Căutare traducători
Diana Cerneavschi
Membru al Consiliului de Conducere al ATP Moldova
+373 69622462
diana.cerneavschi1@gmail.com
Partenerul tău de traduceri din limbile engleză, franceză şi rusă
PERSONAL INFORMATION |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Cerneavschi Diana str. Asachi 11/1, ap. 78, mun. Chişinău, Republica Moldova Mobil: 069622462 diana.cerneavschi1@gmail.com 29.01.1986 feminin |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 01.09.2010 – în prezent | Profesor de limbă engleză. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Activităţi şi responsabilităţi principale | - Întocmirea curricumului, a programelor analitice, a planurilor de lecţie; - organizarea şi implicarea în activităţile extra-curriculare (activităţi de divertisment, seminare,etc.) - scrierea și publicarea articolelor |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Numele şi adresa angajatorului | „IRIM- Institutul de Relaţii Internaţionale din Republica Moldova”, Strada Pușkin 54, Chișinău | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Tipul activităţii sau sectorul de activitate | Pedagogie în învăţămîntul universitar de scurtă durată | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Perioada Funcţia sau postul ocupat Activităţi şi responsabilităţi principale |
20. 03. 2008 - 31. 08. 2010 Profesor de limba franceză, -întocmirea curriculumului, programelor analitice, a planurilor de lecţie -organizarea şi implicarea în activităţile extra-curriculare (activităţi de divertisment, seminare,etc.) -organizarea meselor rotunde, seminarelor, etc. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Numele şi adresa angajatorului Tipul activităţii sau sectorul de activitate |
« Colegiul de ecologie», Burebista 70; Chişinău, Republica Moldova, Pedagogie în învăţămîntul universitar de scurtă durată |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| EDUCAŢIE ŞI FORMARE | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Perioada Calificarea / diploma obţinută |
01.09.2011- prezent Masterat în lingvistica aplicată/ Studii anglofone |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Disciplinele principale studiate / competenţe profesionale dobândite | - traducere simultană (engl.), - traducere consecutivă (engl.), - traducere scrisă(engl.), - metodologia elaborării şi gestiunii proiectelor internaţionale - metode şi procedee de traducere la calculator(eng.), - aspecte socio-funcţionale ale limbii |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Numele şi tipul instituţiei de învăţământ / furnizorului de formare Nivelul în clasificarea naţională sau internaţională |
USM- Universitatea de Stat din Moldova, Facultatea- Limbi şi Literaturi Străine
Studii Superioare-Master |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Perioada Calificarea / diploma obţinută |
01.09. 2004 -28. 06. 2008 Licenţiat în Filologie |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Perioada Calificarea / diploma obţinută Disciplinele principale studiate / competenţe profesionale dobândite |
01.09. 2004 -28. 06. 2008 Licenţiat în Filologie - fonetica limbii franceze-engleze - gramatica limbii franceze-engleze - lexicul limbii franceze-engleze - literatura franceză-engleză(britanică, americană) - metodica predării limbilor străine |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Numele şi tipul instituţiei de învăţământ / furnizorului de formare Nivelul în clasificarea naţională sau internaţională |
UPS „Ion Creangă ”, Facultatea- Limbi şi Literaturi Străine Studii Superioare- Licenta |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Perioada Calificarea / diploma obţinută Disciplinele principale studiate / competenţe profesionale dobândite |
09. 2003 – 06. 2004 Diploma de Baccalaureat - limba română - limba franceză - istoria - matematica |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Numele şi tipul instituţiei de învăţământ / furnizorului de formare Nivelul în clasificarea naţională sau internaţională |
UPS „Ion Creangă ”, Chişinău
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Perioada Calificarea / diploma obţinută Numele şi tipul instituţiei de învăţământ / furnizorului de formare Nivelul în clasificarea naţională sau internaţională |
09. 2000 – 06. 2003 Şcoala Medie de Cultură Generală din satul Coşerniţa, r-nul Floreşti Studii gimnaziale |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ALTE INSTRUIRI ȘI FORMĂRI | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Perioada Funcția |
4-11.10.2014 Participant în cadrul programului ERASMUS+, training „LEVEL UP: Developing & Realizing International Projects” |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Activități și responsabilități principale | - identificarea partenerilor de proiect - stabilirea scopului, beneficiarilor și rezultatul proiectului - formularea și scrierea proiectului propriu-zis destinat aplicarii |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Numele și adresa organizatorului Tipul activităţii sau sectorul de activitate |
Youth Association DRONI,Shartava 41, XIII floor office 34 Tbilissi, Georgia Training and Co-operation Plan (TCP) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Perioada Funcția Activități și responsabilități principale |
