ГЛАВА I: ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Статья 1: Правовой статус
Ассоциация Профессиональных Переводчиков Молдовы (АПП Молдовы) (далее по тексту Ассоциация) представляет собой независимую республиканскую организацию, неправительственную, некоммерческую, без политических целей. Ассоциация является юридическим лицом, зарегистрированным в соответствии с действующим законодательством Республики Молдова.
Статья 2: Наименование
Полное наименование Ассоциации: Ассоциация Профессиональных Переводчиков Молдовы
Статья 3: Учредители
Ассоциация создана учредителями, имена которых указаны в прилагаемом списке к протоколу Общего Собрания Учредителей. В своей деятельности Ассоциация руководствуется действующим законодательством Республики Молдова, Законом «Об общественных объединениях» и положениями настоящего Устава.
Ассоциация имеет печать, эмблему, самостоятельный баланс, банковский счет в леях и иностранной валюте.
Статья 4: Область деятельности
Географическая зона деятельности членов Ассоциации включает территорию Республики Молдова, зарубежные страны по запросу.
Статья 5: Местонахождение и адрес
Местонахождение и почтовый адрес Ассоциации:
Kogălniceanu 54
MD – 2012 Chișinău
Republica Moldova,
Tel.: 22 13 03
На основании решения Административного Совета, утвержденного Общим Собранием, Ассоциация может изменить адрес и местонахождение в пределах географической зоны деятельности, как указано в Статье 4 настоящего Устава.
Статья 6: Срок деятельности
Срок деятельности Ассоциации не ограничивается. Ликвидация Ассоциации может быть произведена в любое время по решению Общего Собрания.
ГЛАВА II. ЦЕЛИ, ЗАДАЧИ И ФУНКЦИИ АССОЦИАЦИИ
Статья 7: Цели Ассоциации
Целью Ассоциации является обеспечение профессиональной компетентности переводчиков.
Статья 8: Задачи Ассоциации
Основные задачи Ассоциации осуществляют ее члены, разделяющие общие убеждения. Основными задачами являются:
▪ Введение высоких стандартов в практику устного и письменного перевода;
▪ Защита интересов членов Ассоциации;
▪ Внедрение и соблюдение профессиональной этики;
▪ Развитие глубокого взаимопонимания и сотрудничества между ее членами и коллегами по цеху;
▪ Продвижение профессии переводчика.
Статья 9: Виды деятельности
Для достижения целей и выполнения поставленных задач Ассоциация осуществляет следующие виды деятельности:
1. Регламентирует порядок вступления в Ассоциацию с целью обеспечения адекватных языковых навыков, профессиональной компетентности и необходимых для осуществления деятельности условий. Выдает членские билеты (изменено на основании решения Общего Собрания АПП от 08.02.2014).
2. Разрабатывает профессиональные стандарты в сфере переводческих услуг;
3. Ведет каталог данных о квалификации и навыках своих членов, который постоянно обновляется;
4. Периодически проводит учебные мероприятия для своих членов, с целью обновления их знаний и навыков; организует для них семинары и встречи;
5. Заключает соглашения с местными и международными организациями на оказание переводческих услуг и других услуг, связанных с этой сферой деятельности;
6. Периодически информирует общественное мнение через средства массовой информации или собственные публикации о существовании Ассоциации и оказываемых ею услугах;
7. Постоянно сотрудничает с высшими учебными заведениями по вопросу разработки учебных программ и проведения выпускных экзаменов;
8. Проводит постоянную работу по внедрению новых технологий в переводческую деятельность;
9. Поддерживает и осуществляет исследовательскую деятельность в сфере переводческих услуг;
10. Поддерживает постоянную связь с подобными профессиональными ассоциациями по вопросам, представляющим общий интерес;
11. Разрабатывает Кодекс Профессиональной Этики и следит за ее соблюдением членами Ассоциации;
12. Выступает в качестве посредника в разрешении спорных вопросов, возникающих между переводчиком и клиентом.
ГЛАВА III. НАСЛЕДИЕ
Статья 10: Имущество Ассоциации
Ресурсы Ассоциации Профессиональных Переводчиков Молдовы включают следующее:
▪ Ежегодные членские взносы;
▪ Прибыль от деятельности Ассоциации;
▪ Пожертвования и спонсорская помощь;
▪ Гранты, полученные от неправительственных организаций(и другого рода).
ГЛАВА IV: ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ
Статья 11: Права Ассоциации
Ассоциация имеет следующие права:
▪ Представлять интересы своих членов как в национальных государственных учреждениях, так и в отношениях с местными и зарубежными организациями;
▪ Обращаться в различные международные организации подобного профиля деятельности;
▪ Осуществлять другие виды деятельности, которые не противоречат законодательству Республики Молдова и способствуют выполнению Ассоциацией своих уставных задач.
