Nadejda Mînzu - The Association of Professional Translators of Moldova (ATP)

ASOCIAȚIA TRADUCĂTORILOR PROFESIONIȘTI DIN MOLDOVA
O abordare profesionistă a comunicării interumane

Căutare traducători

 Nadejda Mînzu

Nadejda Mînzu

Membru ATP
+37369268889
minzunadia@yahoo.com 
Partenerul tău de traduceri din limbile engleză şi română

Personal data:

Date and place of birth: 17th of September, 1983,Chişinău

Telephone numbers:mobile (+373) 69268889

E-mail: minzunadia@yahoo.com

 Education:

2005 – 2006: Master degree studies – Moldova State University: Philology, Classic and Modern Languages;

2001 – 2005: Moldova State University, Faculty of Foreign Languages and Literatures, Department of Translation, Interpretation and Applied Linguistics;

Since May 2010 – member of the Union of Authorized Translators of Moldova U.T.A.

Since February 2010 – holder of the Authorization for delivering interpretation services in the Superior Council of Magistrates, Ministry of Justice, Prosecutor’s offices, criminal prosecution bodies, courts of justice, notaries, and lawyers.

Since December 2007 – member of the Association of Professional Translators from Moldova (www.translators.md )

 Professional experience

Since September 2005: Lecturer at the Moldova State University, Faculty of Foreign Languages and Literatures, Department of Translation, Interpretation and Applied Linguistics;

December 2011: simultaneous interpretation at the Roundtable “Media during the election period: improving Regulations on election coverage and political campaigning” (OSCE mission to Moldova);

May 30-31, 2012: consecutive interpretation at the seminar on economic analysis of priority chemical management issues in Moldova (Environmental Pollution Prevention Office in Moldova);

May 28-29, 2012: simultaneous interpretation at the Workshop on border management: EUROSUR project and SMART BORDERS (EC TAIEX, Border Guard Service of Moldova);

May 8-10, 2012: simultaneous interpretation at the Workshop on EU legal framework and best practices on fighting drug use in traffic (EC TAIEX, MIA RM);

February 21-24 2012: simultaneous interpretation at the Workshop on EU legal framework and best practices in the intelligence and investigative field (EC TAIEX, Moldovan Border Guard Service);

29-30 November 2011: simultaneous interpretation at the Workshop “Successful participation in the domestic and international decision-making process (the experience of Estonia)” (Ministry of Environment from Moldova);

24-25 November 2011: simultaneous interpretation in the GOVAC training workshops (ICMPD);

22-23 November 2011: consecutive interpretation during the Expert Mission on the assessment of the approximation process of the Moldovan SPS legislation towards the EU acquis (EC TAIEX, Ministry of Agriculture and Food Industry from Moldova);

19 November 2011: simultaneous interpretation for IDIS-Viitorul;

18 November 2011: simultaneous interpretation at the International Symposium “Sustainable development of the forestry sector – new objectives and priorities” (Moldsilva);

8-9 November 2011: simultaneous interpretation at the Workshop “EU policies on life-long learning and National Qualifications Framework” (ETF);

4-5 November 2011: simultaneous interpretation at the International Conference on Responding to the UPR Recommendations: Challenges, Innovation and Leadership;

2 November 2011: simultaneous interpretation at the Launching of the Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking Conference (UNHCR);

24-27 October 2011: simultaneous interpretation at theTraining workshop on

Environmental programmes as part of medium-term expenditure planning: Good international practices and their application in Moldova (OECD);

18-21 October 2011: simultaneous interpretation at the Workshop on Integration of Foreigners and Refugees (EC TAIEX, Office for Migration and Asylum from Moldova);

13-14 October 2011: simultaneous interpretation at the IV-th Conference of Perinatal Medicine with international participation;

11 October 2011: simultaneous interpretation at the Launch Event of the EU Project “Assistance for the State Chancellery”;

