Professional Background:

Sep 1992

Sep 1999

Senior teacher
State University of Moldova, Institute of Continuous Studies

University of Humanities, Foreign Languages Dept, Law Dept.

Jan 1980

Sep 1989

Fellowships:

References concerning translation/ interpreting experience:

GIZ – July 2010 –2014. “Modernization of Local Public Services in Moldova (water and sanitation; solid waste integration management; energy efficiency; regional and local roads)” – 5 National Conferences,  several seminars, workshops, round tables, Steering Committee meetings, RDAs (Regional Development Agencies) meetings, expert missions, etc.
Regional Planning and Programming component of MLPS - Simultaneous/Consecutive Interpretation, En-Ro-Ru.
GTZ ENPI Capacity Building Project, R. of Moldova - 10 seminars in November 2008 – June 2010;
GTZ workshop “Pharmaceutical Procurement, Pricing and Reimbursement”, PPRI Project and Procurement , Pricing and Reimbursement in the EU – October 2008;
GTZ – GIZ, Cross- Border Ungheni-Iasi Cooperation Project –  8 workshops within the Project – December 2008 – March 2013;
GTZ – The South-East Europe and Black Sea CBC programmes – an opportunity for Moldova partners in territorial cooperation - March 2009;

04-07 March, 2013 - EU Assessment mission to the Republic of Moldova, EU –Moldova Visa Dialogue, Block 3:Public order and security, II. Cluster: Preventing and fighting trafficking in human beings.
12-15 March, 2013 -  EU Assessment mission to the Republic of Moldova, EU –Moldova Visa Dialogue, Block 3 : Public order and security, III Cluster: Preventing and fighting corruption.

03.07.2012  -  WHO, National Center of Public Health-Communication Strategy/Concept for a nation-wide campaign targeting current and potential tobacco users in RM; Baseline Survey-KAP study : Alcohol Consumption Effective Communication in Preventing Harmful Effect of Alcohol  - Simultaneous interpretation, English-Romanian, Russian-English.
10-20 .05.2012 Fred Hollows Foundation(UK) and HelpAge International, and Ministry of Health, RM  -  Rapid Assessment of Avoidable Blindness (RAAB) Training for ophthalmologists & senior residents; Conduct of a RAAB investigating Eye Care RAAB random field assessment in Moldova – Simultaneous and consecutive interpretation, English-Romanian, English-Russian.
17.10.2011- WHO Framework Convention on Tobacco Control  as part of  National Development and Health Policy & Programme under UNDAF in the Republic of Moldova – Simultaneous interpretation, English-Romanian.
11-14.04.2011 – WHO Euro mission on planning a survey on access to medicines in RM - Consecutive interpretation, English-Romanian, Russian-English.
4 FAO missions to the RM National Bureau of Statistics on the preparation of General Agricultural Census from 2010 (7 – 20 September 2009,  2 missions in 2020-2011, 2 missions in 2012- September and November);
FAO and Ministry of Agriculture and Food Industry – Seminar on Food Chain ”Animals and Animal Origin Products”- January 2008;
FAO – 2 seminars on the Support to the Emerging Food Business Sector in RM – July and August 2008. Simultaneous interpretation, English –Romanian.
FAO – Seminar on International Standards in Pesticides – April 2009;
FAO IPM Programme – International Plant Protection Convention – June 2009;
FAO - Training to Improve Prevention and Control on Avian Influenza,  14 – 18 June, 2010; Simultaneous interpretation, English –Romanian.
World Bank, FAO, SIDA - Moldova Land Re-Parceling Pilot Project, (2007-2009); and  Moldova Land Re-Parceling Project (2009-2010) – 5 workshops in the years 2008-2010; Simultaneous interpretation, English –Romanian.
Ministry of Agriculture - Seminar : Composite Food Products (Animal Health Risks from Imports – Moldova Principles in EU Trade Livestock) Simultaneous interpretation, En-Ro.
Workshop on the Methodology of Import Risk Assessments for Animal Diseases. Simultaneous interpretation, En-Ro.
1 Mission on Agriculture and Food Products – April 2008;
Seminars: Events on Foot–and-Mouth Disease and Lessons Learned – June 2008. Consecutive interpretation, En-Ro-Ru.
Regulation on Coordination and Monitoring of the External Assistance for the Agro-Industrial Complex of RM – July 2008. Consecutive interpretation, En-Ro-Ru.
GEF Grant No. TF 055292 –Renewable energy from agriculture wastes.
Simultaneous interpretation, En-Ro.
Consecutive and simultaneous interpreter
European Commission
DG SANCO Mission, Food and Veterinary Office,
DG SANCO Mission to inspect the Public Health and Animal Health in the Republic of Moldova

UNDP-Ministry of External Affairs -The Presidency of the Republic of Moldova to the South-East Cooperation Process (SEECP) – Meetings of the:
-    SEECP Presidents of the Courts of Accounts;
-    SEECP Energy Conference;
-    Regional Cooperation Council;
-    SEECP Ministers of Economy;
-    Ministers of Agriculture;
-    Ministers of Tourism;
-    Ministers of External Affairs;
-    Ministers of Justice and Internal Affairs;
-    Ministers of Education;
-    Ministers of Health;
-    SEECP Countries Prime-Ministers, Sep. – Nov. 2008;

Simultaneous interpretation, English -Romanian.

