Membru ATP
+37369026626
nadia.radetki@gmail.com
Partenerul tău de traduceri din limbile română și germană
EXPERIENȚA PROFESIONALĂ | |
[ 2000 – În curs ] | Traducător / interpret independent |
Principalele activităţi și responsabilităţi : Traducere consecutivă/simultană pentru diverse companii, organizații şi instituții, precum şi la întâlniri de afaceri . Printre cele mai importante sunt următoarele: OeAD / KulturKontakt Austria: Traducere consecutivă/simultană la seminare în domeniul educației, la întâlniri de lucru cu parteneri naționali şi internaționali. Moldova Institut Leipzig: Traducere pentru seminare în domeniul medicinii. Biroul federal pentru infrastructura, protecția mediului şi servicii ale forțelor armate germane: traducere in domeniul transportarii bunurilor periculoare si a asigurarii incarcaturii. AO CONCORDIA Proiecte Sociale: Traducere la şedințele delegațiilor din străinătate şi călătorii în teritoriu, traducerea documentației. Traducere materiale scrise, subtitrare materiale video: https://www.fibl.org/en/shop-en/3001-agricultura-ecologica
|
|
[ 12/10/2015 – În curs ] | Asistent de proiect (part-time) |
OeAD / KulturKontakt Austria, biroul de proiect din Chișinău Adresă: Chişinău, Moldova Principalele activităţi și responsabilităţi :
|
|
[ 30/10/2016 – În curs ] |
Examinator licenţiat ÖSD, ÖSD A1, ÖSD KID A1, ÖSD KID A2, ÖSD B2, ÖSD C1 (part-time) CLG Chisinau Adresă: Chisinau, Moldova Principalele activităţi și responsabilităţi: Examinarea candidaților pentru următoarele nivele: ÖSD A1 ÖSD KID A1 ÖSD KID A2 ÖSD B2 ÖSD C1
|
[ 01/09/2001 – 31/12/2015 ] |
Lector universitar Universitatea de Stat din Moldova Principalele activităţi și responsabilităţi : Activitate didactică: Predare limba şi literatura germana la catedra de filologie germană Predare limba germana la Departamentul de traducere, interpretare şi lingvistică aplicată
|
[ 01/12/2009 – 31/08/2014 ] |
Traducător / asistent (part-time) I.C.S. GEYER & BUCHEGGER Leasing S.R.L, (Austria) Adresă: Str. Alexandru cel Bun 85, MD-2012, Chişinău, Moldova Principalele activităţi și responsabilităţi :
|
EDUCAȚIE ȘI FORMARE PROFESIONALĂ | |
[ 12/03/2018 – În curs ] |
Instruirea în calitate de examinator ÖSD pentru nivelele ÖSD A1, ÖSD KID A1, ÖSD KID A2. ÖSD Viena Adresă: Chisinau, Moldova Principalele domenii/competenţe profesionale acoperite: Examinarea candidaților pentru următoarele nivele: ÖSD A1 ÖSD KID A1 ÖSD KID A2
|
[ 27/10/2015 – 30/10/2015 ] |
Instruirea în calitate de examinator ÖSD pentru nivelele ÖSD B2, ÖSD C1 ÖSD Viena Adresă: Chisinau, Moldova Principalele domenii/competențe profesionale acoperite: Examinarea candidaților pentru următoarele nivele: ÖSD B2 ÖSD C1
|
[ 01/10/2001 – 30/06/2002 ] |
Masterat în filologia germanică Universitatea de Stat din Moldova Adresă: Chişinău, Moldova Nivelul CEC: Nivelul 7 CEC
|
[ 01/09/1996 – 30/06/2001 ] |
Licențiat în filologie germană, Facultatea de Limbi și Literaturi Străine Universitatea de Stat din Moldova Clasificare națională: Nivelul 6 CEC
|
COMPETENȚE LINGVISTICE | |
Limbă(i) maternă(e): română Altă limbă (Alte limbi): germană COMPREHENSIUNE ORALĂ C2 CITIT C2 SCRIS C2 EXPRIMARE SCRISĂ C2 CONVERSAȚIE C2 rusă COMPREHENSIUNE ORALĂ C2 CITIT C2 SCRIS C1 EXPRIMARE SCRISĂ C1 CONVERSAȚIE C1 engleză COMPREHENSIUNE ORALĂ B2 CITIT B2 SCRIS B2 EXPRIMARE SCRISĂ B1 CONVERSAȚIE B2 |
|
PERMIS DE CONDUCERE | Autoturism: B |
RECOMANDĂRI |
Otilia Sîrbu, manager programe ADA, otilia.sirbu@ada.gv.at Elisa Deutschmann, coordonator educațional, OeAD/KulturKontakt Austria, biroul de proiecte din Chișinău, elisa.deutschmann@oead.at. |
COMPETENȚE ORGANIZATORICE |
Competențe organizatorice - competență organizațională - capacitate de luare a deciziilor |
COMPETENȚE DE COMUNICARE ȘI INTERPERSONALE |
Competențe de comunicare și interpersonale - abilități de comunicare - deprinderi de munca independenta, dar și munca în echipă - flexibilitate - încredere |
NEWS