-
Luarea deciziilor Capacitate de participare la procesul de luare de decizii în domeniul traducerilor / interpretării -
Informare Informare la zi cu privire la evenimentele importante din domeniul traducerilor / interpretării -
Prezență Capacitate mărita de promovare pe piața traducerilor prin intermediul contului individual de pe site-ul asociației -
Lucru în echipă Susţinere din partea colegilor profesionişti, schimb de experienţă între colegi -
Protecţia profesiei Protejarea drepturilor profesionale în activitatea de traducător / interpret -
Instruirea continuă Participarea la evenimente şi sesiuni de instruire organizate de ATP Moldova -
Cooperare Menţinerea unor relaţii de colaborare cu asociaţiile din ţară şi de peste hotare
Ассоциация профессиональных переводчиков
Ассоциация профессиональных переводчиков Молдовы (АПП) – негосударственная некоммерческая организация. Ассоциация основана в январе 1998 года. Главная роль АПП – обеспечение связи и сотрудничества между профессиональными переводчиками с целью продвижения высококачественных услуг устного и письменного перевода как в Республике Молдова, так и за ее пределами.
Согласно совей миссии, Ассоциация профессиональных переводчиков Молдовы (АПП) представляет профессию устного/письменного переводчика в Республике Молдова и за границей, организует семинары и рабочие совещания с целью обеспечения непрерывного повышения квалификации своих членов, а также предоставляет консультации и справочные услуги заинтересованным лицам и организациям. Среди других важных видов деятельности АПП необходимо также отметить обучение молодых письменных и устных переводчиков, а также организацию мероприятий с целью общения и обмена опытом с другими заинтересованными лицами.
Поиск переводчика
ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
В нынешнем году Ассоциация профессиональных переводчиков Молдовы (АППМ) отпраздновала Международный день переводов в расширенном формате, пригласив и работающих в стране переводчиков, в том числе коллег из Союза авторизованных переводчиков. Мероприятие было организовано в зале Министерства юстиции при поддержке Службы устных и письменных переводчиков и авторизованных управляющих, в частности Инны Кетрян, которая возглавляет эту службу. В качестве специальных гостей встречи пригласили известного лингвиста, писателя и публициста Влада Похилэ и Валентина Рябцова, работающего устным и письменным переводчиком в парламенте Республики Молдова. Кроме того, на мероприятие собрались многочисленные устные и письменные переводчики, фрилансеры из Ассоциации профессиональных переводчиков и различных переводческих бюро. 
Понятие «ретрит», по всей видимости, все больше укореняется в лексике учреждений и организаций, в частности работающих с терминологией, принятой в Западной Европе. Впрочем, и понятия «уединение», «удаление от общества» тоже способны передать вложенный в него смысл, то есть «бегство» человека от шумной, полной стресса, разнообразных задач и практически невыполнимых дэдлайнов среды в уединенное место, где можно спокойно пообщаться вволю, где не отвлекают другие дела. Тем не менее, мы, переводчики, заимствовали это понятие, так как не сумели найти достаточно удачный эквивалент.
15-20 мая 2017 года по уже сложившейся традиции проходили работы Школы профессионального переводчика. В этом году она была организована в седьмой по счету раз.НОВОСТИ
«Summer retreat» – учебное мероприятие для членов Ассоциации профессиональных переводчиков
Ассоциация профессиональных переводчиков Молдовы (АПП) организовала недавно ритрит для своих членов. Более подробную информацию можно найти здесь.
Возобновила свою работу Школа профессионального переводчика
Школа профессионального переводчика проводится седьмой год подряд. На этот раз ее организаторы – Ассоциация профессиональных переводчиков Молдовы и Союз авторизованных переводчиков. Более подробную информацию можно найти здесь.
Элеонору Руснак переизбрали на должность председателя АПП
Элеонору Руснак вновь переизбрали на должность председателя Ассоциации профессиональных переводчиков (АПП). Решение на этот счет было принято Общим собранием АПП, созванным в субботу, 11 февраля 2017 года. Более подробную информацию можно найти здесь.
Про Мэрцишор
Начиная с первого марта, в течение всего месяца, в нашей стране празднуется праздник Мэрцишор. Но, интересно, сколько из нас знают легенду Мэрцишора и появление этого праздника? Оказалось что немногие. В рамках общего заседания Ассоциации Профессиональных Переводчиков, которое состоялось 27 февраля этого года. Более подробную информацию можно найти здесь.