Natalia Baltă - The Association of Professional Translators of Moldova (ATP)

ASOCIAȚIA TRADUCĂTORILOR PROFESIONIȘTI DIN MOLDOVA
O abordare profesionistă a comunicării interumane

Поиск переводчика

Natalia Baltă

Natalia Baltă

Membru al Consiliului de Supravehere
+37369109394
baltnata@yahoo.com
Partenerul tău de traduceri din limbile română, rusă, engleză

1.                   Family name: Balta 

2.                   First names: Natalia

3.                   Date of birth: August 10, 1969 

4.                   Nationality: Republic of Moldova

5.                   Address: Chisinau – 2043, Bd. Traian 16 app. 63 

6.                   Telephone (home) – (373 22) 56 59 49, GSM - (373) 691 093 94

e-mail: baltnata@yahoo.com 

7.                   Civil status: Single 

8.                   Education

Institution:

 

 

Date: from (month/year)

          To (month/year)

 Degree (s) or Diploma(s) obtained

 

Beltsy State University, Moldova

Foreign Languages Department

 September, 1988

July, 1993

 School teacher, specialization: English and French languages

Institution:

 

 

 

Date: from (month/year)

          To (month/year)

 

Degree (s) or Diploma(s) obtained

 

College of Europe, Bruges, Belgium

European Integration, Human Resources Development Department

 September, 1997

June, 1998

 Master of Arts in European Studies, Human Resources Development

Institution:

 

Date: from (month/year)

          To (month/year)

Degree (s) or Diploma(s) obtained

Moldovan- Russian International Business School

September, 1998

June, 2002

Enterprise Manager 

Other Training Courses and Conferences Attended: 

  1. Regional Meeting: “Beijing +10, NGO assessment of Implementation of the Beijing Platform for Action in CCE/CIS Countries, 12-13 November, 2004, Kiev, Ulraine
  2. Training Course – Family Support and Child Protection, Orhei, Republic of Moldova, 6-17 September, 2004
  3. Training Course – Management of Export Activities within the Company, St. Petersburg, July 15 – 19, 2003
  4. Training of Trainers’ Course – Consulting for Business Service Providers, Chisinau, June 16 – 20, 2003
  5. Training of Trainers’ Course – Writing an Effective Business Plan, Chisinau, June 11 – 13, 2003
  6. Training of Trainers’ Course– New Methods of Learning “The Quartet”, Adult Education, Chisinau, 

       November 2002 – April 2003

  1. Importing in the USA, Raleigh – February 2002
  2. Export Marketing for SMEs  - Trade Development Institute, Ireland – February 2001
  3. Human Resources Development, Chisinau – June 2000
  4. Monitoring and Evaluation Procedures in social, education, health and small business sectors of Tacis Projects – Kiev, Yalta, Athens, November 1998- May 2000
  5. TOT Business and Consulting, Chisinau, Moldova, August 2005
  6. General Contracting and Budgeting, Chisinau, Moldova, April 2005
  7. Media Relations Training, Chisinau, Moldova, March 2005
  8. Events Planning, September 2005
  9. Evaluation and Monitoring of the US Department of Labour Projects – March, 2006
  10. NGO Management -  May, 2006
  11. Organising Health and Security in Work Place, ILO – March 2007

Internship: 

World Trade Center, North Carolina, January – February 2002

Courses developed and delivered:

  1. Developing Effective Communication and Presentation Skills – National Federation AGRO inform
  2. Human Resource Management – Women Association NGO “Lia Cimislia”
  3. Efficient Negotiation Skills - UNDP Women Leadership Project
  4. Team Building  - UNDP Women Leadership Project
  5. Cultural Differences in International Management – Community Connections Annual Meeting
  6. Training of Trainers seminar – UNDP leadership Project

9.                   Language skills: (Mark 1 to 5 for competence)

 

Reading

Speaking

Writing

Romanian

Russian

English

French

Ukrainian

5

5

5

4

3

5

5

5

4

 3

5

5

4

3

10.                Other skills: Word 6, Excel, Powerpoint for Windows 95

11.                Present position: Project Coordinator 

12.                Key qualifications: Identification of the problems in the rural areas, Develop project proposals, Implement the project, monitoring and evaluation of project outputs

13.                Membership: Since 1998- Association of Professional Translators of the Republic of Moldova

14.                Professional experience record:

Date: from (month/year) to (month/year)

June 2006 - to present

Location

 

Company

 

Position 

Description

Village Hirbova, Anenni Noi,  Moldova

Swedish Organisation for Individual Relief (SOIR)/NGO Pro Dezvoltare Hirbovat

Project Coordinator

Coordinate the rural development project, draft and report the project activities, set up contact with local, regional and national NGO, monitor the implementation of the project activities and report to SOIR.

