Сообщение для печати - The Association of Professional Translators of Moldova (ATP)

ASOCIAȚIA TRADUCĂTORILOR PROFESIONIȘTI DIN MOLDOVA
O abordare profesionistă a comunicării interumane

Сообщение для печати

Ассоциация Профессиональных Переводчиков Молдовы (АПП Молдова) была создана в 1998 году. Это неправительственная и некоммерческая организация. Членами ассоциации являются переводчики с большим опытом работы, которые сделали себе имя в сфере переводческих услуг и работают в самых престижных международных организациях, с головным офисом в Р. Молдова. В настоящее время в Ассоциацию входят 40 членов, как переводчиков-фрилансеров, так и переводчиков, работающих в государственных и международных учреждениях.

Основным фактором для создания Ассоциации стало желание продвигать профессию переводчика и консолидировать престиж профессии пеерводчика.

Ассоциацией было проведено большое количество тренингов для членов АПП Молдова и других переводчиков по различным темам: усовершенствование правильной речи в родном языке и в языке перевода,обновление знаний касательно используемых технических терминов в разных областях экономики, аспекты поведения на различных мероприятиях на высшем уровне и тд. Одним из самых последних был тренинг по теме «Говорим правильно по румынски», который проводился в ноябре 2011, с участием Ирины Кондря, кандидата филологических наук, доцента Молдавского Государственного Университета (МГУ).   
 
Ассоциация проводит много тренингов в помощь молодым переводчикам. Тренинги проводятся в виде практических семинаров, во время которых переводчики со стажем из АПП Молдова делятся своими «Кnow-How» в области письменных и устных переводов.
Данные семинары, которые проводятся еще с 2000 года, имеют большой успех, судя по количеству участников. На последнем семинаре, организованном совместно с домом переводов „Cubus” в июне 2011 года, приняло участие 22 человека. В этом же контексте проводятся и презентации моделей переводов для студентов факультета иностранных языков. Самым успешным является сотрудничество с МГУ, в котором работают некоторые члены АПП Молдова.

Ассоциация активно участвует в мероприятиях, которые имеют влияние на деятельность переводчиков. Самым существенным вкладом является участие Ассоциации в разработке Закона № 264-XVI от 11.12.2008 года об авторизации и оплате услуг устных и письменных переводчиков и переводчиков, привлекаемых Высшим Советом Магистратуры, Министерством Юстиции, органами прокуратуры, органами уголовного преследования, судебными инстанциями, нотариусами, адвокатами и судебными исполнителями.
Ассоциация внесла много предложений на этапе разработки законопроекта и приняла участие в обсуждении, организованном Министерством Юстиции до принятия Закона.  Другим видом деятельности в данном контексте является сотрудничество с остальными активными участниками  на рынке переводческих услуг, такими как не аффилированные переводчики или бюро переводов. Ассоциация проводит круглые столы с их участием, с целью обсуждения вопросов, касающихся деятельности переводчиков. 

Одним из самых последних стало мероприятие «Встреча-общение», проведенное АПП Молдова в здании гостиницы JAZZ, в котором приняли участие более 30 не аффилированных переводчиков Ассоциации. Предварительно были организованы круглые столы с участием бюро переводов. Результатом этих встреч стало установление плодотворных отношений сотрудничества с большим количеством бюро переводов, среди которых „Lex Artis”, „Corcimaru”, „Intart design”, и др.

Ассоциация Профессиональных Переводчиков Молдовы также принимает участие в международных мероприятиях, где представляет сообщество переводчиков Республики Молдова на международной арене, и держит в курсе членов АПП обо всем происходящем в сфере переводческих услуг. Ассоциация участвовала в Конференции европейских представителей Международной федерации переводчиков, которая проходила в декабре 2011 года в Бухаресте, Румыния. Сотрудничество с Латинским Союзом оказалось очень плодотворным также благодаря возможности обучения, предложенной переводчикам Молдовы этой международной организацией. Ассоциация ведет переписку с ассоциациями профессиональных переводчиков из других стран: Румынии, России, Австрии и тд.

АПП Молдова намеревается продолжить деятельность с целью консолидации профессии переводчика, продвижению ее позитивного имиджа и включению в Государственный реестр профессий. Ассоциация информирует потребителей переводческих услуг о возможности обращения в Ассоциацию в случае необходимости  получения переводческих услуг высокого уровня. Ассоциация предлагает и услуги по оценке профессиональной компетентности лиц, которые желают устроиться на работу в качестве устных или письменных переводчиков в национальные или международные  институты.  

Председатель АПП Молдова
Элеонора Руснак

НОВОСТИ