Обучение для начинающих переводчиков и для тех, которые хотят улучшить свои профессиональные навыки.
Ассоциация Профессиональных Переводчиков Молдовы начинает в понедельник, 30 ноября этого года 6-ой выпуск Школы Профессиональных Переводчиков.
В этом году, команда лекторов предлагает новый подход в обучении. Впервые, в рамках деятельности школы, помимо переводчиков-членов Ассоциации, лекции будут читать и приглашённые лектора, лекции которых будут ориентированы на темы связанные с профессией переводчика, а именно: дикция, переводчик в качестве гида, разнообразие работ перевода, и.т.д.
Другой аспект обучения в этом году состоит в разнообразии тем охваченных переводчиками-лекторами. Среди новых вопросов можно включить следующие:
- Этика переводчика и принципы конфиденциальности в переводе; Решение проблемных моментов в процессе последовательного перевода;
- Деятельность перевода на основе фриланса с определением аспектов: отношения с клиентами услуг перевода; подготовка предложений для перевода;
- Переход от письменного и последовательного перевода к синхронному с уточнением аспектов: подготовительные упражнения с распространением текстов; Упражнения для памяти без распространения текста;
И ещё один интересный аспект обучения в этом году связан с участниками тренинга. Это был сюрприз и для нас принять на подготовку молодых людей, особенно учеников старших классов лицея. Не менее важным является факт участия в подготовке переводчиков, то есть - специалистов уже активно работающих на рынке переводов, предоставляя услуги органам юстиции. Выводы для нас - лекторов - это то, что нам нужно организовать обучение таким образом, чтобы смогли удовлетворить ожидания всех участников.
Пожелаем всем нам удачи.
Элеонора Руснак,
Председатель Ассоциации Профессиональных Переводчиков Молдовы