Eleonora Rusnac - The Association of Professional Translators of Moldova (ATP)

ASOCIAȚIA TRADUCĂTORILOR PROFESIONIȘTI DIN MOLDOVA
O abordare profesionistă a comunicării interumane

Поиск переводчика

Eleonora Rusnac

Eleonora Rusnac

Preşedinte ATP
+37369253549
eleonorarusnac@gmail.com
Cu ajutorul traducătorilor veți ajunge mai ușor în Europa 

Personal Information

Tel.: +373 22 229590 (Home)

Cell: +373 69 253549

E-mail: eleonorarusnac@gmail.com

First name / Surname Eleonora RUSNAC
Nationality Republic of Moldova
Work Experience 30 years
Dates From 1995 – onwards
Occupation or position held Freelance translator / conference interpreter
Main activities and responsibilities Verbal translation and translation of documents in the following fields of specialisation: Law, Economics, Environment, Education, Medicine, Phytosanitary, HR, Agriculture, Immigration, Marketing, Finance, etc.
Type of business or sector Translated more than 12000 pages, edited or proofread more than 2000 pages, interpreted more than 1200 days
Dates

9 December 2016. OSCE Moldova. Visit of Michael Dotser to the Republic of Moldova.

8 December 2016. WB +WHO. Tobacco excise policy dialogue, HTP Supervision group.

5 December 2016. JICA’s mission to the Republic of Moldova (Mr Matsumura Takunori).

22-25 Nov. 2016. OSCE Office in Yerevan, Armenia. The anti-trafficking study visit to Moldova. 

03 Nov. – 18 Nov 2016. WB + FAO. ECAPDEV Grant “Project Preparation of the “Moldova Climate Adaptation and Forestry Project”

17 Oct. – 02 Nov. 2016. EU Project in Moldova (62114)"Review of the 2015 DCFTA SRC Payment tranche" Republic of Moldova.

10-11 Oct. 20116. Institute for European Policies and reforms (IPRE). Strengthening Civil Society in the Fight against Corruption.

6 Oct. 2016. Evolution of health technology management in the Republic of Moldova. Technical University of Moldova, Faculty of Medical Systems Bioengineering, Chisinau, Moldova;

September 29, 2016. USAID Country Director, Karen Hilliard, Site visits to MCP beneficiaries in Orheiul Vechi area

Meeting with Minister of Culture, Monica Babuc .Tour of Orheiul Vechi Cultural Historical Reservation.

22 – 25 September 2016.  OSCE Moldova. Model OSCE Event. Project 3100281 – Engaging Moldovan Youth in Conflict Resolution.

1 -5 August 2016. Polish Financial Supervision Authority. Twinning Project MD14ENPFI/17. Development and Consolidation of the National Commission for Financial Markets operational and institutional capacities in the field of prudential regulation and supervision 

21 July 2016. Conference of CALM Women Mayors Network “Gender equality in local governance: current situation and development trends”

15-17 July 2016. OSCE. Summer Camp. Aspects of non-discrimination. Mechanisms and standards for human rights and basic freedoms protection.  

5July 2016. Foreign Investors Association Moldova. Meeting with the Prime Minister of the Republic of Moldova Pavel Filip.

17 June 2016. Moldovan National Food Safety Agency. Donor Coordination Meeting. ANSA top priorities.

16 June 2016. OSCE Moldova. Round Table Talks dedicated to the new Law on Prosecution with the participation of prosecutors, NGOs and international organisations.

15 June 2016. OSCE Moldova. Technical Coordination Meeting for stakeholders working in combating trafficking in human beings.

30 May through 3-rd of June 2016. LED Moldova, CONSEPT project. TOT event. On-line teaching method. Application in case of professors of Vocational schools.

16-19 May 2016. Polish Financial Supervision Authority. Twinning Project MD14ENPFI/17. Development and Consolidation of the National Commission for Financial Markets operational and institutional capacities in the field of prudential regulation and supervision.

