Вечер в душевной обстановке с членами АПП - The Association of Professional Translators of Moldova (ATP)

ASOCIAȚIA TRADUCĂTORILOR PROFESIONIȘTI DIN MOLDOVA
O abordare profesionistă a comunicării interumane

Вечер в душевной обстановке с членами АПП

Новый Совет, избранный в АПП Молдовы, начал свою деятельность с организации вечера в душевной обстановке. Мероприятие, которое было проведено 10 марта текущего года, имело своей целью следующее: 1) отметить приход весны и отпраздновать праздник Мэрцишор и Международный Женский День; 2) интегрировать новых членов в единую семью АПП. Можно сказать, что обе цели были достигнуты успешно.

Несмотря на небольшое количество присутствующих, на вечере царила веселая атмосфера благодаря развлекательным играм, проведенным организаторами и вкусным угощениям, которые принесли участники мероприятия.  А может быть благодаря общему праздничному настроению, которым заразились и присутствующие.  Все чувствовали себя хорошо. 

Фотографии наглядно подтверждают это. Расскажем вам, как развлекались присутствующие. Сначала они должны были познакомиться. Да, Да! Даже если мы и работаем  бок о бок много лет, немногие знают, что дочь одной из наших коллег готовится стать певицей. Еще меньшее количество людей знает, что Елена Бивол осваивает новую специальность посредством корреспондентского обучения и хочет получить лицензию диетолога. Элеонора Руснак, в свою очередь, занимается йогой и обладает знаниями в этой области. Процесс знакомства мог затянуться надолго, так как каждый желал узнать что-нибудь интересное о жизни коллег, но нужно было прерваться, чтобы перейти к другим не менее интересным упражнениям. 

Упражнение на креативность, которое заключалось в создании смешной версии легенды о Мэрцишоре, заставило нас вдоволь насмеяться над историями, рассказаными 2 командами участников.  Было забавно узнать, что в качестве прототипов для своих историй обе команды выбрали политических деятелей. В этом конкурсе победили все, так как все получили в подарок мэрцишоры, бережно отобранные организаторами. 

Кульминацией вечера стал конкурс красоты. Не удивляйтесь. Когда мы увидели, как наши коллеги прошлись по подиуму, то пришли к выводу, что в Ассоциации Переводчиков огромное количество красивых женщин!!! Знаете, кто судил конкурс?! Дети, присутствовавшие на мероприятии! По их мнению, самыми красивыми были их мамы. Кто может оспорить эту истину?

Организаторы провели и другие конкурсы, например, на концентрацию и внимание, очень полезные для переводчиков. Только в этот раз все было в форме шутки и все смеялись над тем, что  даже простой подсчет требует некоего мастерства.  Все участники конкурса на лучшее блюдо были награждены, если судить их по тому, что все угощения были съедены.

Следующий после конкурса рассказ Елены Бивол о диетах прозвучал как ирония и тоже был воспринят как шутка. Возможно, понадобится запланировать другую встречу в рамках Ассоциации, когда участники будут настроены более серьезно.

На вечере присутствовала дорогая гостья – Лидия Догару, известная переводчица с огромным опытом в этой сфере. Это знак, что список членов АПП Молдовы вскоре увеличиться. Добро пожаловать, Лидия!

Элеонора Руснак
Председатель АПП Молдовы

Категория: Деятельность