10 October 2011: simultaneous interpretation at the Workshop on Liability of Defective Products (EC TAIEX, Ministry of Economy RM);

6 October 2011: simultaneous interpretation at the 9th Ministerial Council meeting (Ministry of Economy, Energy Community Secretariat);

5 October 2011: simultaneous interpretation at the 22nd Permanent High Level Group meeting (Ministry of Economy, Energy Community Secretariat);

11 October 2011: simultaneous interpretation at the Project Launch event “Support to State Chancellery”;

10 October 2011: simultaneous interpretation at the Workshopon Legislation concerning liability of the defective products (EC TAIEX, Ministry of Economy);

4 October 2011: simultaneous interpretation at the 4th Social Forum of the Energy Community (Ministry of Economy of RM, Energy Community Secretariat);

30 September 2011: simultaneous interpretation at the workshop “Advancing entrepreneurial culture and management, developing skills and human capital” (EC, ODIMM);

29 September 2011:simultaneous interpretation at the workshop “Fostering Innovation and Competitiveness, Promoting Internationalisation of SMEs, Developing Business Services and SME Support Networks” (EC, ODIMM)

26-27 September 2011: simultaneous interpretation at the International Conference on State Financing of NGOs (USAID, ECNL);

12-22 September 2011: consecutive interpretation during the working visit of USA NASS experts at the National Bureau of Statistics;

7-8 September 2011: simultaneous interpretation at the Workshop on Building up Legal and Operational  Capacities in Conflict Situations During Major Public Events Liable to Violent Actions (EC TAIEX, State Protection and Guard Service of the Republic of Moldova);

5-6 September 2011: simultaneous interpretation at the Regional Seminar on International Cooperation against Cyber Crime (Cyber Crime@EAP, EU, Council of Europe);

25-26 August 2011: simultaneous interpretation at the Stakeholders’ Meeting within the Media Program in Moldova (IREX);

27 July 2011: simultaneous interpretation at the Euromonitor Conference on Excises in Tobacco Industry;

15-16 July 2011: consecutive interpretation at the conference TechCampMoldova (USAID);

12 July 2011: simultaneous interpretation at the Preparatory meeting for the Regional Conference on State Financing for NGOs (USAID, ECNL, AED);

9-11 July 2011: simultaneous interpretation at the training sessions “Capacity Building of the Civil Society in Strategic Planning through a Human Rights – Based Approach and Gender Equality (UNDP);

8 July 2011: simultaneous interpretation at the Bilateral Seminar “Promotion of Research Ethics in Moldova” (Council of Europe, the Ministry of Health RM);

29 June 2011: simultaneous interpretation at the Workshop on Crimes against Children, Juvenile Crime and Delinquency (OSCE Mission to Moldova);

28 June 2011: simultaneous interpretation at the Workshop on Antidiscrimination (EC TAIEX);

20-21 June 2011: simultaneous interpretation at the Workshop on procurement of construction works and services (EC TAIEX);

15-16 June 2011: simultaneous interpretation at the Seminar on Risk Assessment for the Prevention and Fight against Terrorism (EC TAIEX, State Protection and Guard Service of the Republic of Moldova);

9 June 2011: simultaneous interpretation at the International Conference “Moldova and Energy Community” (Government of the RM, Ministry of Economy);

6-8 June 2011: simultaneous interpretation at the Workshop on Procedural Guarantees in Asylum System (EC TAIEX, MIA RM);

25-27 May 2011: consecutive interpretation at the working sessions in Cadastre State Enterprise;

20 May 2011: consecutive interpretation at the Round-table “Harmonization of the Labor Code of Moldova in the new socio-economic context” (National Confederation of Employers from Moldova, Dutch Employers Cooperation Program);

19 May 2011: simultaneous interpretation at the “Moldova ITC Summit”;

17-18 May 2011: simultaneous interpretation at the Workshop on Combating Cyber terrorism: a New Trend of Organised Crime (EC TAIEX, CCECC RM);

