По словам Председателя Ассоциации Профессиональных Переводчиков Элеоноры Руснак, целью обучающих курсов было предложить начинающим переводчикам необходимые для работы инструменты и техники.

Также, участники воспользовались возможностью перенять накопленный опыт и знания членов Ассоциации, что позволит им стать хорошими специалистами в сфере переводческих услуг: письменных, синхронных  и последовательных переводов», говорится в заявлении АПП. « В данном сегменте встречается много случаев  непрофессионализма, есть люди, у которых отсутствуют навыки, необходимые для выполнения качественного перевода. Это, в свою очередь, беспокоит нас, так как мы очень гордимся профессией  переводчика и хотим, чтобы те, кто занимается этим ремеслом, делали это на высшем уровне», сказал Элеонора Руснак во время своего выступления на вручении дипломов первым выпускникам Школы.   

Большинство выпускников выразили благодарность за полученные знания. «Не диплом или звание мотивировали меня на обучение в этой Школе, а практический характер информации, которую нам предоставили преподаватели курсов», сказала одна из выпускниц, Даниела Алексеев. Организаторы говорят, что в ближайщем будущем будут организованы такие курсы, « необходимые для развития рынка переводческих услуг в Республике Молдова».

Анастасия Ротару

АРЕНА