Деятельность - The Association of Professional Translators of Moldova (ATP)

ASOCIAȚIA TRADUCĂTORILOR PROFESIONIȘTI DIN MOLDOVA
O abordare profesionistă a comunicării interumane

АПП Молдовы избрала новый состав Руководящего совета на 2019-2021 годы

Ассоциация профессиональных переводчиков Молдовы (АПП Молдовы) созвала недавно Общее собрание, которое по традиции проходит раз в два года. На повестке дня значился целый ряд вопросов, в том числе обсуждение и утверждение поправок в Устав и Регламент АПП, выдвижение и утверждение новых членов Руководящего совета, избрание членов других органов Ассоциации.

Подробнее...

Деятельность

Выступление председателя АПП Молдовы Элеоноры Руснак по случаю 20-летия деятельности

Историческая справка

Ассоциацию профессиональных переводчиков основали 23 января 1998 года по инициативе нескольких переводчиков, а именно 17 человек, которые в то время осуществляли деятельность в соответствующей сфере, а уже 11 марта 1998 года Министерство юстиции выдало сертификат об ее регистрации. Примечательно, что многие из коллег, стоявших в свое время у истоков создания Ассоциации, по-прежнему принимают активное участие в ее деятельности, и мне непременно хочется назвать сегодня их имена: Елена Чобану, Наталья Алхазов, Юлия Тимотин, Светлана Кирицэ, Татьяна Дуриманов, Лидия Казаку, Тамара Буркэ и я, ваша покорная слуга. Причины, побудившие создать Ассоциацию, были самыми простыми и в этом смысле я процитирую вывод нашей коллеги Тамары Буркэ: «Мы почувствовали необходимость быть вместе, помогать друг другу, продвигать себя на рынке переводов. Всегда важно обсуждать с коллегами определенные сложные моменты, делиться с ними трудностями».

Подробнее...

Деятельность

Ассоциация профессиональных переводчиков собралась на очередной ритрит

Это мероприятие состоялось в июле. Можно поспорить насчет того, удачно ли был выбран период для его организации, вместе с тем, важно, что погода была отличная, место было замечательное, а владельцы пансиона, в котором проходил ритрит, оказались гостеприимными и радушными хозяевами. Мы чувствовали себя прекрасно, потому что находились в чудесном месте и особенно потому что были все вместе, ведь членам Ассоциации очень редко удается оставить повседневные заботы и провести целый день вместе с другими коллегами по цеху. На ритрит смогли выбраться 15 переводчиков из свыше 40 состоящих в нашей профессиональной ассоциации и, конечно же, никто из них не пожалел об этом.

Подробнее...

Деятельность

Завершилась Школа профессионального переводчика – 2018

Школа профессионального переводчика – 2018  работала 14-16  декабря текущего года. В нынешнем году Ассоциация профессиональных переводчиков Молдовы (АПП-Молдова) организовала такое обучающее мероприятие в восьмой по счету раз.  В нем приняли участие 28 письменных и устных переводчиков как уже состоявшихся, так и начинающих, в том числе работающие в судебных инстанциях. На этот раз особыми гостями Школы, согласившимися поделиться своими наработками, были опытные переводчики  Серджиу Буфтяк, Инесса Коман и Кристина Коцофанэ.

Подробнее...

Деятельность

Обучающее мероприятие, проведенное тренером по речевой коммуникации и развитию дикции Екатериной Годорожа

«Почему мы боимся публики?» – так называлось обучающее мероприятие, проведенное Екатериной Годорожа. Действительно! Почему еще есть много переводчиков, которым некомфортно перед многочисленной аудиторией? Почему они робеют, забывают все, что хотели сказать, хотят сбежать и спрятаться там, где их никто не видит, быть может, даже в кабинке для синхронного перевода? Есть переводчики, которым гораздо комфортнее в этой тесной «будке», где порой нет даже самого минимального набора удобств, чем перед людьми.

Подробнее...

Деятельность

Страница 1 из 10