 

 

 

Date: from (month/year) to (month/year)

 

October 2004 – April 2006

Location 

Company

 

Position

 

Description

Chisinau, Moldova

Moldovan Anti-Trafficking Initiative Project 

Economic Empowerment Program Coordinator 

Develop and manage training programs and publications for regional centers throughout Moldova.

Date: from (month/year) to (month/year)

August 2004 – October 2004

Location

Company

 

Position

 

Description

Orhei, Moldova

Tacis Capacity Building in Social Policy Reform Project

Coordinator of the pilot region

Coordination of pilot project activities, networking with local authorities and NGOs, reporting, monitoring and supporting the social assistants work in the region

 

Date: from (month/year) to (month/year)

June 2000 – August 2004

Location 

Company

 

Position 

Description

Chisinau, Moldova 

Moldovan Export Promotion Organisation (MEPO) 

Training manager 

Organizing and coordinating Training Programs for Moldovan Companies, delivery of training courses. 

 

 

Date: from (month/year) to (month/year)

November 1998 – June 2000

Location 

Company

Position 

Description

Chisinau, Moldova 

Tacis Monitoring 

Local expert 

Monitoring EU (Tacis) social  and economic related projects in Moldova

Date: from (month/year) to (month/year)

Location

Company

 

 

Position

 

Description

November, 1995 – June, 1997

 

District of Orhei, Moldova 

TACIS - Pilot-Project in Privatization in the District of Orhei 

Assistant/translator to Team Leader 

Coordinating and organizing training courses, assistance in reporting, oral and written translation

 

 

Date: from (month/year) to (month/year)

Location

 Company

 

Description

August, 1993 – November 1995

 

Chisinau, Moldova

 ULIM, International Independent University of Moldova

English and French teacher

  

Translation and Interpreting Experience: 

1. AGROinform Agricultural Producers’ Association, part-time translator/interpreter, January 2006 – to present

2. Public Finance Management Project: Technical Assistance on Macroeconomic Forecasting, Seminar – Inception Workshop- April 19, 2007

3. Independent Trade Unions of Republic of Moldova, Organising Health and Security in Work Place, ILO – March 2007

4. DAI Europe Ltd, Completion of Government Wide Functional Review, September-October 2006

5. Moldovan Research and Development Association, Partnership, Science and Business Workshop, November 2006

6. International Labour Office/ILO, sub-regional workshop, PROTECT-CEE workshop on Strategy and planning, May-June 2006

7. BDR Associates Communication Group Ltd, Public Administration International, ToT and Human Resources Management Workshops, August 2006

8. Atkins International, Center for Preventive Medicine of Moldova, Water Quality Monitoring Workshop, July 2006

9.   Moldovan Association for Supply Management, International workshop on Supply Systems in the CCE, April 2006

10. World Bank Project on Secondary Education, Ministry of Youth and Sport, Assistant/translator, May 1997-November 1997

11. Tacis Project in Privatisation in the raion of Orhei, translator/team leader project assistant, November 1995 – May 1997

12. Soros Foundation Moldova, Summer School training courses, June-July 1995

Specializations: translation, consecutive
Languages: ro-en, ru-en, en-ro, en-ru

Просмотры профиля
MD: 47
: 256
RO: 6
CA: 67
US: 842
DE: 773
NL: 30
FR: 255
TW: 3
SN: 2
GB: 83
RU: 115
BR: 3
AT: 2
NO: 9
LT: 7
CZ: 9
SE: 8
HK: 2
MA: 2
EU: 1
CN: 5
IT: 18
JP: 11
CO: 3
UA: 8
SK: 1
IL: 1
NG: 4
BG: 1
IE: 1
ZA: 1
ES: 1

НОВОСТИ