Membrii Asociației Traducătorilor Profesioniști din Moldova au avut parte recent de un eveniment inedit „Absurdul limbajului: o abordare filosofică,” consacrat utilizării corecte a limbii române. Acesta a fost moderat de Maria Pilchin, scriitoare, poetă şi critic literar.

Invitata serii a evocat motivele și premisele unor traduceri proaste enumerând în acest sens necunoașterea, lenea, tendința de a barbariza limba prin preluarea unor modele și expresii improprii pentru limba țintă, neaoșizarea limbii. La fel, aceasta le-a vorbit celor prezenți despre importanța contextului în procesul de traducere, despre prietenii falși ai traducătorului și capcanele calcului și a menționat că un calc este periculos prin comoditatea sa fiind un fel de „semipreparat”.

În opinia sa, un traducător sau un interpret este și un iluminist pentru publicul său și, în consecință, un traducător are misiunea, dar și posibilitatea, de a promova prin activitatea sa un limbaj corect, elevat, de calitate, instruind în acest fel consumatorii traducerilor sale și impunându-le modele corecte de exprimare.

În încheierea pledoariei sale domnia sa a răspuns și la întrebarea „Cum să devii un traducător bun?” recomandând traducătorilor și interpreților, atât începători, cât și celor mai experimentați, să facă cât mai multe lecturi.

La fel, Maria Pilchin a îndemnat membrii ATP Moldova să accepte provocarea de a face și traduceri literare.

La eveniment a participat și Invitatul special al evenimentului traducătorul Ivan Pilchin, care de curând și-a lansat la Moscova antologia „Там, куда я точно вернусь (15 молодых поэтов Республики Молдова)” [„Acolo unde știu că voi reveni (15 poeți tineri din Republica Moldova)”]. El a împărtășit membrilor ATP Moldova experiența de traducere a scrierilor incluse în respectiva ediție.

La finalul întâlnirii membrii ATP Moldova au avut ocazia să adreseze Mariei Pilchin mai multe întrebări ce țin de utilizarea corectă a unor expresii și noțiuni.

Prin realizarea acestei întruniri Asociația Traducătorilor Profesioniști din Moldova și-a reluat activitatea sa de facilitare a instruirilor interne în vederea îmbunătățirii continue a performanțelor membrilor Asociației. La eveniment au participat în jur de 20 de membri ai Asociației, care au acordat o înaltă apreciere vorbitorilor.

Chișinău, 11 noiembrie 2019