Membru ATP

Partenerul tău de traduceri din limbile română, turcă, engleză, franceză și rusă

Certified translator & interpreter
English-Turkish-French-Russian-Romanian

Work experience:
•    Since September 2021 – Freelance translator/interpreter
- Collaboration with translation agencies for certified translations/interpretations
- Consecutive and simultaneous interpreting (including whispering) ant various event such as meetings, workshops, conferences, training sessions etc.
Main interpreting assignments:
    25 April 2024 - simultaneous interpreting - International Scientific Conference C „Preventing and Combating Crime: Problems, Solutions and Perspectives
    13-15 March 2024 - simultaneous interpreting  OSINT Workshop – Chișinău, CDRF GLOBAL
    06.12.2023 - simultaneous interpreting  - Workshop „Trafficking in human beings” – Chișinău Police Academy
    30.11 – 01.12.2023 - simultaneous interpreting  - Workshop on Solutions Journalism – CJI Chișinău
    29.11.2023 - simultaneous interpreting  -  MEAL training – Keystone Chișinău
    20-22.11.2023 - SYNERGIES – simultaneous interpreting  - Humanity & Inclusion  Capacity building plan workshop - Keystone Chișinău
    30.10-02.11.2023 - consecutive interpreting - Audit at SRL „T.B. FRUIT” MD by FDA SUA
    16-17.10.2023 - simultaneous interpreting  - SYNERGIES – Humanity & Inclusion - Training: “How to collect and use disaggregated disability data using the Washington Group of Questions (short set)”
    21.09.2023 - simultaneous interpreting  - Workshop „Press quality, a safeguard for media freedom" CJI
•    October 2019 – April 2020 Administrative Assistant/ Translator in Open Justice Program implemented by USAID
•    19.11.2018 – 31.07.2019 Language assistant within the Twinning project “Capacity Building of the National Center for Personal Data Protection of the Republic of Moldova”
Main tasks:
-    Interpreting during meetings, seminars, conferences and workshops, other conversations from English to Romanian and vice versa
-    Translation of documents, laws, regulations, training and lecture materials, information materials and other written material from English to Romanian and vice versa
-    Assistance to the RTA/STE and other foreign specialists involved in the project in matters related to language
-    Drafting of minutes and other written materials in English and Romanian language
•    16.11.2016 – 16.11.2019 Translator/interpreter of the Ambassador of the Republic of turkey to the Republic of Moldova
Interpreting at high level meetings during the following events:
-    5-6 May 2017 – Visit of the Prime Minister of the Republic of Turkey, H.E. Binali Yıldırım to the Republic of Moldova
-    20 - 21 February 2017 – Visit of the Deputy Minister of Foreign Affairs of the Republic of Turkey to the Republic of Moldova
-    22 May 2017 – BSEC Summit in Istanbul (participated as interpreter at the meetings of the President of the Republic of Moldova, H.E. Igor Dodon)
-    12-13 July 2017 – Visit of the delegation of the Friendship Group of Turkish Grand National Assembly to the Republic of Moldova
-    19 December 2017 – Visit of Deputy Prime Minister of the Republic of Turkey, H.E. Hakan Cavusoglu to the Republic of Moldova
•    19.09.2016 -11.11.2016 – Senior Specialist at the DG for international Relations of the Executive Committee of Gagauzia
•    01.11.2014 – 15.04.2015 – coordinator of the foreign languages department at educationinturkey.org , Ankara/Turkey
•    13.10.2014 – 24.10.2014 – interpreter at “Police Defence Tactics” training within the framework of the “Project of Polis Training Cooperation”, Ankara/Turkey
•    12.12.2013 – 15.12.2013 – interpreter at Eurasian Business Forum, Gebze/Turkey
•    2010 – 2015 - freelance translator/interpreter at various international events, Turkey
•    Summer 2012 – Receptionist at The Bay Beach Club, Fethiye/Turkey
•    Summer 2011 – Tour and transfer guide at NTK Intourist travel agency, Fethiye/Turkey
•    From March 2010 to June 2011 - private lessons of Russian as foreign language, Ankara/Turkey
Academic achievements:        
▪    2015/2016 academic year - Master 2 in professional translation at the Institute of Translation and Interpreting and International Relations (ITIRI), Strasbourg/France
▪    June 2014 – June 2015 Master 1 in professional translation at ITIRI (distance education)
▪    2012-2013 – Spring semester - Erasmus at Aristotle University of Thessaloniki/Greece
▪    2012 – 2015 - Hacettepe University, department of Translation and Interpreting/French language (double major), Ankara/Turkey
▪    2010 - 2015 - Hacettepe University, Translation and Interpreting department /English language, Ankara/Turkey
▪    2009-2010 – Hacettepe University English prep class, Ankara/Turkey
▪    2008-2009 – TOMER – courses of Turkish language, Ankara/Turkey
▪    2004-2008 – Courses of Greek language, Comrat/Republic of Moldova
▪    2005-2008 - M. Eminescu Romanian High School, Comrat/Moldova
Languages:     Russian:     native language level
    Romanian:    native language level
    Turkish:    proficiency level
    English:    proficiency level
    French:     advanced level
    Greek:        upper intermediate level

Internships:        18.04.2016 – 24.06.2016 – Professional translation internship at the Permanent Representation of the Republic of Moldova to the Council of Europe, Strasbourg/France
        07.03.2016 - 07.04.2016 - Professional translation internship at the Permanent Representation of the Moscow Patriarchate to the Council of Europe, Strasbourg/France