11 May, 2016. Czech Republic Development Cooperation.People in Need, Moldova. Support of transformation process of care for people with mental disorders and people with learning difficulties in Moldova. Deinstitutionalization – training od mentors to support the transformation of social care services.

5 May, 2016. OSCE mission to Moldova. Written translation of REPORT on the SURVEY of the “Role and capacity of the territorial commissions to carry out implementation of policies on prevention and combatting trafficking in human beings and Involvement of the non-governmental organisations in this process”. 107 p.

19-21 April 2016. Women’s law centre, Moldova, OAL Foundation, Vermont Network. Against Domestic and Sexual Violence. Consolidation of the National Coalition “Life without Domestic Vioence”.

18 April 2016. European Business Association Moldova. (EBA Moldova).  Business Support Associations Forum. Technical Assistance for the Implementation of the DCFTA in the Republic of Moldova.

13. April 2016. OSCE mission to Moldova. Technical Coordination Meeting dedicated to combatting trafficking. 

8 April 2016. EU Delegation to the Republic of Moldova, IDIS viitorul. Strengthening the role of civil society in monitoring budget support operations. EuropeAid/151638/DD/ACT/MD. Information Session.

5-6 April 2016. Czech Republic Development Cooperation.People in Need, Moldova. Support of transformation process of care for people with mental disorders and people with learning difficulties in Moldova.

17-18 March 2016. WB. Film making mission. Filming the beneficiaries of grants from the World Bank.  

14-15 March 2016. JICA. Mission to the Republic of Moldova of Mr Yokota.Kentaro, director for Europe and Central Asia.

16-18 February 2016. Federal Environment Agency- UBA (Germany), Moldovan Employers' Association for Community Services. Workshops held for the benefit of sewage facilities in towns Causeni, Balti and Comrat.

12 February 2016. Technical Coordination Meeting under the auspices of OSCE Mission to the Republic of Moldova

11 February 2016.  La Strada Moldova, Ministry of labour Social protection and Family, OAL Foundation. Access of victims of sexual violence to legal and social protection in the Republic of Moldova. Round Table talks

21-22 January 2016. IDIS Viitorul, Delegation of the European Commission in the Republic of Moldova. Project Management Training for organisations of the civil society.

17 December 2015.  National Office “Wine of Moldova”.  Press Conference with the participation of the wine expert Robert Joseph.

15 December 20115. Delegation of the European Commission  in the Republic of Moldova.    AO46 EU-RM First Sub-committee Meeting on Geographical Indications.

7-9 December 2015. JICA mission to the Republic of Moldova. Improvement of medical device Management in the Republic of Moldova.

3-6 December, 2015. OSCE mission to Moldova. Model OSCE Youth Conference.

26-27 November 2015.Project financed by the EU: Support to the pre-trial investigation, prosecution and the defence set up in the Republic of Moldova. IPD-Project. Workshop dedicated to the relations between law enforcement bodies and mass media.

23-24 November 2015. National Federation of Christian Trade Unions in the Netherlands (CNV) and National Trade Union Confederation of Moldova (CNSM). Workshop dedicated to budgeting and financial reporting of Trade Union organisations.

18 November 2015.Warsaw office of ODIHR. Assessment of Migrant Integration Policy in the Republic of Moldova.

13 – 17 November 2015. NATHAN Associates Inc. Fact finding mission to the Republic of Moldova.

27 – 29 October 2015. OSCE and the Permanent secretariat of the National Committee to Combat Trafficking in Human Beings. Training dedicated to the result-based planning and reporting.

22 October 2015. UNICEF and Minister of Labour, Social Protection and Family of the Republic of Moldova.Workshop with the title: Overview of a conceptual framework, Delphi study and field study to inform recommendations for the further development of social work in Moldova.

15 – 21 October 2015. KOSI Corporation and the Court of Accounts of the Republic of Moldova. World Bank Project “Strengthening the Capacity of the Court of Accounts of the Republic of Moldova”. Workshop dedicated to the Practical Notes designed for the Court of Accounts of the Republic of Moldova.

