Andriuţa Xenia - The Association of Professional Translators of Moldova (ATP)

ASOCIAȚIA TRADUCĂTORILOR PROFESIONIȘTI DIN MOLDOVA
O abordare profesionistă a comunicării interumane

Andriuţa Xenia

Andriuţa Xenia

Membru ATP
+37378240155
xenia.andriuta@gmail.com

 Personal information

 Andriuța Xenia
Languages: Native/ bilingual proficiency in Romanian, Russian;
Fluent in English, intermediary in French.
Beginner in Lithuanian.
Profile: Hard working and responsible person. Fast learner, with excellent communication skills and experience of interacting with people at different levels in teamwork. My good perception and understanding of different cultures were developed during my international education, participation in European projects for youth, as well as by travelling the world. Positively oriented, I am able to adapt to a new environment and new challenges. Traveling, interacting with people, learning new languages and exploring new cultures are my passions.

Working experience

  
August – September 2015 Interpreter within a series of business meetings and presentations before high-level public servants in Moldova, Ukraine and Georgia (English-Russian)
April 2015 Interpreter within the Hungarian and Moldovan Agricultural Cooperation project (English-Romanian), Moldova
November 2014 Interpreter for Short Term Observers from OSCE at Parliamentary elections (English-Romanian/Russian), Moldova
2012 – present

interpreter and translator:

  • Interpreting: English, Romanian, Russian;
  • Written translations from Russian and Romanian into English and vice versa.
Spring 2014 Internship at the American Chamber of Commerce in Moldova
July 2013 December 2013, Web site and social media coordinator at Oriflame International in Moldova:

  • Written translation of articles, marketing campaigns texts,  presentations, videos (English to Romanian/Russian);
  • Consecutive interpreting from English to Russian at corporative events (working with guests from Sweden and France, interpreting  for a large public);
  • Updating and monitoring the site of the company;
  • Creating web content using Content Management System;
  • Writing news and promotion texts for web;
  • Managing Social Media web page;
  • Customer support related to the site, current promotions, contests, events;
  • Generating ideas for online contests on Social Media and their implementation;
  • Participation in the organization of promotional events of the company;
  • Newsletters.

Education

  
September 2014 – present Master degree in Legal Translations (English-Romanian) at the State University of Moldova;
2011- 2014 Bachelor in Finance and Banking at The Academy of Economic studies of Moldova (bilingual degree program taught in English and Romanian);
September 2012- February 2013 Erasmus Mundus Exchange student at «Mykolas Romeris University» from Vilnius, Lithuania, faculty of Financial Management.

International experience
  • Worked or acted as interpreter in 5 countries;
  • Visited 15 countries;
  • Erasmus Mundus exchange student Vilnius, Lithuania;
  • High-school studies in Bucharest, Romania;
  • Participant to Youth in Action exchange programs;
  • 4 international conferences (Lithuania, Romania, Moldova)
  • 3 academic/research publications in English (Lithuania, Moldova)
Trainings and Cerificates
  • Sworn translator and interpreter of English, Russian, Romanian (Authorisation No. 538 of June 23, 2015 issued by the Ministry of Justice of Moldova)
  • C1 Certificate in English;
  • 2 years of Business English courses;
  • Good knowledge of business, financial, banking and accounting terms in English and Romanian;
  • Bachelor degree in Finance and Banking, studying in English ;
  • Scholarship beneficiary of the Erasmus Mundus Student Exchange program;
  • Article publication in the scientific magazine “Business systems and Economics”, Lithuania;
  • Three scientific publications in the tenth edition of “ The Symposium of Young Scientists” of The academy of Economic Studies from Moldova;
  • Certificate of participation in the 9th Scientific Conference Vladas Gronskas, “Economic Development: Theory and Practice”, Vilnius University of Kaunas, Lithuania;
  • Diploma of participation to the “European Youth Parliament” first session in Moldova;
Specializations: translation, consecutive
Languages: ro-en

Profile views
FR: 1509
US: 2166
MD: 170
IE: 9
IT: 25
GB: 213
RU: 231
DE: 3059
: 154
JP: 2
A1: 1
IN: 2
CA: 437
ZA: 1
RO: 12
NG: 9
GE: 2
UA: 119
MK: 2
PL: 13
TR: 10
BY: 1
NL: 30
NO: 23
SE: 115
BE: 37
SN: 10
ES: 3
CZ: 14
LU: 2
FI: 292
TH: 2
AT: 5
UZ: 1
CH: 4
AU: 6
SG: 331
CN: 22
GR: 2
TG: 5
EE: 2
HU: 1
LT: 7
VE: 2
HK: 11
BG: 1
CI: 1
AR: 1
BD: 2