Nicoleta Culava - The Association of Professional Translators of Moldova (ATP)

ASOCIAȚIA TRADUCĂTORILOR PROFESIONIȘTI DIN MOLDOVA
O abordare profesionistă a comunicării interumane

Căutare traducători

Nicoleta Culava

Nicoleta Culava

Membru ATP
+37369185676
nicoleta.culava@gmail.com
Partenerul tău pentru traduceri din limbile engleză, rusă, română

 WORK EXPERIENCE

January 2006 - present 

Office of the Resident Representative of the  International  Monetary Fund in Moldova, Chişinău, Moldova,„ 

Translator / Interpreter  /  Communications Officer

October 2004 – December 2005

UNDP Moldova, Project “Support to the Implementation of the National Human Rights Action Plan in the Republic of Moldova”, Chisinau , Moldova  „ 

Project Manager, responsible for the management of all project activities (Terms of Reference  available upon request)

April 2004 – October 2004

UNDP Moldova, Project “Support to the Implementation of the National Human Rights Action Plan in the Republic of Moldova”, Chisinau, Moldova  „ 

Project Assistant / Translator&Interpreter

February 2002 – February 2004

UNDP Moldova, Project “Support to the Development of  the National Human Rights Action Plan in the Republic of Moldova”, Chisinau, Moldova  „ 

Project Assistant/ Translator&Interpreter

January 2001 – December 2001

CMS  Energy  ( USAID  Energy  Market Reform Project), Chisinau, Moldova „ 

Administrative Assistant / Translator&Interpreter

November 1999 – December 2000 IBTCI (USAID Cash Auction Privatization and Capital Markets Project), Chisinau, Moldova  „ 

Interpreter/translator

February 1999 - November 1999 State University of Moldova , Foreign Languages and  Literature Department, English Chair, Chisinau, Moldova ,„ 

Part-time teacher of English (vocabulary, grammar, spelling, business English) for first and  second-year students.

December 1998 – November 1999

TACIS  Project EDMOL 9602 “ Staff Development and  Improvements to the Functioning of the Public Administration in Moldova” „                     

Part-time Translator&Interpreter

April 1996 – December 1998

International  Exhibition  Centre “Moldexpo” S.A., Advertising  Department, Chisinau, Moldova  

Part-time Translator&Interpreter

EDUCATION:

2010 - present Academy Moscow Institute of Gestalt-Theraphy and Psychodrama

Gestalt-therapy (2nd stage, 2nd year of studies)

2001 - 2003 Academy of Economic Sciences of Moldova Chisinau, Moldova 

Post-graduate student of the Chair “Accounting and Company Finance”

1994-1999 State University of Moldova Chisinau, Moldova Degree in English and German language and literature (final GPA – 9.66 on a 10.00 scale)

LANGUAGE SKILLS

Fluent in Romanian, English and Russian.

RELEVANT COMPUTER SKILLS

User of OmegaT CAT tool

PERSONAL QUALITIES

Responsibility, discipline and commitment

Good planning, organization, data  gathering, processing and analysis  skills

Very good communication, presentation and training skills

Good administration skills

Excellent self-organization skills

Developed problem identification and solution skills

Ability to work under stress

Continuous strive for personal and professional development

OTHER

* Numerous awards at various contests of Romanian language and literature, as well as poetry contests; published a book of poetry, some poems were included in two more poetry anthologies; numerous publications of poems in various magazines and newspapers.

* Detailed info about translation and interpretation experience available upon request

Specializations: translation, consecutive
Languages: ro-en, ru-en, en-ro, en-ru

Vizionările profilului
MD: 141
: 93
NL: 14
US: 524
DE: 405
CA: 20
RU: 177
GB: 45
FR: 171
BE: 1
IT: 16
JP: 9
ES: 1
BF: 1
RS: 1
AU: 1
IN: 1
IL: 1
ZA: 1
CY: 1
RO: 3
NG: 3
IE: 1
TG: 1
TR: 1
SE: 1