5 февраля с. г. состоялась теплая и содержательная встреча со служащим компании, которая представляет интерес для письменных переводчиков. В ходе встречи, организованной в неформальной обстановке в кафе «Tucano», менеджер по продажам и маркетингу компании «Wordfast» Джон ди Рико объяснил представителям Ассоциации профессиональных переводчиков Молдовы (АППМ) преимущества применения инструмента автоматизированного перевода «Wordfast»: повышенная скорость перевода, поддержка базы данных, включающей термины, что весьма полезно при переводах на одну и ту же тематику или же на одного клиента, исключение ошибок, которые человеческому глазу сложно обнаружить, возможность осуществлять срочные переводы и получать более высокие доходы и т. д.
Джон ди Рико с готовностью и со знанием дела отвечал на многочисленные вопросы членов Ассоциации, подробно разъяснил как процесс освоения и все более эффективного использования указанного инструмента перевода, так и его преимущества по сравнению с другими подобными средствами.
В завершение он озвучил особое предложение для членов Ассоциации, в том числе скидку при приобретении программы «Wordfast», бесплатное участие в учебном курсе по ее использованию, возможность участия в конференции пользователей программы «Wordfast», которая пройдет в Черногории в мае 2020 года, с получением скидки на оплату регистрационного сбора в случае регистрации до 9 февраля.
Джон ди Рико рекомендовал перед покупкой программы «Wordfast» бесплатно протестировать ее в течение месяца, чтобы понять преимущества, которые появятся в случае ее использования в течение более длительного времени – уже после накопления практических навыков работы с ней, а также проверить, соответствует ли эта разработка ожиданиям конкретного переводчика. Также он сообщил и любопытную новость: запуск новой улучшенной версии – «Wordfast Pro 5.13», которую можно скачать непосредственно с веб-сайта компании.
Чтобы узнать больше подробностей об этой программе, о возможностях, ценах, поддержке и обучении, можно связаться с членами АППМ, которые приняли участие в обучающем мероприятии и подготовили настоящую статью, либо непосредственно с Джоном ди Рико или его коллегами. Их контактные данные указаны на веб-сайте компании (https://www.wordfast.com).
Елена Бивол и Вячеслав Мустяцэ