Schiopu Mariana - The Association of Professional Translators of Moldova (ATP)

ASOCIAȚIA TRADUCĂTORILOR PROFESIONIȘTI DIN MOLDOVA
O abordare profesionistă a comunicării interumane

Căutare traducători

Schiopu Mariana

Schiopu Mariana

Membru ATP
+373 79 222443
marschiopu@mail.ru
Partenerul tău de traduceri din limbile română, spaniolă

 DATOS PERSONALES Nombre y apellido:                    Mariana Schiopu
Fecha de Nacimiento:                15/07/1979
Situación familiar:                     Casada
Teléfono:                                   +373 79 222443
Dirección electrónica:                marschiopu@mail.ru

 

ESTUDIOS DE BASE Nivel: (secundario, superior)      medio y superior   (cinco años)
Escuela media:                            pueblo de Peresecina distrito de Orhei
Studios Superiores:                     Universidad Estatal de Moldavia,
Specialidad:                                Lengua y Literatura Española, Lengua Inglesa
Periodo:                                      1996-2001
   
EXPERIENCIA

Profesora de Lengua Española:  Liceo “Miguel de Cervantes”          
Periodo:                                      1999-2000     
Traductor:                                   I.C.S. “Soluziona” S.R.L.    
Periodo:                                      2001- diciembre 2009
Proyecto:                                    Atención al Cliente de Unión Fenosa (año 2002-2003)
15.04.2008- 2014 -                     Traductor en la Oficina de Traducciones „Art-Polidesign”

Autorización de traductor jurado expedida por el Ministerio de Justicia del 22 de febrero 2010, n0 112

Autorización de intérprete jurado expedida por el Ministerio de Justicia del 01 de febrero 2011, n0 263

2010- hasta en presente estoy actuando en calidad de traductor e intérprete – colaborando con más de 40 oficinas de traducciones de Moldavia.
 

Contratada en Oficina de Traducciones

- Junio de 2015 - Agosto de 2015 he colaborado en calidad de intérprete con el Centro Nacional Anticorrupción en el expediente “Cazadores de dinero/Vânătorii de bani”

- 13.04.16 –  he participado en calidad de intérprete de español en la Conferencia “The investigation of the crimes: tracking of illicit goods within parallel financial investigations”.

- 05.06.16 – 10.06.16 viaje de servicio a España (Ministerio de Justicia) en calidad de intérprete para el Consejo Superior de la Magistratura.

   
AS EXTRANJERAS (nivel: normal, bien, avanzado)
En escrito Leer

Comprensión Oral

 

Rumano avanzado avanzado avanzado
Español avanzado avanzado avanzado
Ruso normal avanzado avanzado
Inglés normal normal normal
   
CONOCIMIENTOS COMPUTADOR (normal, bien, avanzado)
  Microsoft Windows                          avanzado
Microsoft Office                               avanzado
Microsoft PowerPoint                      avanzado
Microsoft Excel                                avanzado
Internet                                             avanzado
Specializations: translation, consecutive, simultaneous
Languages: ro-es, es-ro

Vizionările profilului
MD: 37
US: 19
FR: 4
IE: 1
GB: 9
: 3
ES: 1
DE: 9