3-4 May 2011: simultaneous interpretation at the Workshop on Police Reform (EC TAIEX, MIA RM);

28-29 April 2011: simultaneous interpretation at the Workshop on SPS and food safety requirements according to EU legislation and standards (EC TAIEX, Min. of Agriculture RM);

11-15 April 2011: consecutive interpretation at the Training on Finance Audit (Min. of Finance RM, WYG International);

29 March 2011: simultaneous interpretation at the Closeout Conference of the Project “Avian flu control; readiness in case of human pandemics and the response measures” (Min. of Health RM, WB);

24-25 March 2011: simultaneous interpretation at the Seminar “New regulatory framework for the energetic efficiency of the buildings” (AEER, EBRD);

15-18 March 2011: consecutive interpretation at the Training on Performance Audit (Min. of Finance RM, WYG International);

14-15 February 2011: simultaneous interpretation at the workshop “ILO Participatory Gender Audit” (ILO, National Employment Agency of Moldova);

1-4 February 2011: simultaneous interpretation at the workshop “Policing in Special Cases” (TAIEX EC, MIA RM);

13-16 December 2010: consecutive interpretation at the workshops for the Border Guard Service from Moldova “1st, 2nd and 3rd Levels of Border Control” (Border Guard Service, TAIEX EC);

10 December 2010: simultaneous interpretation at the presentation of the Vulnerability Study (UNDP);

8 December 2010: consecutive interpretation at the workshop “Monitoring methodology for psychiatric and social care institutions and an introduction to Guardianship Law reform” (UNDP);

25 November 2010: simultaneous interpretation at the workshop “Key elements of broiler growing” (TAIEX, EC);

5-6 October 2010: simultaneous interpretation at the International Conference “Water: History, Resources, Perspectives” (Moldovan Academy of Science, Austrian Academy of Science);

18 October 2010: simultaneous interpretation at the Seminar “Experience of the EU member states in approximating national legislation to the EU acquis” (EX LEGE);

16 October 2010: consecutive interpretation for Dirk Lorenz at a local press conference in Ungheni (EU Delegation in Moldova);

15 October 2010: consecutive interpretation during the donors round table on the situation in Transnistria (WB Office in Moldova);

13 October 2010: consecutive interpretation during the working visit of EC experts on the budget support to the Moldovan energetic sector (EC experts, Ministry of Finances RM);

12 October 2010: consecutive interpretation for Dirk Lorenz at the Round Table “Monitoring of broadcasting programs: methods and techniques” (CoE, EU, CCA);

30 September 2010: simultaneous interpretation at the Workshop on legislative, organizational and economic aspects of donation and transplantation (EC-TAIEX, Min. of Health RM);

27-28 September 2010: simultaneous interpretation at the Workshop on Geographical Indications developing and protection for agricultural products and wine (EC – TAIEX, AGEPI);

22-24 September 2010: simultaneous interpretation during the working session “Screening of the Moldovan police-related legislation” (DCAF);

14 September 2010: simultaneous interpretation during the assessment visit on the Dialogue regarding Moldova-EU visa liberalization regime, block 3 – public order and security, policy on preventing and fighting corruption and financial crimes (EC experts, CCECC);

6-10 September 2010: consecutive interpretation during the working visit of DCAF experts for the preparation of the Research Study on Internal Security Sector Reform in Moldova (OSCE, DCAF, IPP);

7 July 2010: simultaneous interpretation at the “DCAF/IPP-SSG Program In Moldova” Committee round table;

3-4 June 2010: simultaneous interpretation at the conference “Improving the quality of medical care in perinatology” (Ministry of Health, WHO, UNFPA);

1-2 June 2010: consecutive interpretation for the EC fact finding mission;

26 May 2010: simultaneous interpretation for ETF;

25 May 2010: simultaneous interpretation at the conference “Torino Process: Analysis of  VET system and policies in Moldova” (IDIS-Viitorul);

