Pe data de 9 februarie, anul curent, ATP Moldova și-a ținut Adunarea Generală a membrilor, convocată cu ocazia expirării mandatului Consiliului de Administrare al Asociației pentru perioada 2011 – 2012. Nu este cazul să vorbim aici despre lucruri obișnuite, care se petrec, de obicei, în cazul unor asemenea întruniri. Totuși, anul acesta a avut loc o serie de lucruri mai deosebite.

Prezența:  Anul acesta au venit la adunare 25 de persoane, din cei aproximativ 40 de membri ai Asociației (”aproximativ” din considerente că 3 persoane au fost excluse din membri, iar alte 6 persoane au aderat recent și au fost votate de actuala Adunare Generală. Apoi, persoanele care au lipsit au făcut-o pe motive serioase. Și, în sfârșit, în Asociație sunt membri, care activează peste hotare.) Această prezență a făcut, chiar din start, ca starea de spirit a adunării să fie una ridicată și plină de bunăvoință și interes.  

Raportul președintei  Eleonora Rusnac: Raportul președintei Eleonora Rusnac  a fost ascultat cu mare interes. Au urmat apoi mai multe luări de cuvânt, în care s-a dat o apreciere activității Consiliului pe parcursul perioadei respective. Calificativele activității au fost pozitive în marea lor majoritate. Vorbitorii, printre care Tatiana Feisina, Lidia Cazacu, Elizaveta Onofreiciuc și alții au remarcat stilul concis și bine structurat al raportului de dare de seamă, dedicația cu care au activat membrii Consiliului pe parcursul mandatului, contribuția activității  respective la cultivarea bunului nume al Asociației în societate, etc. Cel mai important lucru, însă, a fost faptul că s-au pus mai multe întrebări în legătură cu chestiunile menționate în raport.

Natalia Alhazov, de exemplu, a dorit să afle mai multe despre posibilitatea aderării la FIT Europe (Federația Internațională a Traducătorilor, filiala din Europa).  Aliona Brânză Mihăilă, care anul trecut a reprezentat ATP Moldova la întrunirea Federației de la București, a informat Adunarea despre condițiile de aderare. Veaceslav Musteață a venit cu explicații adăugătoare, printre care necesitatea de participare a reprezentanților ATP Moldova la evenimentele FIT Europe, ceea ce înseamnă cheltuieli substanțiale pentru acoperirea costurilor de transport, cazare, etc., care ar fi prea împovărătoare pentru Asociația noastră.

O altă întrebare a venit de la Cristina Umaneț, care a vrut să afle mai mult despre activitățile de instruire realizate de Asociație. Președintele Asociației a explicat că, la moment, această activitate este desfășurată în parteneriat cu alte organizații.   

Au fost mai multe întrebări cu privire la activitățile de socializare ale membrilor ATP Moldova. Diana Șestacovschi a propus ca o parte din costurile acestor acțiuni să fie achitate de membrii Asociației (consumația), sau chiar să fie realizate cu contribuția ”în natură” a acestora în formă de prăjituri, dulciuri și alte merinde confecționate de participanții la eveniment.  A fost o propunere susținută de majoritatea membrilor ATP.

Raportul financiar. Trezorierul Asociației a prezentat un raport financiar destul de detaliat și chiar, am putea spune, destul de profesionist. Participanții la Adunare au apreciat comparația dintre starea lucrurilor din prezent cu cea care a existat doi ani în urmă.  A fost îmbucurător faptul că achitarea cotizațiilor de către membrii Asociației s-a îmbunătățit considerabil.  

Alegerea noilor membri în organele de conducere ale Asociației. Și la acest compartiment se poate spune că a apărut o nouă abordare din partea participanților la Adunare, am putea spune chiar una surprinzătoare. În componența noului consiliu au fost înaintate persoane, care au aderat la Asociație recent. Svetlana Chirița a menționat chiar că ar fi bine să propunem noii colegi în componența Consiliul,  ca aceștia să dea dovadă de inițiativă și, poate, de o nouă abordare în soluționarea lucrurilor. Surprinzător, trei persoane alese în organele de conducere (Consiliu și funcția de purtător de cuvânt) și anume: Cristina Umaneț, Tatiana Gavrilenco și, respectiv, Aliona Artiomova au aderat la ATP Moldova în vara anului 2012. În felul acesta s-a produs un fel de echilibrare de forțe dintre membrii cu experiență ai Asociației – Eleonora Rusnac, Natalia Conovca și Gabriela Roșcăneanu și colegii mai tineri sus menționați.

În același timp, dat fiind respectul și marea încredere față de membrii  Comisiei de Atestare, în formula ei precedentă – E. Onofreiciuc, E. Bivol, L. Cazacu, E. Ciobanu și N. Alhazov, aceasta a fost realeasă în aceiași componență.  De aceiași încredere s-a bucurat și trezorierul - Marina Iliciova, care a fost realeasă pentru un nou mandat. Comisia de supraveghere a fost aleasă din trei membri și anume: Tamara Burcă, Natalia Baltă și Veaceslav Musteață.

Și, în sfârșit, noul Consiliu de Administrare, după o scurtă deliberare internă, a ales-o din nou pe Eleonora Rusnac în calitate de președinte al Asociației pentru încă un mandat.

Președintele nou ales al Asociației a mulțumit colegilor din precedentul Consiliu și s-a adresat cu un cuvânt de mulțumire membrilor Asociației pentru încrederea acordată. Cea mai mare surpriză a serii a fost, însă, faptul că puțini au fost aceia, care s-au grăbit să plece după încheierea lucrărilor Adunării Generale. Majoritatea au mai rămas încă o bună perioadă de timp în sală, făcând schimb de impresii, noutăți și, pur și simplu, pentru simpla plăcere de a comunica. Cred că acest lucru este cea mai mare realizare a activității Asociației Traducătorilor Profesioniști din Moldova.

Eleonora Rusnac

Președinte al ATP Moldova