Для нас уже стало традицией отмечать Международный день переводчиков 30 сентября каждого года. В субботу, 28 сентября этого года, Ассоциация профессиональных переводчиков Молдовы совместно с Министерством юстиции, Посольством Италии в Республике Молдова и Ассоциацией адвокатов «DIGORE» провела общественное мероприятие, целью которого было привлечь внимание общества к профессии устного и письменного переводчика и подчеркнуть вклад переводческой деятельности в культурную жизнь общества.
Мероприятие проводилось в не совсем обычном формате: по инициативе г-жи Алины Абрамович, устного и письменного переводчика итальянского языка и члена Совета директоров ATP, первая часть была посвящена переводчикам итальянского языка, а вторая часть, с более широкой темой, адресована всем переводчикам.
Также по инициативе г-жи Абрамович, переводчики итальянского языка принесли по одной книге на итальянском языке, которые были позже предложены студентам, присутствовавшим на мероприятии.
Встречу открыла председатель ATP г-жа Элеонора Руснак, известный устный и письменный переводчик Республики Молдова с большим опытом выполнения переводов для высокопоставленных чиновников и международных организаций, которая представила краткую историю развития профессии переводчика в нашей стране и подчеркнул роль и место переводчика в глобализованном мире.
Первая часть мероприятия носила отпечаток итальянского языка, поэтому переводчики итальянского языка, а также студенты, изучающие этот язык, с большим удовольствием познакомились с Ее превосходительством г-жей Валерией Бьяджотти, послом Италии в Республике Молдова, которая приветствовала инициативу организаторов проводить такие общественные мероприятия и подчеркнул важную роль переводчиков в проведении официальных мероприятий и встреч на высоком уровне. Ее превосходительство также упомянула конфиденциальный характер процесса перевода и подчеркнула, что устный / письменный переводчик должен сохранять конфиденциальность информации, если этого требует ситуация / обстановка.
Г-жа Вероника Михайлов-Морару, государственный секретарь Министерства юстиции, отметила, что авторизованный письменный / устный переводчик, прошедший обучение в правоохранительных органах, является важным звеном в процессе отправления правосудия, поэтому его участие является гарантией соблюдения прав участников процесса. В этом случае, переводчик представляет собой мостик, посредством которого общаются заинтересованные стороны, а само действо перевода подразумевает повышенную степень ответственности, когда ошибки в переводе могут иметь неблагоприятные последствия.
Г-н Эдуард Дигоре, адвокат, уже ставший хорошим другом ATP, пожелал поприветствовать инициативу организаторов по проведению таких мероприятий и призвал переводчиков отстаивать свои права и объединяться, поскольку только путем объединения можно добиться успеха в этой деятельности, которой занимаются переводчики. Г-н Дигоре также предложил практические рекомендации и полезные советы для письменных и устных переводчиков, работающих в области правосудия, и, как и другие докладчики, подтвердил важность как можно более точного перевода сообщений, а также сохранения конфиденциальности полученной информации.