24 May 2010: simultaneous interpretation for ETF;

21 May 2010: simultaneous interpretation at the “National Business Agenda-2010” (IDIS-Viitorul);

18-19 May 2010: simultaneous interpretation at the Moldova e-Government Summit- TIC for a better governance;

12 May 2010: simultaneous interpretation at the Central Electoral Committee;

11 May 2010: simultaneous interpretation at the conference “Review of the existing legal framework in the area of reproductive health” (WHO, UNFPA, Ministry of Health RM);

7 May 2010: simultaneous interpretation at the Closing conference “BrainNetworking: experiences of institutional collaboration for the enhancement of circular migration” (EC, AENEAS Programme);

29 April 2010: simultaneous interpretation at the Workshop on the implementation of Directive 93/13/EEC on unfair terms of consumer contracts (TAIEX, Ministry of Economy and Trade RM);

28 April 2010: consecutive interpretation at the Court of Appeal;

27 April 2010: consecutive interpretation for Dirk Schuebel, Head of the EU mission to Moldova;

13-15 April 2010: simultaneous interpretation at the CMEP Interagency Workshop (CMEP USA, Department for Emergency Situations RM);

30 March 2010: simultaneous interpretation for ETF;

23-24 March 2010: simultaneous interpretation at the conference “Mid-term assessment of the implementation of the National Strategy for Reproductive Health 2005-2015” (WHO, UNFPA, Ministry of Health RM);

1 March 2010: simultaneous interpretation at the 2nd Coordination meeting for representatives of potential international projects related to the Parliament of Moldova;

24 February 2010: simultaneous interpretation at the closing conference “Promotion of knowledge transfer to Moldova for strengthening migration and asylum management capacities” (ICMPD);

22 February 2010: simultaneous interpretation at the Workshop on International Financial Reporting and Audit Activities (TAIEX, Ministry of Finance RM);

17 February 2010: simultaneous interpretation for ETF;

1 December 2009: simultaneous interpretation at the conference “Citizens’ Rights to Real property”;

23-24 November 2009: simultaneous interpretation at the conference “UNO Convention on the Rights of the Disabled Persons – New Prospective for Moldova”;

15 -16 October 2009: simultaneous interpretation at the international scientific conference on cadastre and land relations ( INGEOCAD);

13 October 2009: simultaneous interpretation at the launching event of the “Green Paper fof the Population from the Republic of Moldova” (UNFPA, WB, Ministry of Health);

9 October 2009: simultaneous interpretation at the Workshop on FP7 – Opportunities for SMEs (TAIEX);

23-25 September 2009: simultaneous interpretation at the Workshop on Counteraction to VAT Frauds in EU (TAIEX);

8-10 September 2009: simultaneous interpretation at the Workshop on improvement of healthcare services in schools (WHO, Min. of Health);

11-12 August 2009: consecutive interpretation during the visit of ICMPD experts;

15-17 July 2009: simultaneous interpretation at the Workshop for the Implementation of the Cooperation Agreement between Europol and Moldova (TAIEX, Ministry of Internal Affairs of Moldova);

24-28 June 2009: consecutive interpretation during the visit of Patricia Kopatchinskaja and Terre des Hommes delegation in Moldova (UNICEF, Terre des Hommes, Salvati Copiii Moldova);

18 June 2009: simultaneous interpretation at the Steering Group Meeting “Strengthening capacities and cooperation in the identification of forged and falsified travel documents at the Moldova-Romania border” (EC, ICMPD, Ministry of Interior Moldova);

28-29 May 2009: simultaneous interpretation at the workshop on EU Norms and Standards of Quality (EC TAIEX, Chamber of Commerce and Industry Moldova);

15-16 May 2009: simultaneous interpretation at the conference “Software as Craft-2009” (Tacit Knowledge);

