Деятельность - The Association of Professional Translators of Moldova (ATP)

ASOCIAȚIA TRADUCĂTORILOR PROFESIONIȘTI DIN MOLDOVA
O abordare profesionistă a comunicării interumane

Один из членов АПП получил диплом первой степени Национального Совета по Аккредитации и Аттестации (НСАА)

Конкурс года "Самая лучшая докторская диссертация года", организованный впервые в 2011 году Национальным Советом по Аккредитации и Аттестации (НСАА), согласно соотвествующему Регламенту, имеет своей целью стимулирование, поддержку и развитие научных исследований; повышение качества и эффективности проведенных исследований; освещение работ, в которых рассматриваются самые актуальные и инновационные темы современной науки. Таким образом, на протяжении прошлого года в рамках заседаний Аттестационной комиссии НСАА были выявлены 17 докторских диссертаций по предложению экспертных комиссий в различных областях. 12 докторских диссертаций, после повторной оценки Конкурсного комитета, были признаны самыми лучшими. Авторам этих работ были присвоены Дипломы 1, 2 и 3 степени НАСС и вручены денежные премии от лица научных и образовательных организаций.

Подробнее...

Деятельность

В АПП Молдовы избран новый Административный Совет

5 февраля 2011 года состоялось Общее Собрание Ассоциации Профессиональных Переводчиков Молдовы, на котором был избран новый Административный Совет.  Посещаемость в этом году была намного выше, чем в предыдущие годы. На собрании также присутствовали гости. Ниже представлена информация о некоторых наиболее ярких моментах этого события.

Подробнее...

Деятельность

Учебные курсы для переводчиков

В период с 1 по 5 марта 2010 года в Кишиневе проводились учебные курсы для переводчиков по теме "Особенности письменного, последовательного и синхронного перевода".

В ходе обучения шесть членов Ассоциации, при содействии других девяти членов, подготовили и провели учебные занятия. 20 участников, среди которых были и те, кто пришли на курсы во второй раз, получили возможность на протяжении пяти вечеров узнать больше о письменном, последовательном и синхронном переводе,  об особенностях профессии переводчика.

Подробнее...

Деятельность

Рождественский вечер (2009)

В этом году Ассоциация Профессиональных Переводчиков праздновала Рождество 26 декабря, традиционно,  но с некотрыми новшествами.

В этот раз в центре внимания были дети, как наших коллег из Ассоциации, так и из Лицея Hyperion, Дурлешты.

Подробнее...

Деятельность

Работа в команде

Недавняя совместная работа членов АПП Молдовы в очередной раз продемонстрировала то, как выгодно работать рука об руку с коллегами, которых знаешь и на которых можешь положиться. Речь идет о переводе, осуществленном нашими коллегами Еленой Бивол, Светланой Кирица и Элеонорой Руснак, Национального Отчета о Человеческом Развитии за 2009-2010 гг., разработанном ПРООН в Молдове. Вышеупомянутые переводчики сказали, что эта работа стала для них хорошей школой. Они научились многим вещам, среди которых использование сжатого и точного стиля; использование простого и понятного широкой публике языка; использование богатого словарного запаса и избегание повторов; знакомство с различными требованиями по форматированию документов, и, наконец, адаптация и унификация стилей и терминов.

Подробнее...

Деятельность