Rodica Pruteanu
Membru ATP
+37368781419, 068251494
rodicapruteanu@yahoo.com
Partenerul tău de traduceri din limbile română, germană
3. Anschrift: Ion Dumeniuc 24/66, Chişinău
4. Geburtsdatum: 13. 01. 1979
7. Personenstand: verheiratet
8. Studien:
|
Institution: |
Staatliche Universität der Republik Moldau Fakultät: Fremdsprachen und Literatur |
|
Datum (von - bis): |
1.09.1996 – 1.07.2001 |
|
Akademischer Grad: |
Lizenziert in Deutscher Philologie, Englische Sprache |
|
Institution: |
Staatliche Universität der Republik Moldau Fakultät: Fremdsprachen und Literatur Lehrstuhl: Weltliteratur |
|
Datum (von-bis): |
1.09.2001 – 1.07.2002 |
|
Akademischer Grad: |
Magister in Literatur |
|
Institution: |
Europa-Universität Viadrina Frankfurt (Oder) Kulturwissenschaftliche Fakultät Masterstudiengang „Soziokulturelle Studien“ |
|
Datum (von-bis): |
1.10.2007 – 30.11.2009 |
|
Akademischer Grad: |
Master of Arts |
9. Sprachenkenntnisse: (1 –ausgezeichnet -bis 5 –Grundkenntnisse)
|
Sprache |
Lesen |
Sprechen |
Schreiben |
|
Rumänisch (Muttersprache) |
1 |
1 |
1 |
|
Russisch |
1 |
1 |
2 |
|
Deutsch |
1 |
1 |
1 |
|
Englisch |
1 |
2 |
2 |
10. Computerkenntnisse: MS Office (Word, Excel, Power Point, Access),
11. Andere Eigenschaften: Umgänglichkeit, Verantwortlichkeit, Gewissenhaftigkeit, gute organisatorische Eigenschaften
12. Professionelle Tätigkeit
|
Datum (von/bis): |
Sep. 2001 – Aug.2006 |
|
Ort: |
Chisinau |
|
Institution: |
Akademie für wirtschaftliche Studien |
|
Stelle: |
Deutschlehrerin |
|
Datum (von/bis): |
Okt.2006 – Aug.2007 |
|
Ort: |
Chisinau |
|
Organisation: |
Deutsche Niederlassung der Hilfsorganisation „ORA International“ in Chisinau |
|
Stelle: |
Projektleiterin, Übersetzerin |
|
Beschreibung: |
- Austausch von Informationen mit den Spendern - Projektkoordination - Projektbewerbungen schreiben - Berichterstattung aus den Projekten an die Spender |
13. Teilzeitbeschäftigungen:
|
Datum (von/bis): |
Aug. 2003 – März 2004 |
|
Ort: |
Chisinau |
|
Organisation: |
Deutsch-Österreichisches Zentrum “ProComerţ” |
|
Stelle: |
Office-Managerin |
|
Beschreibung: |
- Schriftverkehr - Übersetzung von Dokumenten - Korrespondenz - Dolmetschen - Organisation von Versammlungen und Konferenzen |
|
Datum (von/bis): |
März 2004 – Okt.2006 |
|
Ortschaft: |
Chisinau |
|
Organisation: |
ORA International |
|
Stelle: |
Übersetzerin, Projektleiterin |
|
Beschreibung: |
- Übersetzung von Unterlagen - Korrespondenz - Austausch von Informationen mit Spendern - Projektkoordination - Projektbewerbungen schreiben - Berichterstattung aus den Projekten an die Spender |
|
Datum (von/bis): |
März 2006 – Juli.2007 |
|
Ortschaft: |
Chisinau |
|
Organisation: |
Family for You Austria |
|
Stelle: |
Übersetzerin, Dolmetscherin |
|
Beschreibung: |
- Übersetzung von Unterlagen - Dolmetschen bei den Treffen
|
|
Datum |
Dolmetschen bei den Treffen und Seminare |
|
23. 07. – 26.07.2007 |
Treffen mit den Vertretern der moldauischen Behoerden zum Thema „AIDS. Untersuchung der Situation in Moldova (GTZ) |
|
22.06. – 26.06.2010 |
Seminar zum Thema „Europäische Gesetzgebung mit Bezug auf die Einreise, Aufenthalt und Niederlassung im Europäischen Raum“ (TACIS) |
|
5.10.2010 |
Interviews mit den Opfern des Menschenhandels von Moldova (Radio Schweiz) |