АПП Молдовы избрала новый состав Руководящего совета на 2019-2021 годы - The Association of Professional Translators of Moldova (ATP)

ASOCIAȚIA TRADUCĂTORILOR PROFESIONIȘTI DIN MOLDOVA
O abordare profesionistă a comunicării interumane

АПП Молдовы избрала новый состав Руководящего совета на 2019-2021 годы

Ассоциация профессиональных переводчиков Молдовы (АПП Молдовы) созвала недавно Общее собрание, которое по традиции проходит раз в два года. На повестке дня значился целый ряд вопросов, в том числе обсуждение и утверждение поправок в Устав и Регламент АПП, выдвижение и утверждение новых членов Руководящего совета, избрание членов других органов Ассоциации.

Таким образом, в соответствии с принятыми по итогам голосования поправками, новый Руководящий совет избран на три года (2019-2021 годы) и будет состоять из 6 членов: Алина Абрамович, Диана Шестаковски, Алла Мэтэсару, Светлана Кирица, Олеся Бодян и Элеонора Руснак. Первые пять из перечисленных членов наделены правом голоса, а почетный председатель Ассоциации Элеонора Руснак будет наделена полномочиями представлять эту профессиональную организацию, а также качеством наставника для членов Совета. При этом один из членов Совета одновременно будет занимать и должность исполнительного директора Ассоциации в течение первого года своего трехлетнего мандата, затем должность перейдет к другому члену Совета. Это временное решение Общего собрания и оно будет действовать в течение настоящего мандата. Член Совета Алина Абрамович избрана в качестве исполнительного директора и будет занимать эту должность во время первого года своего мандата в составе Руководящего совета.

Еще два нововведения в Устав и Регламент Ассоциации, утвержденные большинством голосов, касаются возможности дистанционного голосования, то есть с помощью онлайновых сообщений, и присвоения статуса почетного члена переводчикам, которые внесли значительный вклад в деятельность Ассоциации.

Председатель АПП Молдовы Элеонора Руснак представила доклад о деятельности Руководящего совета Ассоциации в течение завершившегося мандата (2017-2018 годы). Она отметила организацию двух Школ профессиональных переводчиков, в которых приняли участие 31 и 28 курсантов, соответственно. Участники обеих школ заявляли, что учебные мероприятия были для них полезными и актуальными, при этом они особо обращали внимание на практический аспект курсов.

В докладе были обозначены и несколько успехов в работе Руководящего совета АПП Молдовы, в том числе организация двух ритритов и мероприятия, приуроченного к 20-летию деятельности Ассоциации. Свой доклад Элеонора Руснак закончила перечислением рекомендаций для нового совета. В частности, она посоветовала улучшить работу по продвижению Ассоциации, наладить сотрудничество с аналогичными зарубежными ассоциациями.

К концу Общего собрания Элеонора Руснак сообщила присутствующим коллегам о решении сложить с себя полномочия председателя АПП Молдовы, поскольку занимала эту должность уже на протяжении двух десятилетий и ей хочется, чтобы к «штурвалу» Ассоциации стали новые люди. Вместе с тем Общее собрание постановило, что Элеонора Руснак останется почетным председателем Ассоциации и войдет в состав нового Руководящего совета.

5 марта 2019
Кишинев, Республика Молдова

Категория: Деятельность