07 October 2015. OSCE and Minister of Labour, Social Protection and Family of the Republic of Moldova. Meeting of the Inter-ministerial Coordination Commission on the prevention and combating the domestic violence.

05 October 2015. OSCE. Evaluation of the 2010-2015 National Programme for Gender Equality (PNAEG),

22 - 28 September   2015. KOSI Corporation. World Bank Project “Strengthening the Capacity of the Court of Accounts of the Republic of Moldova”.

08- 09 September - 2015. UNECE, UNO HABITAT, Ministry of Regional Development and Construction of the Republic of Moldova. Strengthening National Capacities for Sustainable Housing and Urban Development.

01 - 05 September   2015. KOSI Corporation. World Bank Project “Strengthening the Capacity of the Court of Accounts of the Republic of Moldova”.

28 - 31 July   2015. KOSI Corporation. World Bank Project “Strengthening the Capacity of the Court of Accounts of the Republic of Moldova”.

06 – 10 July 2015. KOSI Corporation. World Bank Project “Strengthening the Capacity of the Court of Accounts of the Republic of Moldova”.

08 – 19 June 2015. KOSI Corporation. World Bank Project “Strengthening the Capacity of the Court of Accounts of the Republic of Moldova”.

4 June 2015.State Medical University “Nicolae Testemitanu”. Moldovan-American scientific – practical Conference “New developments in Rinology”.

28 May 2015. General Assembly of the Foreign Investors Association. Launch of the White Book.

26 – 27 May 2015. Ministry of Environment of the Republic of Moldova and Umweltbundesamt GmbH. State of Environment Reporting. Workshop for representatives of the Moldovan environmental institutions.

26 May 2015. EU funded project “Strengthening the standards and Metrology Sector” MD/13/ENPITR/14.

21.- 22 May. OSCE. KVINFO. Danish Centre for research and Information on gender equality and diversity.

19 May 2015. World Bank Moldova. PIM Round Table.

18 and 20 May, 2015. Swedish AF Industry AB.Module 10 Workshop “Best practice energy efficiency measures and methods – industry and energy sector and Support structures and regulation of energy markets and energy policies – over-view and best practice”,

11 May 2015. Moldovan University of Medicine and Pharmaceutics. Capacity building of Community Centres. Pneumo-phtiziology communication in TB treatment.

14 April  – 27 April  2015. Sector Policy Support Programme (SPSP). 2-nd review mission Review of EENPI 2010SPSP EaPIC. Economic Stimulation in Rural Area.

27 April  2015. European Business Association (Moldova). General Assembly of stakeholders.

2 April 2015. AKSON medical, Richard Wolf, Bowa-electronic, Maquet, Schulke & Mayr. Applied Training Course dedicated to general surgery and minimum invasion equipment.

February 2015. Women’s Centre of Law, Moldova. Written translation of the Training Package for health care professionals on strengthening health system responses to gender-based violence. Developed by Women against Violence in Europe (WAVE) (200 pages).

19.02.15 - 27.02.15. KOSI Corporation. World Bank Project “Strengthening the Capacity of the Court of Accounts of the Republic of Moldova”.

29.01.2015. ICS KPMG Moldova. Seminar for territorial directorate of local councils dedicated to reporting.

10-12 November 2014. Prevention and Combating domestic Violence. Train the Trainers for judges and prosecutors of the Republic of Moldova. The Advocates for Human Rights, National Institute of Justice and Women’s Law Centre Moldova.

31 October – 7 November 2014. JICA. Fact finding mission in the Republic of Moldova. Work with Kumiko Abe Senior researcher of the Fujita Planning Co., Ltd.

17-18 October 2014. OSCE. Model OSCE, Youth Conference.

9 October 2014. Swiss Agency for Development and Cooperation and Ministry of Environment of the Republic of Moldova. Sector Coordination Council for External Assistance “Environment, Water Supply and Sanitation”.

6-7 October 2014. GIZ, Government of the Republic of Moldova and M Invest in Moldova. Diaspora Business Forum.

