АПП Молдовы в начале нового мандата

9 февраля текущего года АПП Молдовы созвала Общее Собрание членов Ассоциации по случаю истечения срока действия мандата Административного Совета Ассоциации на 2011-2012 гг. Не имеет смысла говорить здесь об обычных вещах, которые проходят в рамках подобных встерч. Однако, в этом году произошел ряд необычных событий.

Присутствующие: В этом году на собрание пришло 25 человек из почти 40 членов Ассоциации ("почти", так как 3 человека были исключены из членов АПП, а другие 6 человек присоединились недавно и за них проголосовало настоящее Общее Собрание. Некоторые члены Ассоциации работают за рубежом, а  у отсутствующих членов была уважительная причина..
Количество присутствующих способствовало тому, что настроение встречи было приподнятым, и участники собрания были полны добрых намерений и  очень заинтересованы.

Отчет председателя Элеоноры Руснак: Отчет председателя Элеоноры Руснак был выслушан с большим интересом. Затем последовало несколько выступлений, в которых была высоко оценена деятельность Совета на протяжении всего мандатного периода. Рейтинг деятельности был в большинстве своем положительным. Выступающие, среди которых были Татьяна Фесина, Лидия Казаку, Елизавета Онофрейчук и другие, отметили краткость и структурированность отчета, полную отдачу, с которой работали члены Совета, вклад их деятельности в культивацию доброго имени Ассоциации в обществе и т.д. Важно отметить, что присутствующие задали много вопросов, в связи с проблемами, затронутыми в отчете. 

Наталья Алхазова, например, хотела узнать больше о возможности присоединения к FIT Европа  (Международной Федерации Переводчиков). Алена Брынзэ Михэилэ, представлявшая  в прошлом году АПП Молдовы на встречи Федерации в Бухаресте, информировала Собрание об условиях присоединения. Вячеслав Мустяцэ  выступил с дополнительными пояснениями, среди которых необходимость участия представителей АПП Молдовы в мероприятиях FIT Европа, что подразумевает существенные расходы на транспорт, проживание и т.д., что, в свою очередь, станет  слишком обременительным для нашей Ассоциации. 

Другой вопрос поступил от Кристины Уманец, которая хотела узнать больше об учебной  деятельности, осуществляемой Ассоциацией.  Председатель Ассоциации объяснила, что в настоящее время данный вид деятельности осуществляется совместно с другими организациями.

Поступило также много вопросов относительно культурно-просветительской деятельности членов АПП Молдовы. Диана Шестаковски предложила, чтобы часть расходов на этот вид деятельности покрывался за счет членов Ассоциации (питание), или даже осуществлялся на «бартерной» основе в виде пироженных, сладостей, и других продуктов, приготовленных участниками мероприятия. Данное предложение было поддержано большинством членов Ассоциации.

Финансовый отчет. Казначей Ассоциации представил финансовый отчет, очень детальный и понятный, можно даже сказать, очень профессиональный. Участники  Собрания по достоинству оценили нынешнее положение дел в Ассоциации в сравнении с тем,  как было два года назад. Порадовал тот факт, что оплата членами Ассоциации взносов значительно улучшилась. 

Выборы новых членов в руководящие органы Ассоциации. И в данном разделе был предложен новый подход со стороны участников Собрания, который нас удивил. В состав нового Совета были выдвинуты лица, которые присоединились к Ассоциации совсем недавно. Светлана Кирица даже сказала, что будет хорошо, если новые коллеги будут выдвинуты  в состав Совета, так как они будут проявлять инициативу и по-новому подходить к решению вопросов. Удивительно, но 3 человека в руководящем составе (Совет и должность пресс-секретаря), а именно, Кристина Уманец, Татьяна Гавриленко и Алена Артемова, присоединились к Ассоциации летом 2012 года. Таким образом, сложился баланс сил между опытными членами Ассоциации в лице Элеоноры Руснак, Натальи Коновка и Габриэлы Рошкэняну, и вышеупомянутыми молодыми коллегами.       

В тоже время, в дань уважения и проявления доверия к членам Аттестационной комиссии, Комиссия была переизбрана в том же составе: Е. Онофрейчук, Е. Бивол, Л. Казаку, Е. Чобану и Н. Алхазова. Также, неизменным остался и казначей Ассоциации в лице Марины Ильчевой, которая была переизбрана на новый срок. В состав Наблюдательного Совета вошли три члена Ассоциации, а именно: Тамара Буркэ, Наталья Балтэ и Вячеслав Мустяцэ

И, наконец, новый Административный Совет, после короткого обдумывания, вновь избрал Элеонору Руснак председателем Ассоциации.

Вновь избранный председатель Ассоциации поблагодарила коллег из предыдущего Совета и обратилась с благодарственной речью к членам Ассоциации за оказанное доверие. Самым большим сюрпризом вечера стало то, что немногие поторопились уйти после завершения работы Общего Собрания. Большинство оставалось в зале еще в течение продолжительного времени для обмена впечатлениями, новостями и просто для общения. Думаю, что это является самым главным достижением за время деятельности Ассоциации Профессиональных Переводчиков Молдовы.

Элеонора Руснак
Председатель АПП Молдовы

Категория: Деятельность