Pe 28 septembrie 2013 ATP Moldova a sărbătorit aniversarea a 15 ani de activitate. Aniversarea a fost celebrată în ajunul Zilei Internaţionale a Traducătorului, care este pe data de 30 septembrie. În cadrul evenimentului s-a făcut o scurtă trecere în revistă a principalelor realizări ale Asociaţiei şi s-au reliefat planurile de viitor. Membrii Asociaţiei au avut posibilitatea să se întâlnească cu fondatorii Asociaţiei şi cu persoane publice, care au susţinut, sau susţin în prezent, activitatea Asociaţiei.
Pe data de 28 septembrie 2013, în incinta restaurantului ”Bastion”, începând cu orele 15.00, Asociaţia Traducătorilor Profesionişti din Moldova (ATP Moldova) a sărbătorit aniversarea a 15 ani de activitate. Asociaţia a fost înfiinţată în februarie 1998 şi include 40 de membri, care traduc din/şi în limbile engleză, franceză, spaniolă, greacă, turcă, italiană şi rusă. Membrii asociaţiei sunt traducători profesionişti de nivel înalt, apreciaţii de organizaţiile internaţionale din Moldova, instituţii guvernamentale, întreprinderi și organizaţii non-profit. Numărul mare de traducători sincronişti din Asociaţie, vine să confirme acest lucru.
Aniversarea de 15 ani a fost celebrată în ajunul Zilei Internaţionale a Traducătorului, care este pe data de 30
septembrie. Ziua Internaţională a Traducătorului a fost constituită în anul 1991 de Federaţia Internaţională a Traducătorilor cu sprijinul UNESCO. 30 septembrie, anul 420 este data în care a trecut în nefiinţă Sfântul Ieronim Stridonium - cel cunoscut ca traducător al Bibliei din limba greacă, ebraică și aramaică în limba latină şi considerat protectorul traducătorilor.
În cadrul evenimentului s-a făcut o scurtă trecere în revistă a principalelor realizări ale Asociaţiei şi s-au reliefat planurile de viitor. A fost prezentată noua versiune a pagini web a Asociaţiei, care urmează să fie lansată până la finele anului. Membrii Asociaţiei au avut posibilitatea să se întâlnească cu fondatorii Asociaţiei și cu persoane publice, care au susţinut, sau susţin în prezent, activitatea Asociaţiei. De asemenea, au fost elucidate aspecte interne şi necunoscute ale activităţii de traducător, precum şi principiile de calitate, respectate de membrii asociaţiei.
La eveniment au participat membrii ai Asociaţiei, traducători neafiliaţi, foşti absolvenţi ai Şcolii Traducătorului şi invitaţi de onoare.
Pozele de la celebrarea Aniversării a 15-a a ATP Moldova şi a Zilei Internaţionale a Traducatorilor le puteţi găsi la: https://www.dropbox.com/sh/ptovyvexs5imt8e/NYsVfhQctS
Au fost invitaţi reprezentanţi ai mass media. Mai jos găsiţi aritcolul publicat de IPN despre a 15-ea aniversare a ATP.
Asociaţia Traducătorilor Profesionişti, de 15 ani pe piaţă
Asociaţia Traducătorilor Profesionişti din Republica Moldova marchează 15 ani de activitate. Cu această ocazie, asociaţia a lansat o nouă pagină web – www.translators.md, care oferă mai multă informaţie despre membrii săi şi activităţile desfăşurate. Aniversarea a fost marcată în ajunul Zilei Internaţionale a Traducătorului (30 septembrie). Preşedintele şi fondatorul asociaţiei, Eleonora Rusnac, a declarat pentru IPN că, după 15 ani, asociaţia are traducători profesionişti, apreciaţi de organizaţiile internaţionale din Moldova, instituţiile guvernamentale, de întreprinderi şi organizaţii non-profit.
Preşedintele asociaţiei a spus că una dintre cele mai mari realizări ale asociaţiei este imaginea pe care şi-a făcut-o pe parcursul anilor. „În prezent cred că asociaţia are deja un nume pe piaţă. Avem foarte multe solicitări de traducere”, a spus Eleonora Rusnac. O altă realizare este crearea Şcolii Traducătorului, care oferă cursuri de limbi străine. Asociaţia cooperează cu OSCE, Consiliul Europei şi cu alte organizaţii importante.
Unul din co-fondatorii asociaţiei, Tamara Burca, a spus că nu este deloc simplă munca de traducător, dar este şi interesantă.
Directorul adjunct al asociaţiei, Natalia Conovca, a spus că pe piaţa de traduceri concurenţa este mare, de aceea este important să fii un traducător bun, iar un traducător bun trebuie să facă faţă în toate domeniile, de la chimie, medicină, fizică, până la asistenţă socială şi aşa mai departe.
Asociaţia Traducătorilor Profesionişti din Republica Moldova a fost înfiinţată în februarie 1998 şi include 40 de membri, care traduc din şi în limbile engleză, franceză, spaniolă, greacă, turcă, italiană şi rusă.
Sursa: http://www.ipn.md/ro/societate/57217