25 – 26 September 2014. Council of Europe, Central Electoral Commission of the Republic of Moldova, National Institute of Justice. Train of trainers workshop. Settlement of electoral disputes (Daria Paprocka, Venice Commission and Vadim Motarschi – Promo Lex Moldova.

23 September 2014. WWF DCP, WWF Hungary and Delegation of the European Union to Moldova. International Magnification Workshop on 'How to build up small scale biomass supply chains with local communities and conserving nature at the same time”.

18 September 2014. Council of Europe and the Continuous training centre in the electoral area under the Central Election Commission of the Republic of Moldova. Workshop “Communication with stakeholders”.

17 September 2014. Delegation of the European Union in the Republic of Moldova and National Anti-Corruption Centre. Meeting of the Anti-Corruption Working Group.

21-22 August 2014. WEE Global Evaluation Inga Sniukaite, Joseph Barnes and Maria Borisova

Mission to the Republic Moldova.

19 – 20 August 2014. EU and Consortium led by Hulla & CO Human Dynamics. Joint Meeting of the ICPDR and the EPIRB Project on the data collection for the Danube River Basin Management Plan.

9 – 26 July 2014.  1st review mission - Review of EENPI 2010SPSP EaPIC. Interpretation and logistics for Giuseppe Nardelli - team leader and Jacek Wesierski - responsible for agricultural sector.

8 July 2014. European Commission and Ministry of Foreign Affairs and European Integration of the Republic of Moldova. Extended Meeting of the European Union – Republic of Moldova Mobility Partnership Local Cooperation Platform.

2 July 2014. Italian Embassy in the Republic of Moldova. Festivity event dedicated to Italian Presidency of the Council of the European Union July – December 2014.

1 July 2014. Council of Europe and Ministry of Culture of the Republic of Moldova. Presentation of the COMUS project.

27 June 2014. The National Public Broadcaster "Teleradio-Moldova". Translation of the Bruxelles event dedicated to signing of the Association Agreement RM – EU.

20 June 2014.Council of Europe. DIO Evaluation Visit to Moldova:

17 June 2014. World Health Organization. Regional office for Europe. Consultative session regarding EVIPNet (Evidence Informed Policy Network).

12 – 13 June 2014. Council of Europe. Civil society participation in decision-making: dreams, reality and challenges. Regional strategic planning meeting.

11 June 2014. OSCE, ODIHR. Workshop for civil society in Moldova. Training on Hate crime. 

20 – 23 May 2014. The Advocates for Human Rights (US), the Women’s Law Centre of the Republic of Moldova. Training course “National Coalition. “Life without domestic violence).”

15 May 2014. Austrian development Cooperation Agency, Caritas Austria, Ministry of Labour, Social Protection and Family of the Republic of Moldova. International Scientific Practical Conference "Preserving the integrity of the family – a priority of the child protection policy".

13 – 14 May 2014. OSCE. UN Security Council Resolution 1325 on the Gender mainstreaming in policies and practices. Training Course. Chisinau, Republic of Moldova.

24 – 25 April 2014. AGEPI (State Agency of Intellectual Property of the Republic of Moldova). Scientific and Practical Symposium. Sixteenth Edition entitled "Current Issues of protection, enforcement and exploitation of intellectual property rights'.

15 – 17 April 2014. World Bank Filming field trip with the topic “Enhanced Social Safety Nets for Moldova’s Poorest Households”.

27-28 March 2014. Bill &Melinda Gates Foundation, USAID, IREX, Microsoft. Launch of the Novateca National Program.

21-26 March 2014. Slovak Aid in the Republic of Moldova, Ministry of Finances of the Republic of Moldova. Performance-based budgeting. Train-the-trainer workshop.

12-13 March 2014. National Regulatory Agency for electronic Communications and Information technology (ANRCETI) of the Republic of Moldova. Visit of the Communications Regulation Commission of the Republic of Bulgaria.

11 March 2014. EUROSENSE under the patronage of H.E. Philippe Beke, Ambassador of the Kingdom of Belgium  and the Belgium – Moldova Chamber of Commerce. The first regional aerospace-monitoring conference.

