Главная - The Association of Professional Translators of Moldova (ATP)

ASOCIAȚIA TRADUCĂTORILOR PROFESIONIȘTI DIN MOLDOVA
O abordare profesionistă a comunicării interumane

  • Protecţia profesiei
    Protecţia profesiei Protejarea drepturilor profesionale în activitatea de traducător / interpret
  • Luarea deciziilor
    Luarea deciziilor Capacitate de participare la procesul de luare de decizii în domeniul traducerilor / interpretării
  • Informare
    Informare Informare la zi cu privire la evenimentele importante din domeniul traducerilor / interpretării
  • Prezență
    Prezență Capacitate mărita de promovare pe piața traducerilor prin intermediul contului individual de pe site-ul asociației
  • Lucru în  echipă
    Lucru în echipă Susţinere din partea colegilor profesionişti, schimb de experienţă între colegi
  • Instruirea continuă
    Instruirea continuă Participarea la evenimente şi sesiuni de instruire organizate de ATP Moldova
  • Cooperare
    Cooperare Menţinerea unor relaţii de colaborare cu asociaţiile din ţară şi de peste hotare

Ассоциация профессиональных переводчиков

 

Ассоциация профессиональных переводчиков Молдовы (АПП) – негосударственная некоммерческая организация. Ассоциация основана в январе 1998 года.  Главная роль АПП – обеспечение связи и сотрудничества между профессиональными переводчиками с целью продвижения высококачественных услуг устного и письменного перевода как в Республике Молдова, так и за ее пределами. 

Согласно совей миссии, Ассоциация профессиональных переводчиков Молдовы (АПП) представляет профессию устного/письменного переводчика в Республике Молдова и за границей, организует семинары и рабочие совещания с целью обеспечения непрерывного повышения квалификации своих членов, а также предоставляет консультации и справочные услуги заинтересованным лицам и организациям. Среди других важных видов деятельности АПП необходимо также отметить обучение молодых письменных и устных переводчиков, а также организацию мероприятий с целью общения и обмена опытом с другими заинтересованными лицами.

Подробнее...

Поиск переводчика

ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ

АПП Молдовы избрала новый состав Руководящего совета на 2019-2021 годы

Ассоциация профессиональных переводчиков Молдовы (АПП Молдовы) созвала недавно Общее собрание, которое по традиции проходит раз в два года. На повестке дня значился целый ряд вопросов, в том числе обсуждение и утверждение поправок в Устав и Регламент АПП, выдвижение и утверждение новых членов Руководящего совета, избрание членов других органов Ассоциации.

Подробнее...

Выступление председателя АПП Молдовы Элеоноры Руснак по случаю 20-летия деятельности

Историческая справка

Ассоциацию профессиональных переводчиков основали 23 января 1998 года по инициативе нескольких переводчиков, а именно 17 человек, которые в то время осуществляли деятельность в соответствующей сфере, а уже 11 марта 1998 года Министерство юстиции выдало сертификат об ее регистрации. Примечательно, что многие из коллег, стоявших в свое время у истоков создания Ассоциации, по-прежнему принимают активное участие в ее деятельности, и мне непременно хочется назвать сегодня их имена: Елена Чобану, Наталья Алхазов, Юлия Тимотин, Светлана Кирицэ, Татьяна Дуриманов, Лидия Казаку, Тамара Буркэ и я, ваша покорная слуга. Причины, побудившие создать Ассоциацию, были самыми простыми и в этом смысле я процитирую вывод нашей коллеги Тамары Буркэ: «Мы почувствовали необходимость быть вместе, помогать друг другу, продвигать себя на рынке переводов. Всегда важно обсуждать с коллегами определенные сложные моменты, делиться с ними трудностями».

Подробнее...

Ассоциация профессиональных переводчиков собралась на очередной ритрит

Это мероприятие состоялось в июле. Можно поспорить насчет того, удачно ли был выбран период для его организации, вместе с тем, важно, что погода была отличная, место было замечательное, а владельцы пансиона, в котором проходил ритрит, оказались гостеприимными и радушными хозяевами. Мы чувствовали себя прекрасно, потому что находились в чудесном месте и особенно потому что были все вместе, ведь членам Ассоциации очень редко удается оставить повседневные заботы и провести целый день вместе с другими коллегами по цеху. На ритрит смогли выбраться 15 переводчиков из свыше 40 состоящих в нашей профессиональной ассоциации и, конечно же, никто из них не пожалел об этом.

Подробнее...

Завершилась Школа профессионального переводчика – 2018

Школа профессионального переводчика – 2018  работала 14-16  декабря текущего года. В нынешнем году Ассоциация профессиональных переводчиков Молдовы (АПП-Молдова) организовала такое обучающее мероприятие в восьмой по счету раз.  В нем приняли участие 28 письменных и устных переводчиков как уже состоявшихся, так и начинающих, в том числе работающие в судебных инстанциях. На этот раз особыми гостями Школы, согласившимися поделиться своими наработками, были опытные переводчики  Серджиу Буфтяк, Инесса Коман и Кристина Коцофанэ.

Подробнее...

НОВОСТИ

Метод преподавания английского языка на основе логики

Татьяна Дурыманова, член АТР Мoldova, разработала методику преподавания английского языка на основе формальной логики. Более подробную информацию можно найти здесь.

Поздравления Олесе Бодян-Возиан по случаю защиты диссертации доктора филологии

27 февраля с. г. наша коллега Олеся Бодян-Возиан успешно защитила диссертацию «Особенности концептуализации движения в английском и румынском языках: типологические и дискурсивные параллели (на основе нарративного текста)». Более подробную информацию можно найти здесь.

«Summer retreat» – учебное мероприятие для членов Ассоциации профессиональных переводчиков

Ассоциация профессиональных переводчиков Молдовы (АПП) организовала недавно ритрит для своих членов. Более подробную информацию можно найти здесь.

Возобновила свою работу Школа профессионального переводчика

Школа профессионального переводчика проводится седьмой год подряд. На этот раз ее организаторы – Ассоциация профессиональных переводчиков Молдовы и Союз авторизованных переводчиков. Более подробную информацию можно найти здесь.