-
Informare Informare la zi cu privire la evenimentele importante din domeniul traducerilor / interpretării -
Luarea deciziilor Capacitate de participare la procesul de luare de decizii în domeniul traducerilor / interpretării -
Instruirea continuă Participarea la evenimente şi sesiuni de instruire organizate de ATP Moldova -
Lucru în echipă Susţinere din partea colegilor profesionişti, schimb de experienţă între colegi -
Prezență Capacitate mărita de promovare pe piața traducerilor prin intermediul contului individual de pe site-ul asociației -
Cooperare Menţinerea unor relaţii de colaborare cu asociaţiile din ţară şi de peste hotare -
Protecţia profesiei Protejarea drepturilor profesionale în activitatea de traducător / interpret
Ассоциация профессиональных переводчиков
Ассоциация профессиональных переводчиков Молдовы (АПП) – негосударственная некоммерческая организация. Ассоциация основана в январе 1998 года. Главная роль АПП – обеспечение связи и сотрудничества между профессиональными переводчиками с целью продвижения высококачественных услуг устного и письменного перевода как в Республике Молдова, так и за ее пределами.
Согласно совей миссии, Ассоциация профессиональных переводчиков Молдовы (АПП) представляет профессию устного/письменного переводчика в Республике Молдова и за границей, организует семинары и рабочие совещания с целью обеспечения непрерывного повышения квалификации своих членов, а также предоставляет консультации и справочные услуги заинтересованным лицам и организациям. Среди других важных видов деятельности АПП необходимо также отметить обучение молодых письменных и устных переводчиков, а также организацию мероприятий с целью общения и обмена опытом с другими заинтересованными лицами.
Поиск переводчика
ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
5 февраля с. г. состоялась теплая и содержательная встреча со служащим компании, которая представляет интерес для письменных переводчиков. В ходе встречи, организованной в неформальной обстановке в кафе «Tucano», менеджер по продажам и маркетингу компании «Wordfast» Джон ди Рико объяснил представителям Ассоциации профессиональных переводчиков Молдовы (АППМ) преимущества применения инструмента автоматизированного перевода «Wordfast»: повышенная скорость перевода, поддержка базы данных, включающей термины, что весьма полезно при переводах на одну и ту же тематику или же на одного клиента, исключение ошибок, которые человеческому глазу сложно обнаружить, возможность осуществлять срочные переводы и получать более высокие доходы и т. д.
Джон ди Рико с готовностью и со знанием дела отвечал на многочисленные вопросы членов Ассоциации, подробно разъяснил как процесс освоения и все более эффективного использования указанного инструмента перевода, так и его преимущества по сравнению с другими подобными средствами.
В завершение он озвучил особое предложение для членов Ассоциации, в том числе скидку при приобретении программы «Wordfast», бесплатное участие в учебном курсе по ее использованию, возможность участия в конференции пользователей программы «Wordfast», которая пройдет в Черногории в мае 2020 года, с получением скидки на оплату регистрационного сбора в случае регистрации до 9 февраля.
Джон ди Рико рекомендовал перед покупкой программы «Wordfast» бесплатно протестировать ее в течение месяца, чтобы понять преимущества, которые появятся в случае ее использования в течение более длительного времени – уже после накопления практических навыков работы с ней, а также проверить, соответствует ли эта разработка ожиданиям конкретного переводчика. Также он сообщил и любопытную новость: запуск новой улучшенной версии – «Wordfast Pro 5.13», которую можно скачать непосредственно с веб-сайта компании.
Чтобы узнать больше подробностей об этой программе, о возможностях, ценах, поддержке и обучении, можно связаться с членами АППМ, которые приняли участие в обучающем мероприятии и подготовили настоящую статью, либо непосредственно с Джоном ди Рико или его коллегами. Их контактные данные указаны на веб-сайте компании (https://www.wordfast.com).
Елена Бивол и Вячеслав Мустяцэ
НОВОСТИ
Удачное сочетание родственных профессий
Лидия Казаку, которая в настоящее время преподает итальянский язык в Академии музыки, театра и изобразительного искусства в Кишиневе, является еще и переводчиком, который может похвастаться впечатляющим опытом. Более подробную информацию можно найти здесь.
Метод преподавания английского языка на основе логики
Татьяна Дурыманова, член АТР Мoldova, разработала методику преподавания английского языка на основе формальной логики. Более подробную информацию можно найти здесь.
Поздравления Олесе Бодян-Возиан по случаю защиты диссертации доктора филологии
27 февраля с. г. наша коллега Олеся Бодян-Возиан успешно защитила диссертацию «Особенности концептуализации движения в английском и румынском языках: типологические и дискурсивные параллели (на основе нарративного текста)». Более подробную информацию можно найти здесь.
«Summer retreat» – учебное мероприятие для членов Ассоциации профессиональных переводчиков
Ассоциация профессиональных переводчиков Молдовы (АПП) организовала недавно ритрит для своих членов. Более подробную информацию можно найти здесь.