Ministry of Defence of R. Moldova –  2 seminars “Introduction to NATO Logistics –overview on NATO Logistics policy, principles, doctrine, procedures and structures” – (27February - 01March; 04-07 June,2012) ,  LTC Hamontree, Mr. Chip Bates; Simultaneous/Consecutive interpretation, English-Romanian.
Ministry of Internal Affairs of R. Moldova, Carabinier Troops Department : European Commission-TAIEX-Beneficiary Partners. Workshop on Improving the conflict situations management during major public events susceptible of violent actions (01-03 February 2011) Simultaneous interpretation, English-Romanian.
OSCE and Ministry of Defence  - 2 missions to Moldova on Cluster Munitions Stockpile Destruction, December 2009 and May 2010  - Mr. Lee Moroney, United Nations Mine Action Service . Consecutive interpretation, English-Romanian.
OSCE and Ministry of Defence of RM – “Cluster Munitions Stockpile Destruction” – Phase 1 - (Research & Development) – 12-22 Dec. 2009;
“Cluster Munitions Stockpile Destruction” – Phase 2 –  Practical Workshop for Moldova Deoperators Team   ‘Destruction of Airborne Cluster Bombs’ - 19-22 May 2010. Consecutive interpretation, En-Ro.

BUMAD Programme and Ministry of Internal Affairs of Moldova – Training Course in Criminal Strategic  Intelligence Analysis – 12-23 November, 2007. Consecutive interpretation, En-Ro.

BUMAD Programme and Ministry of Internal Affairs of Moldova – Training Course in Tactical  Intelligence Analysis 02-13 March 2009. Consecutive interpretation, En-Ro.

UNDP, UNFPA, International Organization for Migration, Government of Japan – Launching of the Project “Protection and Empowerment of Victims of Human Trafficking and Domestic Violence in Moldova” – November 2008; Simultaneous interpretation, English -Romanian.

UNDP- Project Launching Event , Inception Workshop - “Improving Coverage and Management Effectiveness of the Protected Area System of Moldova”. Consecutive interpretation, En-Ro.

UNDP - 7-th Meeting of the EU-Moldova Subcommittee No. 4 “Energy, Environment, Transport and Telecommunications, Science and Technology, and Training and Education” – June 2009.
UNDP – PPP Development Project -March 2008.

UNICEF – 1 Seminar on Child Adoption – April 2008;
Mission of the University of North Carolina Specialists – Water Quality and Health Education – October 2008; Simultaneous interpretation, English –Romanian.
UNICEF – Mission on HIV/AIDS Prevention Strategy Elaboration- May 2009. Consecutive interpretation, En-Ro.

WHO – UNICEF Mission of WHO consultants in Documenting the Experience of Youth Friendly Health Services in Moldova - May 2009. Consecutive interpretation, En-Ro.

OSCE and The Department for Penitentiary Institutions of R. Moldova -Twinning Project for the Reform of the Penitentiary System :
1.    Procedures of Preparation of Pre-sentence Reports for the Probation Service – 9 - 10 Dec. 2009;
First workshop on the Procedures of Pre-sentence Reports for the Probation Service –11-15 Jan. 2010 . Consecutive interpretation, En-Ro.
        
SIDA – 2 missions in the frames of Pilot Energy Saving Projects (“Termocom” Co. Reform). Consecutive interpretation, En-Ro-Ru.

World Bank Public Financial Management Project for Moldova - Component 2: Transformation of Financial Control into Internal Audit Functions - 3 Missions in April, June, July 2008;
Component 3 – Sustainable Institutional Training Capacity to Develop Civil Servants’ Skills in Key Areas of Public Financial Management (SIPU International), Seminars on:
Organisational Management - 2 seminars (General course and TOT);
Macroeconomic Forecasting and Planning – 2 seminars (General course and TOT);
General Procurement (general course) October 2008;
Public Finance Management (general course and TOT) –November 2008;
Ministry of Finance – Internal Audit (SIPU International) – March 2009;
Consecutive interpretation, En-Ro-Ru.

European Commission Delegation to the Republic of Moldova – 2 Transport and Energy Meetings with IFIs in Moldova –September and November 2008.  Simultaneous interpretation, En-Ro.

Electronic Press Association - Round Table with Moldova Audiovisual Committee, mass-media representatives, Independent Press representatives,
Eurasia Foundation –National Conference “Media Actions for Electoral Education”- January 2009;
Eurasia Foundation – ”Coalition for Free and Fair Parliamentary Elections 2009” - Meetings, Round Tables with Donors – 4 events in November 2008 – April 2009;
Eurasia Foundation – Coalition 2009 – “Lessons Learnt”- Post-Elections Round Table of Coalition 2009 members - TV channels, Radio stations and newspapers – May 2009.
Eurasia Foundation –Training ”Pre-Electoral TV Debates: legal and professional requirements” – July 10, 2009;

Ministry of Health – Seminar on the Development of a Strategy to Increase Health Insurance Coverage in the Republic of Moldova – November 2008;
Ministry of Health – GTZ (German Technical Cooperation Agency) -
Joint Pilot Project in the Federal Ministry of Health, Germany, and the German Development Cooperation to enhance the availability of pharmaceuticals in post-communist countries;

GGM National Conference –December 2008;

Nov 3, 2005

October 20, 2005

April 4-9, 2005
July 19-21, 2005
Oct 12-13, 2005

Feb 14-18, 2005

October 1-5,2004

October 11-13, 2004

Sep. 27-Oct 1, 2004

May 12 -21, 2003

November 2002

Sep 2002

Mar 2003