АПП Молдовы избрала новый состав Руководящего совета на 2019-2021 годы - The Association of Professional Translators of Moldova (ATP)

ASOCIAȚIA TRADUCĂTORILOR PROFESIONIȘTI DIN MOLDOVA
O abordare profesionistă a comunicării interumane

  • Protecţia profesiei
    Protecţia profesiei Protejarea drepturilor profesionale în activitatea de traducător / interpret
  • Luarea deciziilor
    Luarea deciziilor Capacitate de participare la procesul de luare de decizii în domeniul traducerilor / interpretării
  • Informare
    Informare Informare la zi cu privire la evenimentele importante din domeniul traducerilor / interpretării
  • Prezență
    Prezență Capacitate mărita de promovare pe piața traducerilor prin intermediul contului individual de pe site-ul asociației
  • Lucru în  echipă
    Lucru în echipă Susţinere din partea colegilor profesionişti, schimb de experienţă între colegi
  • Instruirea continuă
    Instruirea continuă Participarea la evenimente şi sesiuni de instruire organizate de ATP Moldova
  • Cooperare
    Cooperare Menţinerea unor relaţii de colaborare cu asociaţiile din ţară şi de peste hotare

Ассоциация профессиональных переводчиков

 

Ассоциация профессиональных переводчиков Молдовы (АПП) – негосударственная некоммерческая организация. Ассоциация основана в январе 1998 года.  Главная роль АПП – обеспечение связи и сотрудничества между профессиональными переводчиками с целью продвижения высококачественных услуг устного и письменного перевода как в Республике Молдова, так и за ее пределами. 

Согласно совей миссии, Ассоциация профессиональных переводчиков Молдовы (АПП) представляет профессию устного/письменного переводчика в Республике Молдова и за границей, организует семинары и рабочие совещания с целью обеспечения непрерывного повышения квалификации своих членов, а также предоставляет консультации и справочные услуги заинтересованным лицам и организациям. Среди других важных видов деятельности АПП необходимо также отметить обучение молодых письменных и устных переводчиков, а также организацию мероприятий с целью общения и обмена опытом с другими заинтересованными лицами.

Подробнее...

Поиск переводчика

ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ

АПП Молдовы избрала новый состав Руководящего совета на 2019-2021 годы

Ассоциация профессиональных переводчиков Молдовы (АПП Молдовы) созвала недавно Общее собрание, которое по традиции проходит раз в два года. На повестке дня значился целый ряд вопросов, в том числе обсуждение и утверждение поправок в Устав и Регламент АПП, выдвижение и утверждение новых членов Руководящего совета, избрание членов других органов Ассоциации.

Таким образом, в соответствии с принятыми по итогам голосования поправками, новый Руководящий совет избран на три года (2019-2021 годы) и будет состоять из 6 членов: Алина Абрамович, Диана Шестаковски, Алла Мэтэсару, Светлана Кирица, Олеся Бодян и Элеонора Руснак. Первые пять из перечисленных членов наделены правом голоса, а почетный председатель Ассоциации Элеонора Руснак будет наделена полномочиями представлять эту профессиональную организацию, а также качеством наставника для членов Совета. При этом один из членов Совета одновременно будет занимать и должность исполнительного директора Ассоциации в течение первого года своего трехлетнего мандата, затем должность перейдет к другому члену Совета. Это временное решение Общего собрания и оно будет действовать в течение настоящего мандата. Член Совета Алина Абрамович избрана в качестве исполнительного директора и будет занимать эту должность во время первого года своего мандата в составе Руководящего совета.

Еще два нововведения в Устав и Регламент Ассоциации, утвержденные большинством голосов, касаются возможности дистанционного голосования, то есть с помощью онлайновых сообщений, и присвоения статуса почетного члена переводчикам, которые внесли значительный вклад в деятельность Ассоциации.

Председатель АПП Молдовы Элеонора Руснак представила доклад о деятельности Руководящего совета Ассоциации в течение завершившегося мандата (2017-2018 годы). Она отметила организацию двух Школ профессиональных переводчиков, в которых приняли участие 31 и 28 курсантов, соответственно. Участники обеих школ заявляли, что учебные мероприятия были для них полезными и актуальными, при этом они особо обращали внимание на практический аспект курсов.

В докладе были обозначены и несколько успехов в работе Руководящего совета АПП Молдовы, в том числе организация двух ритритов и мероприятия, приуроченного к 20-летию деятельности Ассоциации. Свой доклад Элеонора Руснак закончила перечислением рекомендаций для нового совета. В частности, она посоветовала улучшить работу по продвижению Ассоциации, наладить сотрудничество с аналогичными зарубежными ассоциациями.

К концу Общего собрания Элеонора Руснак сообщила присутствующим коллегам о решении сложить с себя полномочия председателя АПП Молдовы, поскольку занимала эту должность уже на протяжении двух десятилетий и ей хочется, чтобы к «штурвалу» Ассоциации стали новые люди. Вместе с тем Общее собрание постановило, что Элеонора Руснак останется почетным председателем Ассоциации и войдет в состав нового Руководящего совета.

5 марта 2019
Кишинев, Республика Молдова

НОВОСТИ

Метод преподавания английского языка на основе логики

Татьяна Дурыманова, член АТР Мoldova, разработала методику преподавания английского языка на основе формальной логики. Более подробную информацию можно найти здесь.

Поздравления Олесе Бодян-Возиан по случаю защиты диссертации доктора филологии

27 февраля с. г. наша коллега Олеся Бодян-Возиан успешно защитила диссертацию «Особенности концептуализации движения в английском и румынском языках: типологические и дискурсивные параллели (на основе нарративного текста)». Более подробную информацию можно найти здесь.

«Summer retreat» – учебное мероприятие для членов Ассоциации профессиональных переводчиков

Ассоциация профессиональных переводчиков Молдовы (АПП) организовала недавно ритрит для своих членов. Более подробную информацию можно найти здесь.

Возобновила свою работу Школа профессионального переводчика

Школа профессионального переводчика проводится седьмой год подряд. На этот раз ее организаторы – Ассоциация профессиональных переводчиков Молдовы и Союз авторизованных переводчиков. Более подробную информацию можно найти здесь.