Статья 12: Порядок приема членов в Ассоциацию
Руководствуясь демократическими принципами, Ассоциация обязуется соблюдать следующие правила:
▪ Прием новых членов осуществляется на основании поданного ими заявления и тестирования, подтверждающего достаточный уровень их профессиональной компетентности, а также на основании решения Общего Собрания членов Ассоциации. Не допускается разделение по половым признакам, религиозным убеждениям и этническому происхождению.
▪ Количество членов Ассоциации не ограничивается.
▪ Каждый член Ассоциации имеет право одного голоса, независимо от занимаемой должности в Ассоциации или в обществе. Допускается голосование по доверенности.
Статья 13: Членство
Членом Ассоциации может быть любой человек, который:
1. соответствует стандартам, разработанным Ассоциацией в отношении квалификации профессионального переводчика;
2. активно участвует в мероприятиях, проводимых Ассоциацией;
3. разделяет цели и задачи Ассоциации, определенные настоящим Уставом;
4. пользуется всеми гражданскими правами;
5. характеризуется хорошим моральным поведением и не имеет судимости;
6. обязуется соблюдать положения Закона «Об общественных объединениях» и положения настоящего Устава;
7. уплачивать членские взносы в размере, установленном Общим Собранием.
Ассоциация предлагает следующие альтернативные статусы: статус члена-наблюдателя, статус сочувствующего члена и статус почетного члена (изменено на основании решения Общего Собрания АПП от 08.02.2014).
Членство подтверждается регистрацией соответствующего лица в реестре Ассоциации, на основании решения, принятого Общим Собранием, и выдачи членского билета Ассоциации (изменено на основании решения Общего Собрания АПП от 08.02.2014).
Статья 14: Права члена Ассоциации
Каждый член Ассоциации имеет следующие права:
▪ Участвовать на заседаниях Общего Собрания и внеочередного Общего Собрания Ассоциации;
▪ Выдвигать собственную кандидатуру на различные должности в Административном Совете и в других органах Ассоциации;
▪ Осуществлять свое право избирать и быть избранным в органы Ассоциации;
▪ Пользоваться услугами, предложенными Ассоциацией свои членам.
Статья 15: Порядок выхода членов из Ассоциации
Членство в Ассоциации прекращается в результате отставки, утвержденной Административным Советом, или в результате увольнения члена, на основании решения, принятого Административным Советом.
Увольнение члена производится путем изъятия членского билета, по обоснованным причинам, и имеет место в следующих случаях (изменено на основании решения Общего Собрания АПП от 08.02.2014):
1. нарушение действующего законодательства или настоящего Устава;
2. не разделение общих целей и задач, установленных статьями 7 и 8 настоящего Устава;
3. нарушение принятых на себя обязательств перед Ассоциацией;
4. несоблюдение Кодекса Профессиональной Этики, разработанного Ассоциацией;
5. вовлечение в противоправную деятельность или осуществление противоправных действий, которые наносят ущерб репутации и доброму имени Ассоциации.
Член Ассоциации, уволенный или подавший в отставку, не освобождается от ответственности за исполнение положений статей настоящего Устава в случае, если в течение мандатного периода были выявлены нарушения с его стороны.
ГЛАВА V: ОРГАНЫ РУКОВОДСТВА И КОНТРОЛЯ
Статья 16: Структура органов управления Ассоциации
Руководство Ассоциации осуществляется на основе демократических принципов и коллегиальности. Организационными структурами Ассоциации являются:
▪ Общее Собрание
▪ Административный Совет
▪ Наблюдательный Совет
Aстатья 17: Общее Собрание
Общее Собрание представляет собой формальную встречу, на которую созываются члены Ассоциации Профессиональных Переводчиков Молдовы, и имеет следующие полномочия:
1. Вносит изменения в настоящий Устав, в случае необходимости;
2. Избирает членов Административного Совета, состав Аттестационной комиссии и Наблюдательного Совета;
3. Разрабатывает стратегию Ассоциации и определяет мероприятия, которые будут осуществляться;
4. Обеспечивает надлежащее руководство и функционирование Ассоциации;
5. Утверждает бюджет Ассоциации, годовой финансовый отчет и отчет о деятельности Ассоциации;
6. Решает вопросы заключения договоров между Ассоциацией и ее партнерами;
7. Утверждает Профессиональные Стандарты, разработанные подкомиссией, созданной Административным Советом;
8. Утверждает Кодекс Профессиональной Этики, разработанный Административным Советом.
Статья 18: Деятельность Общего Собрания
Общее Собрание членов Ассоциации созывается Административным Советом в соответствии с установленной повесткой дня
Общее Собрание членов Ассоциации созывается один раз в год.
Внеочередное Общее Собрание может быть созвано при наличии простого большинства членов Ассоциации.
Во время заседания рассматриваются только те вопросы, которые указанны в объявлении о созыве внеочередного Общего Собрания.
Общее Собрание или внеочередное Общее Собрание признается действительным, если на собрании присутствует простое большинство членов Ассоциации. При отсутствии кворума, созывается второе Собрание, которое признается действительным, независимо от количества членов, присутствующих на собрании.
