONAL STATEMENT

Translator/interpreter of English-Russian-Romanian languages

WORK EXPERIENCE

 
1997-present time Free-lance interpreter working with missions of different Chisinau-based international organizations specialized in agriculture, environment, mass media, small business, social and health issues, communication, energy complex, small private businesses, structural adjustment loan, cadastre and land development, construction and land allocation, education, banking, budgeting, procurement, bids, financial issues, accounting, derivatives, money laundry, factoring, computers including use of computers in interbanking payments, disarmament, conflict settlements, human rights, etc.
  Wold Bank, USAID, UNFPA, OSCE, OECD, UNEP, EBRD, IREX, ABACEELI, SOROS, US Treasury, ECSC, WHO, NATO, OECD, Soros Foundation, TACIS, Hewlett Packard, John Hopkins University, International Jurists Commission, Helsinki Committee for Human Rights, UNEP, British Embassy, American Embassy, AGEPI, RM Commercial Court, Social Investment Fund
  Business or sector translation/interpretation
1995-1997 American Jewish School
Business or sector  teaching English
1991-1995 RM Ministry of Interior, Chisinau
Business or sector - translation
1981-1991 Chisinau Polytechnic Institute
Business or sector - teaching English
1976-1979

English and French translator at the Nizhnekamsk Petrochemical Complex, Tatarstan, Russia

Business or sector - teaching English

EDUCATION AND TRAINING

 
1970-1975 Ufa State University, English Language and Literature Department   
Bashkiria, Russia
January – May 1984 Kiev State University, Foreign Languages Department, career development courses for university professors
Mother tongue(s) Russian

Other language(s)

 

English

UNDERSTANDING: Listening C2 / Reading C2

SPEAKING: Spoken interaction C2 / Spoken production C2l

WRITING: C2

Romanian

UNDERSTANDING: Listening C1 / Reading C1

SPEAKING: Spoken interaction C1 / Spoken production C1

WRITING: C1
Communication skills Good communication skills gained through my experience as translator and interpreter
Job-related skills Simultaneous, consecutive and written interpretation/translation gained through long-term experience
Digital competence  
SELF-ASSESSMENT

Information processing: Independent user

Communication: Independent user

Content creation: Independent user

Safety: Independent user

Problem solving: Independent user

  Good command of office suite (word processor, spread sheet, presentation software)

ADDITIONAL INFORMATION

 
Publications

Series on Technologies for Climate Change Mitigation published at http://www.tech-action.org, 2016

Book for Children English in Nonsense, 1998, Moscow State Pedagogical University Publisher

Memberships
Software used Power Point 2013, Camtasia Studio, Trados Studio, Adobe Acrobat, Exell, dropbox, etc.
   
Specializations: translation, consecutive, simultaneous
Languages: ru-en, en-ru

Vizionările profilului
MD: 74
: 100
US: 775
DE: 495
NL: 15
CA: 23
RU: 127
GB: 62
FR: 214
CN: 9
UA: 4
CZ: 1
IT: 17
AR: 1
JP: 9
KZ: 1
BJ: 1
SE: 4
AU: 1
EE: 1
EU: 16
IE: 2
LT: 3
ZA: 1
RO: 2
NG: 3
CH: 3
SN: 1
HU: 1
IL: 1