30.06 – 04.07.2014 Participant în cadrul trainingului „Volontariatul- cheie în progresul social” - identificarea politicilor de voluntariat a fiecărei țări participante - stabilirea punctelor slabe/forte ale strategiei de voluntariat - achiziționarea de bune practici |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Numele și adresa organizatorului Tipul activităţii sau sectorul de activitate |
Fundacja Edukacji i Rozwoju Społeczeństwa Obywatelskiego, 28 Pułku Strzelców Kaniowskich 71/73 Łódź Educație |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Perioada Funcția |
12.06 – 22.06. 2014 Participant în cadrul trainingului pentru lucrătorii de tineret & tineri lideri „Platforma cheie în educația Non-Formală” |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Activități și responsabilități principale | - elaborarea și cloectarea materialelor pentru e-platformă - achiziționarea abilităților de lucru cu e-platforma - introducerea datelor și materialelor în e-platforma funcțională |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Numele și adresa organizatorului Tipul activităţii sau sectorul de activitate |
Solidarity Tracks, Cultural NGO for Youth, Karavela 12 Leucade, Grecia Youth in action, LLP (Lifelong Learning Programme) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Perioada Funcția |
09.12- 16.12.2013 Participant în cadrul trainingului „Follow the Yellow Brick Road” |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Activități și responsabilități principale | - cooperarea cu membrii grupului în stabilirea cauzelor șomajului în rândul tinerilor - elaborarea de soluții - achiziționarea de bune practici de la participanții țărilor partenere |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Numele și adresa organizatorului Tipul activităţii sau sectorul de activitate |
Cooperativa sociale Muovimente, Viterbo, Sermugnano, Italia Education and Culture DG |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Perioada Funcția Activități și responsabilități principale |
08.09-16.09.2013 Participant în cadrul proiectului European Grundtvig‚ workshop „Metode Non-Formale de - predare a limbii străine” - elaborarea metodelor Non-Formale și activităților specifice acestora - punerea în discuție ulterior aplicarea metodelor - evaluarea reușitei, depistarea punctelor slabe și redresarea lor. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Numele și adresa organizatorului | Mine Vaganti European Group, Sardinia,Via D’Annunzio, 4, Olbia, Roberto Solinas- tel. 00396010000 Program de Instruire pe Viață |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Perioada Funcția |
22.04.2013-28.04.2013 Participant în cadrul schimbului de experiență "Formarea de competenţe în contextul standardelor europene". Budapesta, Ungaria; Viena -(40 ore) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Activități și responsabilități principale | - monitorizarea seminarelor de instruire - stabilirea relațiilor de parteneriat cu participanții străini implicați în proiect |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Numele și adresa organizatorului | Direcția Generală Educație, Tineret și Sport a Consiliului municipal Chișinău str. Mitropolitul Dosoftei 99, Republica Moldova |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ipul activităţii sau sectorul de activitate | Instruire academică | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Limba maternă | Română | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Limba(i) străină(e) cunoscută(e) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Competenţe şi abilităţi sociale | Responsabilitate: am realizat planificările/ programele la timp şi corespunzător cerinţelor; spirit de echipă-am fost receptivă la doleanţele colegilor de a-i ajuta la organizarea întîlnirilor cu vorbitori nativi de limbi străine (fr.-engl.); am continuat să-mi desfăşor activitatea în mod dinamic şi eficient în vederea pregătirii cît mai productive a studenţilor. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Competenţe şi aptitudini organizatorice | Experientă bună a managementului echipei şi de proiect | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Competenţe şi aptitudini de utilizare a calculatorului | Internet; Microsof Office Applications | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Competenţe şi aptitudini artistice | Pasionată de arta fotografică, dans, muzică, teatru | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Alte competenţe şi aptitudini | Hobby: muzica, dansul, fotografia, lectura, călătoriile | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Permis(e) de conducere | B | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Numele și adresa organizatorului
Specializations: translation, consecutive, simultaneous
Languages: ro-ru, ro-en, en-ro, fr-ro
Vizionările profilului
MD: 181
: 274
US: 1012
FR: 1836
GB: 130
DE: 918
CA: 68
RU: 100
RO: 11
CH: 1
LT: 9
SE: 112
FI: 42
BJ: 1
IT: 5
KR: 3
AT: 9
SG: 321
ES: 6
CZ: 1
CN: 21
SN: 4
RS: 1
AE: 1
JP: 2
TG: 5
NP: 1
NL: 34
UA: 5
BE: 34
PL: 2
MK: 1
TR: 5
AU: 3
TJ: 1
VE: 2
HK: 2
BG: 1
CI: 1
HR: 1
NG: 6
BD: 3
MA: 1
NO: 1
ZA: 2
BN: 1