Căutare traducători
Diana Șestacovschi
Membru al Consiliului de Conducere
+37368511112
dianasestacovschi@gmail.com
Partenerul tău pentru traduceri din limbile engleză, română
PROFESSIONAL EXPERIENCE |
|
|
1999-2000 |
English and French languages teacher:Spiru Haret Lyceum,International Law Academy |
|
2000-2004 |
English-Romanian-English translator for the BASA-press News Agency |
|
2004-2015 |
Translator-Assistant for (both full-time and part-time):TACIS Project Capacity Building in Social Policy Reform (EveryChild Moldova);TACIS Project Designing a Data Network for the Moldovan Border Guards Service within EUBAM (Ove Arup & Partners International Ltd); DFID Project Support in the delivery of efficient and sustainable social assistance services in Moldova (former EveryChild Moldova, now: Partnership for EveryChild); EU Supervision of the Supply Contracts for a Fixed and Mobile Communications and Data Network for the Moldovan Border Guards Service, Phase I and Phase II Projects (Ove Arup & Partners International Ltd); EBRD Chisinau Water Development Programme (Ove Arup & Partners International Ltd); |
|
Also, from 2003 up to present: |
Long-term cooperation with Berlizzo Group (Translation Agency) English-Romanian freelance translator/interpreter |
|
Provided translation and interpretation services to: |
Ove Arup & Partners International Ltd Data Network Project – technical field, telecommunications and power equipment |
|
|
Oriental Consultants Co., Ltd Civil works, renewable energy |
|
|
Impactt Limited Social audit |
|
|
IREX Moldova AICI TV channel BBC Al Jazeera (documentary on trafficking in human beings) Independent Journalism Center Journalistic Investigations Center (investigation articles) Info-Prim-Neo JICA EveryChild Moldova (social assistance) CNFA – Farmer to Farmer Program in Moldova EUBAM Council of Europe EU Delegation to Moldova UNICEF UNDP USAID (LGSP, ACED, CEED II projects) |
|
|
Member of the Association of Professional Translators |
EDUCATIONAL BACKGROUND |
|
|
1994-1999 |
State University of Moldova, Foreign Languages and Literatures Department (English and French Philology) |
LANGUAGE SKILLS (1 – excellent; 5 – basic) |
|
|
ROMANIAN |
Reading 1 Speaking 1 Writing 1 |
|
ENGLISH |
Reading 1 Speaking 1 Writing 1 |
|
RUSSIAN |
Reading 2 Speaking 3 Writing 3 |
|
FRENCH |
Reading 2 Speaking 3 Writing 3 |
|
COMPUTER SKILLS |
SDL TRADOS 2007, MS OTHER SKILLS |
| OTHER SKILLS | Driving License, B category, car available |