5 февраля 2011 года состоялось Общее Собрание Ассоциации Профессиональных Переводчиков Молдовы, на котором был избран новый Административный Совет. Посещаемость в этом году была намного выше, чем в предыдущие годы. На собрании также присутствовали гости. Ниже представлена информация о некоторых наиболее ярких моментах этого события.
Первыми с отчетами выступили подразделения Ассоциации: Аттестационная комиссия, Наблюдательный совет и казначей. Елизавета Онофрейчук, председатель Аттестационной комиссии, выступила с рядом хороших рекомендаций. Одной из них было предложение о внесении поправок в Устав и Правила АПП Молдовы с целью четкого определения статуса члена Ассоциации. Другая поправка была направлена на расширение полномочий Аттестационной комиссии: иметь возможность приостановить членство в Ассоциации.
Отчет Марины Ильчевой был, как обычно, хорошо структурирован, с детальным описанием финансовых ресурсов АПП Молдовы. Было грустно от того, что по причине отсутствия финансовых средств, не было проведено больше интересных мероприятий, таких как обмен опытом с коллегами из-за рубежа, присоединение к профильным международным организациям и др.
Тамара Буркэ, председатель Наблюдательного Совета, в своем отчете отметила, что Административному Совету удалось добиться многого, имея в своем распоряжении скромные финансовые ресурсы. В качестве примера она привела мероприятие, посвященное празднованию Рождества Христова.
Отчет председателя Ассоциации Элеоноры Руснак очень отличался от отчетов предыдущих лет. Обзор деятельности Совета на протяжении ее мандата сопровождался большим количеством выводов, иллюстрирующих сказанное. Присутствующие в отчете нотки юмора сделали его похожим на газетную статью или на радиосообщение. Отчет воспринимался очень легко и привлек внимание всех присутствующих на Общем Собрании.
Избрание новых членов Административного Совета тоже не стало скучной процедурой. Тамара Буркэ, председатель Наблюдательного Совета, выступила с предложением к участникам Собрания выдвинуть собственную кандидатуру в качестве члена Административного Совета АПП Молдовы. Светлана Мораренко оказалась самой храброй среди участников Собрания и выдвинула свою кандидатуру. И была избрана!!! Трое из пяти избранных членов Совета принадлежат к молодому поколению переводчиков, членов Ассоциации. Это очень обнадеживает, так как ожидается, что в деятельности Ассоциации появятся много новых и интересных дел. Все же, процедура избрания Совета была серьезной и даже секретной, что в действительности было новым в деятельности Ассоциации.
В этом году все было по-другому при проведении Общего Собрания Ассоциации. Только бюджет остался по-прежнему маленьким, как и в предыдущие годы, и не превышает сумму в 10 000 леев в год. Новый Адиминистративный Совет Ассоциации должен подумать об источниках привлечения дополнительных средств для проведения новых и интересных мероприятий. Пожелаем больших успехов новым членам Административного Совета: Элеоноре Руснак, Вячеславу Мустяцэ, Светлане Мораренко, Николете Кулава и Алене Михэилэ-Брынзэ.