Ziua Internaţională a Traducătorilor 2011 – Traducerea: o punte între culturi
Tradiţional, la 30 septembrie, comunitatea internaţională sărbătoreşte Ziua Traducătorului.
În acest an, tema Zilei Internaţionale a Traducătorului a fost: Traducerea – o punte între culturi.
Interpreţi şi traducători, membri ai Asociaţiei Traducătorilor Profesionişti din Republica Moldova, dar şi colaboratori, prieteni ai Asociaţiei, s-au reunit vineri, 30 septembrie, pentru a consemna ziua profesională a traducătorului.
Evenimentul s-a desfăşurat într-o ambianţă plăcută, cu multe amintiri, istorioare şi întâmplări reale, care le-au marcat, într-un fel, activitatea de traducători. Participanţii la reuniune s-au referit la provocările din domeniu, la dificultăţile pe care le întâlnesc, precum şi la rolul traducătorului, în contextul exercitării uneia dintre cele mai vechi profesii de pe pământ.
Referindu-ne la diversitatea limbilor din care şi /sau în care traduc membrii Asociaţiei (engleză, franceză, spaniolă, italiană, rusă, germană), vom invoca o zicere a romancierului Umberto Eco, care spunea că limba internaţională nu poate fi engleza sau oricare altă limbă de pe glob, ci traducerea.
Despre frumuseţea meseriei şi a artei de traducător a vorbit cu multă pasiune scriitorul şi traducătorul Emil Galaicu-Păun, iar dna Nina Vartic, profesoară de arta vorbirii scenice şi măiestria actorului la Academia de Muzică, Teatru şi Arte Plastice, a ţinut să transmită audienţei mai multe mesaje ce ţin de comunicare şi interacţiunile culturale pe dimensiunea traducerilor.
Prin prisma motto-ului Zilei Traducătorului din acest an, a răsunat şi mesajul dnei Eleonora Rusnac, preşedintele ATP, care i-a felicitat pe toţi cu prilejul sărbătorii, urându-le frumoase realizări, ascensiune pe calea cunoaşterii pentru a dispune de acele competenţe, care să îi ajute să profeseze cu succes meseria pe care au îmbrăţişat-o, asigurând în continuare traduceri de calitate pentru a promova imaginea traducătorului în societatea noastră ca una respectabilă, nobilă, mereu la mare căutare.
Actualmente, Asociaţia Traducătorilor Profesionişti din Moldova numără 39 de membri.
Ziua Internaţională a Traducătorului a fost decretată pe 30 septembrie 1991 de către Federaţia Internaţională a Traducătorilor sub egida UNESCO.