Rodica Odobescu - The Association of Professional Translators of Moldova (ATP)

ASOCIAȚIA TRADUCĂTORILOR PROFESIONIȘTI DIN MOLDOVA
O abordare profesionistă a comunicării interumane

Search translator

Rodica Odobescu

Rodica Odobescu

Membru ATP
+37369556558
rodi.odobescu@gmail.com
Partenerul tău de traduceri din limbile română și italiană

 

 

 

INFORMAȚII PERSONALE

Str. Studenților 9/20, orașul Chișinău, MD-2045, Moldova

+37369556558

rodi.odobescu@gmail.com

tigriada (skype)

Sexul Feminin

Data naşterii 11/08/1981

Naţionalitatea moldoveancă

 

EXPERIENȚA PROFESIONALĂ

 

 

03/2017 – până în prezent: traducător-interpret autorizat de limba italiană/freelancer

 

08/2011 – 03/2017
„AURPUF” SRL, Str. Sciusev, 89, Chișinău, Moldova
▪ Sectorul industriei ușoare
▪ Administrator, traducător
▪ Toate obligațiile administratorului

 

04/2010 – 08/2011
„ICS HOPE REAL ESTATE” SRL, Str. Bănulescu-Bodoni, 41, ap. 2, Chișinău, Moldova
▪ Sectorul de construcție
▪ Office manager și responsabil pentru intermedieri lingvistice
▪ Gestiunea documentelor, apelurilor telefonice, traducerilor, întâlnirilor, etc.

08/2008 – 08/2009
SA „JOLLY ALON HOTEL”, Str. Maria Cibotari, 37, Tel. +373 22 23 22 33, Chișinău, Moldova
▪ Sectorul hotelier
▪ Administrator la recepție
▪ Check-in, check-out, gestiunea documentelor, gestiunea casei, apelurile telefonice și rezervările, raportul cu clienții și cu publicul

 

11/2007 – 04/2008
SRL „GABINY”, MD-3502, Str. Tamara Ciobanu 2, Orhei, Moldova
▪ Sectorul industrial
▪ Asistent – traducător al directorului fabricii
▪ Corespondența, traducerea documentelor, raportul cu clienții, apelurile telefonice, înregistrarea întâlnirilor cu clienții


11/2005 – 12/2006
Camera de Comerț și Industrie a Republicii Moldova, Departamentul Expertiză și Evaluarea Certificatelor, Str. Maria Cibotari nr. 8, Chișinău, Moldova
▪ Sectorul traduceri
▪ Office manager, responsabil de traduceri
▪ Primirea comenzilor, raportul cu clienții, traducerea documentelor, gestiunea documentelor, apelurilor telefonice, corespondența cu personalul

 

2002-2009
▪ Colaborarea cu oficiile de traduceri, instanțele de judecată, notari, fabrici, expoziții, etc.
▪ Sectorul traduceri
▪ Traducător – Interpret: italiana – română/rusă – italiană
▪ Traducerea documentelor, interpretariat

 

EDUCAŢIE ŞI FORMARE

 

 

09/1999 – 07/2003
Universitatea de Stat din Moldova, facultatea de Limbi Străine, specializarea: italiană – engleză
Limba, literatura, istoria italiană și engleză
Limbi Moderne și Clasice, Limba Italiană, Limba Engleză
Licențiat în filologie, Diplomă de Licență

 

09/1992 – 07/1999
Liceul Teoretic „Dante Alighieri”, profil – limba italiană
Clasa umanitară, limbi străine italiana – engleza
Diplomă de bacalaureat

 

COMPETENȚE PERSONALE

 

 

Competențe de
comunicare

 

Abilități în gestiunea lucrului în echipă, cu clienții și cu publicul. Traduceri sincronice și scrise în termen. Rezolvarea problemelor cu clienții. Capacitate de a lucra eficient sub presiune, adaptabilitate, flexibilitate, responsabilitate.

 

Competențe organizaționale/
manageriale

 

Organizarea muncii pe parcursul zilei, aranjarea corespondenței, pregătirea rapoartelor. Organizarea întâlnirilor, programărilor

 

Competențe
informatice

 

Windows: abilități foarte bune
Word, Excel: excelent
Internet și Poștă Electronică: foarte bine

 

Permis de
conducere

 

Permis de conducere, categoria B

 

 

 

 
 

Autorizez prelucrarea datelor mele personale conform Art.

Data 18.11.2016

 

 

 

 

Specializations: translation, consecutive, simultaneous
Languages: ro-it, it-ro

Profile views
MD: 14
US: 12
FR: 15
DE: 23
CN: 10
FI: 3
IT: 1

NEWS