Veaceslav Musteata - The Association of Professional Translators of Moldova (ATP)

ASOCIAȚIA TRADUCĂTORILOR PROFESIONIȘTI DIN MOLDOVA
O abordare profesionistă a comunicării interumane

Căutare traducători

Veaceslav Musteata

Veaceslav Musteata

Membru al Consiliului de Supraveghere
+37369134532
vmusteata@gmail.com
Partenerul tău de traduceri din limbile engleză, română, rusă

Education & Training

July 2006, February – July 2007

                      Interuniversity Multilingual Centre of Excellence in Terminology, Translation and Linguistic Engineering (CIMETTIL), Chisinau, Moldova

                     Workshop on Applied Terminology and T/I Education,

                      Training “European Terminology and Strategic Communication”

September 1992 – July 1997

                      “Alecu Russo” State University, Balti, Moldova 
Graduate of the Department of English and French

 

Professional experience

 1998 – present

                     Freelance Translator/Interpreter, English-Romanian, Romanian & Russian to English for UNDP, UNHCR, IOM, World Bank,     USAID, and other national and international entities.

June 2009 – December 2010

                     ILO’s International Programme on the Elimination of Child Labour, Moldova, Senior Programme Assistant

January – April 2009

                     SIDA/IOS Partners Project "Support to Public Debt Management in Moldova”,  Administrative Assistant/Interpreter, Eng-             Rom., Rom. & Rus. to English

February 2005 – March 2008

                    UNDP/UNICEF/SDC/GRM Joint Programme "Support to Strategic Policy Formulation, Monitoring and Evaluation in Moldova

                    Translator/Interpreter, English-Romanian, Romanian & Russian to English

July 2004 – January 2005

                    U.S. Embassy NMSGB Construction Project    
Interpreter/Translator between English, Romanian & Russian

September 2001 – June 2004

                    UNDP Poverty Monitoring Project, Chisinau, Moldova,
Project Assistant/Translator b/w English, Romanian & Russian

April 1998 – May 2001

                    UNHCR Branch Office, Chisinau, Moldova 
Translator/Protection Assistant/IT Focal Point

January – April 1998

                    “CONSTRUM” S.A., Chisinau, Moldova Giurgiulesti Oil Terminal Project, Secretary/Translator b/w English, Russian & Romanian

September – December 1996

                    Ramboll & Krüger Consult, Chisinau, Moldova EBRD Water Services Rehabilitation Project  
Translator/Interpreter b/w English,                     Russian & Romanian

Languages

                    Romanian – Native, English – Fluent, Russian – Good, French – Fair.

Professional membership 

 January 2001 – present, 

                    Association of Professional Translators of Moldova www.translators.md  

PC literacy:                     Windows 9x/Vista, MSOffice 9x/2007, OpenOffice, Internet/e-mail/skype etc.

Specializations: translation, consecutive
Languages: ro-en, ru-ro, ru-en, en-ro, fr-en

Vizionările profilului
MD: 224
: 109
BE: 3
US: 794
DE: 473
NL: 16
LT: 1
AT: 2
CA: 22
RU: 139
GB: 57
FR: 194
CN: 28
PL: 2
RO: 7
CR: 1
IT: 19
JP: 9
IE: 3
AU: 1
PH: 1
EE: 1
ZA: 2
NG: 3
SN: 2
SE: 1