19 February through 1 March, 2014. World Bank FSAP Mission to the Republic of Moldova. Insurance Core Principles Assessment.

18 February 2014. Eco – Tiras, Ministry of Environment and Ministry of Health of the Republic of Moldova. Implementation of the Protocol on Water and Health in the Republic of Moldova. The session of the group of experts.

5-8 February 2014. Secretarial, Logistics and Interpretation services for Julie Kang, Marketing Director of the Be Tini Spirits, Inc. (USA) during her visit to the Republic of Moldova.

19 December 2013. Ministry of Environment of the Republic of Moldova, Change of Climate Project. Support of the National Adjustment Process of the Republic of Moldova to the Climate Change. Start-up Seminar.

17-18 December 2013. OSCE Mission to the Republic of Moldova. Participation of Men and Boys to combating the gender-based violence. Workshop.

11 December 2013. Moldovan centre of legal Resources. Discussions dedicated to the Document on Public Policies. – “Reform of the Investigation Judge Office: problems, risks and solutions.” Conference.

5 December 2013. PONARS Eurasia, EIPSM (European Institute of Political Studies), Elliot School of International Affairs. The future of the EU-Russia Neighbourhood. Workshop.

3 December 2013. Soros Foundation Moldova in cooperation with the Sweden Embassy in the Republic of Moldova. Empowering rural communities through the assistance of the network of paralegals. Conference.

26 November 2013. OSCE Mission to the Republic of Moldova in cooperation with the Institute on Human Rights. Conditions of Detention and the Monitoring Process. Round Table Talks.

19 November 2013. European Union in cooperation with the Ministry of Justice of the Republic of Moldova. Social Dialogue dedicated to the Protection of Human Rights.

18 November 2013. “Demnitate” (dignity) Trade Union of the Police Forces of the Republic of Moldova. International Conference “The Police Trade Union protects the social economic rights of policemen.

15 November 2013. Media X PRIMM in cooperation with the National Commission of the Financial Market. National Conference on BANKASSURANCE.

12 – 13 November 2013. European Bank for Reconstruction and Development in cooperation with Wolf Theiss and ACI Partners. International Arbitration. Training Course for Judges from the Republic of Moldova.

4 – 8 November 2013. Swiss Federal Institute of Technology, Zurich in cooperation with the LED Project, Lichtenstein. TOT for vocational schools of the Republic of Moldova.

29 October 2013. European Commission. Directorate-General for the Budget. Overview of the Public Internal Financial Control in the Republic of Moldova.

24 October 2013. The Word Bank Group. Moldova Public Expenditure Review Conference: Capital Investments. Making public investments work for competitiveness and Inclusive Growth of Moldova.

17 October 2013. OSCE Mission to the Republic of Moldova. The Media and the Judiciary in Moldova. Building Mutual trust, Promoting Accountability and Engaging Citizens.

11 October 2013. Preparatory workshop for the peer review of the Republic of Moldova: Enhancing Access to Finance for SMEs. OECD Private Sector Development Division.

10 October 2013. Preparatory workshop for the peer review of the Republic of Moldova: Strengthening business development services for SMEs. OECD Private Sector Development Division.

4 October 2013. National workshop on the Establishment of the Pollutant Release and Transfer Register(PRTF) System in Moldova. OSCE Mission to the Republic of Moldova.

26 September 2013. Workshop on asylum and statelessness. European Commission in cooperation with the Bureau of Migration and Asylum of the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Moldova.

24- 25 September 2013. Advanced training for media professionals. “Preparing, planning and managing quality TV programmes” Council of Europe in cooperation with the Moldova-1 Public TV” of the Republic of Moldova.

9 – 10 September 2013. Visit of Mr. Peter Hulenyi, Head of ODA department, the Slovak Ministry of Foreign Affairs to the Republic of Moldova.

4 September 2013. Advanced Endoscopic Technologies. Workshop carried out with the support of the Global Bio-marketing Group (GBG) and the Ministry of Health Protection of the Republic of Moldova.

