Курс профессиональной подготовки Переводчиков Молдовы, 5-й выпуск

Ставшей уже традицией, Школа Профессионального Переводчика снова распахивает двери для всех, кто увлечен переводами, устными и письменными, и приглашает желающих записаться на курсы, которые будут проходить в период  с 13 по 29 июня 2014 года. Это первое в своем роде мероприятие, организованное Ассоциацией Профессиональных Переводчиков Молдовы совместно с Бюро переводов "Intart Design" SRL.

Кто может участвовать?

Лица, которые уже практикуют устные и письменные переводы и желают улучшить свои навыки; студенты факультета иностранных языков (аглийский-румынский); переводчики, желающие работать в будущем по специальности переводчик, письменный или устный; лица, увлеченные иностранными языками и переводами. 

Чем полезно такое участие?

В 21 веке все аспекты нашей жизни постоянно меняются, становясь более конкурентоспособными. Ускорение и технологизация всех видов деятельности влияет также на профессию переводчика. На конкурентоспособном рынке преуспеть могут только те, кто инвестирует время и усилия в собственное совершенствование. В данном контексте, Школа Профессионального Переводчика предлагает обучение, направленное на совершенствование профессиональных навыков  и улучшение  производительности переводчиков.

Что предполагает формат мероприятия?

Ожидается, что Школа Профессионального Переводчика будет действовать в период с 13 по 29 июня 2014 года, по пятницам, субботам и воскресеньям. Общая продолжительность обучения – 42 академических часа.

Обучение состоит из трех модулей: «Особенности письменного перевода», «Особенности последовательного перевода» и «Особенности синхронного перевода».

Что предлагает содержание курса?

  • Примеры и советы переводчиков со стажем на рынке переводческих услуг Р. Молдова;       
  • Лекции, посвященные темам, связанным с профессией переводчика (искусство речи, понятие PR);
  • Cодержание, адаптированное к национальным реалиям;
  • Know-how в области устных и письменных переводов
  • Развитие практических навыков:

Возможность поработать с самой последней версией информационной программы для переводчиков MemoQ server(http://kilgray.com/products/memoq-server)
Практические занятия по последовательному переводу
Практические занятия по синхронному  переводу в кабинке

  • Получение сертификата учатсника;
  • Расширение контактной сети;
  • Возможность стать членом АПП Молдовы в будущем и сотрудничество с Бюро переводов „Intart Design” SRL.
  • Возможность участия в социальном мероприятии с членами АПП и бывшими выпускниками Школы Профессионального Переводчика, запланированного на день окончания курсов.


Необходимые инвестиции:

  • Время: июнь месяц (13-15, 20-22 и 27-29), 3 дня в неделю: пятница 18:00 – 21:30, суббота и воскресенье 10:00 – 14:00.
  • Финансовые затраты: 1800 леев (стоимость полного курса)*.  Стоимость одного модуля: по 700 леев за письменный и последовательный переводы и 800 леев за синхронный перевод. Стоимость участия включает в себя само участие, небольшие закуски во время перерывов на чай/кофе, раздаточный материал, сертификат участия и участие в  социальном мероприятии.

Торопись записаться:
Осталось всего 25 мест

Срок подачи заявок: 13 июня 2014 г.
Лица, зарегистрировавшиеся и оплатившие за курсы до 15 мая 2014 года, получают 15% скидку. Такая же скидка предлагается и студентам, независимо от даты регистрации. После окончания срока подачи заявок  будет открыта регистрация только на один или два модуля из предложенных трех. Желающие записаться в Школу Профессионального Переводчика должны выслать CV и контактные данные на следующий адрес электронной почты:  Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

За дополнительной информацией, просьба обращаться по телефону: 022589509, либо по мобильному телефону 069970777, либо по электронной почте Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

Категория: Деятельность