Школа профессионального переводчика – 2018

Школа профессионального переводчика предлагает общий обучающий курс для переводчиков, в ходе которого внимание будет уделяться и юридическим аспектам. Желающих приглашают записаться для участия в работе школы, которая в нынешнем году состоится в восьмой по счету раз и будет проходить 14-16 декабря 2018 года.

Участники обучающего мероприятия
Принять участие в курсах приглашают специалистов, которые занимаются устным и письменным переводом, а также тех, кто специализируется на юридической тематике. Кроме того, приглашаются студенты факультетов иностранных языков, студенты, проходящие специализацию в области перевода, те, кто увлекаются переводами и хотят усовершенствовать свои навыки.

Преимущества участия в таком обучающем мероприятии
Справиться со все более жесткой конкуренцей на рынке смогут лишь те, кто готов вкладывать время и силы в самоусовершенствование. В этом смысле Школа профессионального переводчика предлагает обучающее мероприятие, в ходе которого можно усовершенствовать и улучшить свои профессиональные навыки и компетенции в сфере устного и письменного перевода.

Организация обучающего мероприятия
Школа профессионального переводчика будет работать 14-16 декабря 2018 года (в пятницу с 17.00 до 21.30, в субботу с 10.00 до 16.00 и в воскресенье с 9.00 до 14.30). Общая продолжительность курсов – 22 академических часа с 30-минутным перерывом каждый день.
Обучение будет проводиться по трем направлениям: Особенности письменного перевода, Особенности последовательного перевода и Особенности перевода нашептыванием.

Проводить занятия будут опытные переводчики, состоящие в Ассоциации профессиональных переводчиков Молдовы, а также приглашенные лекторы, которые расскажут о некоторых темах, связанных с профессией переводчика. Обучение будет строиться на сочетании теоретических и практических аспектов, также будут использоваться образцы документов и списки часто используемых фраз.

Содержание учебных курсов включает:

• Примеры и практические советы из опыта ведущих переводчиков, которые работают на отечественном рынке переводов
• Особенности устного (последовательного) и письменного перевода на основе примеров
• Приемы логической формулировки при переводе речи участников судебного процесса
• Четкость и выразительность речи
• Сложные случаи и практические аспекты устного перевода
• Аспекты профессиональной этики и принципы конфиденциальности.

Польза от обучающего мероприятия

Участники учебных курсов:

• Получат возможность узнать о новшествах в сфере перевода
• Получат сертификат об участии, в котором будут указаны темы учебных курсов
• Получат список контактов и смогут присоединиться к Форуму переводчиков.

Подробности:

✓    Запись: с 20 ноября по 9 декабря 2018 года
✓    Плата: 750 леев (сумма включает участие в курсах, стоимость перерыва на кофе, учебных материалов и сертификата об участии)
✓    Место проведения: «Fora Event» (Кишинев, ул. Пушкина, 12)
✓    Желающих записаться для участия в работе Школы профессиональных переводчиков просят выслать на адрес электронной почты Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. свои контактные данные, а также вкратце рассказать о своей деятельности и ожиданиях, связанных с этими курсами
✓    Дополнительную информацию можно получить по номеру телефона: 069 02 58 26 (вечером с 18.00 до 22.00)

Важно:
✓    Доступно всего 20 мест
✓    Для студентов и лиц с особыми потребностями действует скидка в размере 15% от стоимости

Настоящий документ является интеллектуальной собственностью Ассоциации профессиональных переводчиков Молдовы