July – August 2013. Translation into English of the book “Bessarabia Unknown to the West” by Sergiu Chirca; Chisinau, Arc Publishing House, 261 pages.

8 July 2013, Slovac Moldovan Business Forum. IDIS Viitorul (Moldova) in cooperation with the SlovacAid. The project “Moldova Closer to Europe: Supporting Moldova’s Civil Society and a Healthy Business Environment”.

26 June, 2013. OECD and the Ministry of Economy of the Republic of Moldova. Development of SME in the Republic of Moldova. Improved access to financial resources. Round Table Talks.

23 May, 2013. National Commission on Capital Market. Training workshop on Investment Firms and Capital Markets held by Andrzej Krawczyk, representative of the Polish Financial Supervision Authority.

15 – 16 May, 2013. Workshop on Prevention of Violence and Trauma. World Health Organisation. Regional Office for Europe.

14 May, 2013. KEPA, BSEC and the Academy of Sciences of the Republic of Moldova. Development and Assessment of Mitigation / Adaption. Climate Change Policy Portfolios for the Republic of Moldova.

26 – 27 March, 2013. ILO DWT/CO Budapest. Translation for the mission of Nicolai Iafaev, Alexandre Egorov, Nikolai Rogovskyy and Cristina Mihes to the Republic of Moldova dedicated to the Convention on decent work.

11-15 March, 2013.  ILO DWT/CO Budapest. Translation for Mr Kenichi Hirose and Mr. Gilles Binet. Mission dedicated to Data for an actuarial valuation regarding the determination of the contribution rate.

26 February 2013. Support for the implementation of the EC Re-admission Agreements with the Republic of Moldova, the Russian federation and Ukraine. EC Steering Committee Meeting and Observatory Mechanism Monitoring Visit.

14 February 2013. External Actions of the European Union Grant 2010/228-991. Translation for Hilfswerk Austria International during the press Conference held with the occasion of the launch of the Operational Manual.

29 January – 16 February 2013. EU Sector Policy Support Programme (SPSP) – Moldova – Economic Stimulation in the Rural Area – review ENPI.

1995 - 2004 Teacher of English. Moldovan University of Humanities, Chisinau, Republic of Moldova.
1997 - 1998 Project Assistant to FIDES (a French micro-financing NGO)
1992 - 1994 Counsellor, Directorate of Foreign Parliamentary Relations. Parliament of the Republic of Moldova.
1991 - 1992 Head of English Broadcasting Department, Radio Moldova International.
1980 -1990 Senior Translator. Institute of Applied Physics, Academy of Sciences of the Republic of Moldova.
1973 - 1980  
Education and Training

1999– 2001. Moldovan Academy of Public Administration Studies. Department of Foreign Relations.

Counsellor in foreign relations.

1968 – 1973. Chisinau State University, department of Foreign Languages. Speciality: Philologist, Teacher of Foreign Languages.

Computer skills: Word fast, Word, Excel, PowerPoint, Dictionary Organiser.
Mother tongue: Romanian (Moldovan)
Foreign Languages: English, French, Russian
Additional information:

1998 to present: President of the Association of Professional Translators, Moldova (ATP Moldova) www.translators.md

Trainer for translators and interpreters during courses and workshops.

Member of the NGO Bios (Ecology)

Specializations: translation, consecutive, simultaneous
Languages: ro-en, ru-en, en-ro

Просмотры профиля
MD: 150
PL: 23
US: 992
RU: 190
FR: 219
CA: 18
DE: 484
CN: 59
CZ: 1
UA: 15
IT: 15
GB: 65
: 7
BY: 1
CO: 1
JP: 12
NL: 11
TJ: 1
CL: 2
SE: 5
RO: 13
ES: 2
PR: 2
IE: 6
NG: 5
AU: 1
TG: 1
ZA: 1
LU: 4
SN: 2
NI: 1
CI: 1
BR: 2
SG: 1
NO: 1
GR: 2

НОВОСТИ