Общее Собрание АПП (2009 г.) - The Association of Professional Translators of Moldova (ATP)

ASOCIAȚIA TRADUCĂTORILOR PROFESIONIȘTI DIN MOLDOVA
O abordare profesionistă a comunicării interumane

Общее Собрание АПП (2009 г.)

4 февраля 2009 года состоялось Общее Собрание членов АПП, которые были заранее информированы о повестке дня собрания, включающее в себя выступление Вячеслава Мустяцэ, отчет Административного Совета, Аттестационной комиссии, казначея,  Наблюдательного Совета, а также выбор новых руководящих органов организации. Собрание носило  совещательный характер. На Собрании председательствовала Тамара Буркэ, председатель Наблюдательного Совета. 

Собрание началось с выступления Вячеслава Мустяцэ, в котором он говорил о системах памяти переводов, в особенности о  системе Trados. Презентация была сделана в программе Power Point и была выслушана с интересом. Члены АПП задали ряд вопросов, на которые получили   всеобъемлющие ответы. Ограниченное время не позволило более подробно обсудить аспекты презентации, но вызвало бурный интерес. Было принято решение вернуться к обсуждению данной темы в рамках другой встречи.

Отчет Административного Совета был представлен Председателем Элеонорой Руснак. Выступающая рассказала о деятельности организации за отчетный период, включая семинары, организованные АПП, встречи с интересными людьми, участие в обсуждение Закона о переводчиках, а также об использовании возможности обучения членов АПП в стране и за ее пределами. Были отмечены усилия членов АПП, добровольно занимающихся административными делами.

Председатель поблагодарила всех, кто добровольно вносит вклад в деятельность организации, оплачивает вовремя членские взносы, активно участвует в мероприятиях и тд. Также прозвучали пожелания успеха и плодотворной деятельности в адрес новых членов руководящих органов и всех членов АПП.

После этого выступила с отчетом председатель Аттестационной комиссии Елена Онофрейчук. В отчете говорилось о деятельности Комисси по приему новых членов и о разработке нового Регламента Комиссии, с введением двух новых типов  членства (почетный член и ассоциированный член).

Отчет казначея Марины Ильчевой был точным и прозрачным. Были описаны все статьи расхода и дохода организации за отчетный период. Положительным аспектом является то, что у АПП не минусовой бюджет, и отчетный период завершился с прибылью.

Со стороны Наблюдательного Совета отчет был представлен Председателем Совета, Тамарой Буркэ. В отчете говорилось о положительных аспектах деятельности организации, о примуществах, которыми пользуются члены АПП. В отчете также уделялось внимание негативным аспектам, касающимся безучастия или слабого участия многих членов АПП в  деятельности организации на протяжении отчетного периода. Еще одиним насущным вопросом, затронутым в отчете, стал вопрос своевременной оплаты членских взносов.

После презентации всех отчетов, с последующими вопросами и ответами, перешли к избранию руководящих органов организации. В результате открытого голосования были избраны руководящие органы в следующем составе:

Административный Совет:
Э. Руснак, Председатель
M. Постевка
Г. Рошкэняну
A. Михэилэ-Брынзэ
И. Фолтя
 
Аттестационная Комиссия
Е. Онофрейчук, Председатель
Н. Алхазова
Л. Казаку
Е. Чебан
Е. Бивол
 
Казначей:
Марина Ильчева
 
Наблюдательный Совет:
Т. Буркэ
С. Мораренко

Категория: Деятельность