Решения принимаются большинством голосов членов Ассоциации, присутствующих на Собрании, за исключением вопросов, касающихся изменений настоящего Устава, решения по которым принимаются двумя третями голосов от общего числа присутствующих на собрании членов Ассоциации. В случае разделения голосов поровну, голос Председателя Административного Совета считается решающим.
Все решения, принятые Общим Собранием, очередным или внеочередным, заносятся в протокол Собрания.
Статья 19: Административный Совет
Административный Совет Ассоциации избирается на Общем Собрании Ассоциации и состоит из нечетного количества членов, численностью не менее пяти человек. Члены Административного Совета избираются только из числа членов Ассоциации, в соответствии с положениями Статьи 13 настоящего Устава. Мандат члена Административного Совета действует в течение двух лет (изменено на основании решения Общего Собрания АПП от 08.02.2014).
Председатель Административного Совета, избранный Общим Собранием, автоматически наделяется полномочиями Председателя Ассоциации (изменено на основании решения Общего Собрания АПП от 08.02.2014).
Административный Совет обладает полномочиями по обеспечению нормального функционирования и надлежащего управления Ассоциацией.
В данном контексте, Совет принимает на себя следующие обязательства по:
▪ обеспечению соблюдения действующего законодательства и положений настоящего Устава;
▪ выполнению решений, принятых Общим Собранием;
▪ разработке стратегии и постановке задач перед Ассоциацией Профессиональных Переводчиков Молдовы;
▪ предоставлению периодических отчетов перед Общим Собранием о проделанной работе в течение своего мандатного периода;
▪ выполнению функций представительного органа Ассоциации в отношениях с государственными органами, потенциальными донорами и другими организациями.
▪ заключению договоров с другими учреждениями, находящимися в Республики Молдова и за ее пределами, об оказании переводческих услуг;
▪ отчуждению наследия (в случае необходимости).
Статья 20: Особые положения
Член Административного Совета может подать в отставку на основании письменного заявления, поданного в Совет и утвержденного Советом.
Член Административного Совета может быть освобожден от должности, в соответствии с положениями Статьи 13 настоящего Устава. Член Административного Совета может быть освобожден от должности только на основании решения, принятого Общим Собранием.
При наличии вакантного места в Административном Совете и в соответствии со Статьей 17, члены Совета могут назначить новое лицо на период, оставшийся до завершения мандата. Назначение на должность подтверждается на очередном Общем Собрании.
Деятельность члена Административного Совета не оплачивается. Расходы, связанные с необходимостью исполнения должности члена Совета, могут финансироваться из бюджета Ассоциации в соответствии с условиями, установленными Общим Собранием.
Стаья 21: Деятельность Административного Совета
Административный Совет создает Аттестационную комиссию и другие комиссии, необходимые для выполнения задач Ассоциации.
Заседания Административного Совета периодически созываются Председателем Совета или по требованию простого большинства членов Административного Совета.
Дискуссии и решения Совета считаются действительными, если на заседании присутствует простое большинство членов Совета.
Все решения Административного Совета принимаются простым большинством голосов членов Административного Совета, присутствующих на заседании. В случае разделения голосов поровну, голос Председателя Административного Совета считается решающим
Все решения Административного Совета заносятся в протокол заседания и, в последующем, предоставляются в распоряжение членов Совета для ознакомления.
Статья 22: Наблюдательный Совет
Контроль финансового состояния и деятельности Ассоциации осуществляется Общим Собранием посредством Наблюдательного Совета в количестве трех человек, избранным Общим Собранием сроком на один год. Члены Административного Совета не могу входить в состав Наблюдательного Совета.
Наблюдательный Совет вправе запросить и получить от Административного Совета и его Председателя информацию о деятельности Административного Совета за определенный период времени, ознакомиться со всеми актами и документами, имеющими отношение к деятельности Ассоциации. Наблюдательный Совет проводит проверку раз в год, а в случае необходимости чаще.
Результаты проведенной Наблюдательным Советом проверки соблюдения положений Устава, а также всех документов, связанных с деятельностью Ассоциации, предоставляются в виде отчета на Общем Собрании Ассоциации.
ГЛАВА VI. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Статья 23: Роспуск и ликвидация
Роспуск и ликвидация Ассоциации утверждается решением, принятым двумя третями голосов от общего числа членов Ассоциации, присутствующих на очередном или внеочередном Общем Собрании.
Ассоциация может быть ликвидирована и по решению суда, в случаях и порядке, установленном действующим законодательством.
Активы ликвидированной Ассоциации могут быть использованы в соответствии с положениями действующего законодательства и для осуществления уставных целей.
Статья 24: Подача Устава
Настоящий Устав составлен в пяти экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу.
К Уставу прилагается список учредителей и список членов Административного Совета Ассоциации Профессиональных Переводчиков Молдовы, с указанием их должности и адреса.
Статья 25: Принятие Устава
Настоящий Устав был принят Общим Учредительным Собранием Ассоциации Профессиональных Переводчиков Молдовы (АПП Молдовы), проходящем в Кишиневе, 23 января 1998 г.