Расценки - The Association of Professional Translators of Moldova (ATP)

ASOCIAȚIA TRADUCĂTORILOR PROFESIONIȘTI DIN MOLDOVA
O abordare profesionistă a comunicării interumane

Расценки

ОРИЕНТИРОВОЧНЫЕ ЦЕНЫ НА УСЛУГИ ПИСЬМЕННОГО И УСТНОГО ПЕРЕВОДА*


Услуга Единица

Цена/единица
Англ./Рум./Русс.**

Цена/единица
Рум./Русс.

1. Письменный перевод      
Письменный перевод – базовый тариф
1500 знаков без пробелов 8 - 10 евро 7 евро
Письменный перевод в срочном режиме 1500 знаков без пробелов 10 - 12 евро 8 евро
Письменный перевод повышенной сложности (тексты, содержащие специальную лексику (технические, медицинские, научные и пр.)) 1500 знаков без пробелов 12 - 15 евро 9 евро
Перевод презентаций в виде слайдов (PPT) 1 слайд 3 - 4 евро 2 евро
2. Редактирование и корректура      
Редактирование 1500 знаков без пробелов 4-5 евро 4-5 евро
Корректура 1500 знаков без пробелов 3-4 евро 3-4 евро
3. Последовательный перевод      
Последовательный перевод 1 час 35 - 40 евро (в зависимости от сложности) 25 – 30 евро 
Последовательный перевод на официальных встречах, в том числе выездных 1 день (5-8 часов) 150 - 175 евро (в зависимости от сложности) 100 евро 
Последовательный перевод на официальных встречах, в том числе выездных ½ дня (2-4 часа) 80 - 100 евро (в зависимости от сложности) 50 евро 
Последовательный перевод на конференциях, семинарах, рабочих мастерских 1 день (5-8 часов) 150 - 175 евро (в зависимости от сложности) 100 евро 
Последовательный перевод на конференциях, семинарах, рабочих мастерских ½ дня (2-4 часа) 100 - 120 евро / человек 70 евро / человек
Последовательный перевод с выездом в другой населенный пункт 1 день (5-8 часов) 150 - 175 евро / человек 130 евро / человек
Последовательный перевод с выездом в другой населенный пункт ½ дня (2-4 часа) 100 - 120 евро / человек 80 евро / человек
4. ***Синхронный перевод (в кабинке или шушотаж)      
Синхронный перевод 1 часа 50 евро / человек 50 евро / человек
Синхронный перевод 1 день (5-8 часов) 175 - 200 евро / человек (в зависимости от сложности) 150 евро / человек
Синхронный перевод ½ дня (2-4 часа) 100 евро / человек 100 евро / человек

 

 

Примечания:
*Указанные цены не включают налоги и взносы, цена оговаривается с конкретным переводчиком и гонорар выплачивается ему же непосредственно.
** В случае других рабочих языков членов Ассоциации тарифы также оговариваются в индивидуальном порядке.
***При синхронном переводе переводчики всегда работают в паре или даже по трое в зависимости от сложности.


Дополнительные пояснения

Выплаты в случае отмены заказа

За 4-5 дней:
30% общей оговоренной суммы за перевод

За 2-3 дня:
50% общей оговоренной суммы за перевод

За 1 день или в день перевода:
100% общей оговоренной суммы за перевод.

Оплата в случае сверхурочной работы

Если возникают непредвиденные обстоятельства и переводчик соглашается переводить и дополнительно, то есть по истечении оговоренного времени, рекомендуется, чтобы продолжительность работы в этом случае не превышала один час. В таком случае плата за каждый час будет в 1,5 раза выше установленной изначально.

Категория: Расценки