15-ая годовщина деятельности - The Association of Professional Translators of Moldova (ATP)

ASOCIAȚIA TRADUCĂTORILOR PROFESIONIȘTI DIN MOLDOVA
O abordare profesionistă a comunicării interumane

15-ая годовщина деятельности

28 сентября 2013 года АПП Молдовы отпраздновала 15-ую годовщину своей деятельности. Празднование состоялось накануне Международного Дня Переводчика, который отмечается 30 сентября. В рамках мероприятия был сделан обзор основных достижений Ассоциации и освещены планы на будущее.  Члены Ассоциации встретились с основателями АПП Молдовы и публичными лицами, которые поддержали и продолжают поддерживать деятельность Ассоциации.

28 сентября 2013 года в ресторане «Бастион», в 15:00, Ассоциация Профессиональных Переводчиков Молдовы (АПП Молдовы) начала празднование 15-ой годовщины своей деятельности. Ассоциация была основана в 1998 году. В нее входят 40 членов, которые переводят с/на английский, французский, испанский, греческий, итальянский, турецкий и русский языки. Члены Ассоциации явялются профессиональными переводчиками высокого уровня, оцененные по достоинству международными организациями в Молдове, правительственными учреждениями, предприятиями и неправительственными организациями. Большое количество синхронных переводчиков является подтверждением этому.

Празднование 15-ой годовщины состоялось накануне Международного Дня Переводчика, который отмечается 30 сентября. Международный День Переводчика был установлен в 1991 году Международной Федерацией Переводчиков под эгидой ЮНЕСКО. 30 сентября 420 года скончался Иероним Стридонский, самый известный переводчик Библии с греческого, иврита и арамейского на латинский язык. Он считается покровителем переводчиков. 

В рамках мероприятия был сделан обзор основных достижений Ассоциации и освещены планы на будущее. Была представлена новая версия веб-страницы Ассоциации, которая будет запущена до конца года. Члены Ассоциации встретились с основателями АПП Молдовы и публичными лицами, которые поддержали и продолжают поддерживать деятельность Ассоциации. Также,  были освещены неизвестные аспекты деятельности переводчиков, принципы качества, соблюдаемые членами Ассоциации.

В мероприятии приняли участие члены Ассоциации, неаффилированные переводчики, бывшие выпускники Школы Переводчика и почетные гости. Также были приглашены представители средств массовой информации. Ниже представлена статья, опубликованная  информационным вгентством IPN о праздновании 15-ой годовщины АПП.

Ассоциация Профессиональных Переводчиков, 15 лет на рынке
Ассоциация Профессиональных Переводчиков Республики Молдова отмечает 15-ую годовщину своей деятельности. По этому случаю, Ассоциация запустила новую веб-страницу www.translators.md, на которой представлено больше информации о ее членах и деятельности. Годовщина отмечалась накануне Международного Дня Переводчика (30 сентября). Председатель и основатель ассоциации, Элеонора Руснак, рассказала IPN, что по истечение 15 лет членами Ассоциации стали профессиональные переводчики, оцененные по достоинству международными организациями в Молдове, правительственными учреждениями, предприятиями и неправительственными организациями.

Председатель Ассоциации сказала, что одним из самых главных достижений Ассоциации стал имидж, приобретенный на протяжении всего времени деятельности. "Я думаю, что Ассоциация приобрела известность на рынке. К нам поступает много запросов на оказание переводческих услуг ", - сказала Элеонора Руснак. Другим достижением стало основание Школы Переводчика, которая предлагает курсы иностранных языков. Ассоциация сотрудничает с ОБСЕ, Советом Европы и другими важными организациями.

Один из основателей Ассоциации, Тамара Бурка, сказала, что профессия переводчика тяжелая, но интересная.

Заместитель директора Ассоциации, Наталья Коновка, сказала, что на рынке переводческих услуг большая конкуренция, поэтому очень важно быть хорошим переводчиком: нужно быть компетентным во всех областях, начиная с химии, медицины, физики и заканчивая  социальной работой, и тд.

Ассоциация Профессиональных Переводчиков Республики Молдова была основана в феврале 1998 года, членами которой являются 40 переводчиков, работающих с английским, французским, испанским, греческим, турецким, итальянским и русским языками.

Источник: http://www.ipn.md/ro/societate/57217

Категория: Деятельность