6-8 May 2009: simultaneous interpretation at the workshop “Support and facilitation of legal movement of persons to and from Moldova” (ICMPD, MIA RM);

6 April 2009: simultaneous interpretation at the Press-Conference for announcing the preliminary results of the parliamentary elections 2009 (Central Electoral Committee, UNDP);

25-26 March 2009: simultaneous interpretation at the workshop on the Geographical Indicators Protection System in the Republic of Moldova (European Commission, AGEPI Moldova);

16-17 February 2009: simultaneous interpretation at the assessment session for the Institute for Public Policies;

25-27 February 2009: simultaneous interpretation at the workshop “Irregular Movement of Persons to and from Moldova” (ICMPD, MIA RM):

27 January 2009: simultaneous interpretation at the 4th Steering Group Meeting (MOLICO Project);

9-10 December 2008:simultaneous interpretation at the National Anticorruption Conference “Progresses and Perspectives in Fighting Corruption” (CCECC Moldova, MOLICO, Sida);

2 December 2008: simultaneous interpretation at the project launching conference “ Promotion of Knowledge Transfer to Moldova for Strengthening of Migration and Asylum Management Capacities” (RM MIA, MFA Finland, International Center for Migration Policy Development);

November 25th 2008: simultaneous interpretation at the training program on Qualifications framework in the vocational training in the Republic of Moldova (Ministry of Education, ETF);

November 21st 2008: simultaneous interpretation at the training program for secretaries general and treasurers of political parties on new legislation on financing political parties and electoral campaigns (C.E.C., MOLICO, Sida);

November 20th 2008: simultaneous interpretation at the training  program for control, audit, law enforcement prosecutorial authorities on ensuring implementation of new legislation on financing political parties and electoral campaigns (C.E.C., MOLICO, Sida);

15-17 September 2008: simultaneous interpretation at the Workshop on European experience in building National Spatial Data Infrastructure framework and modernization of Geodetic Network (Agency for Land Relations and Cadastre of the RM);

5 September 2008: simultaneous interpretation at the Public Presentation of the Trilateral Policy Paper on Societal Security (IPP Moldova);

16-17 April 2008: simultaneous interpretation at the seminar “Application of Exclusion Clauses. Article 1F of the 1951 Geneva Convention” (IOM, UNHCR);

9 April 2008: simultaneous interpretation at the roundtable “Strengthening of Transnistrian NGOs Capacity Project through Sharing the Regional Experience on Building Democratic Society” (Soros Moldova, Association Incredere);

25 March – 4 April 2008: simultaneous interpretation at the working sessions “Strategic planning and monitoring in implementing the Community-based policy in Moldova” (Ministry of Internal Affairs RM, IPP);

27 February 2008: simultaneous interpretation at the seminar “Democratic Control on the Security Sector: Human Rights and International Obligations”(Parliament of the RM, Center for European Security Studies Netherlands, European Institute for Policy Studies, Institute for Public policies);

21 February 2008: simultaneous interpretation at the round-table consultation meeting on drafting the legislation on management of hazardous waste (Ministry of Ecology and Natural Resources, COWI);

7-8 February2008: simultaneous interpretation at the “Seminar on the Harmonized System Convention” (TAIEX; Association of Customs Brokers of the RM);

5-6 February 2008: simultaneous interpretation at the “Seminar on Customs Valuation of Goods” (TAIEX; Association of Customs Brokers of the RM);

5 December 2007: simultaneous interpretation at the conference “Democratic Control on the Security Sector: Monitoring Policy Implementation” (Parliament of the RM, Center for European Security Studies Netherlands, European Institute for Policy Studies, Institute for Public policies);

13 November: simultaneous interpretation at the conference “Tomorrow in Moldova starts today” (PricewaterhouseCoopers Moldova, Connectedthinking);

6-8 November: simultaneous interpretation at the workshops “Police and the Community: Building Partnership” (MIA, IPP);

3-5 October 2007: simultaneous interpretation at the seminars „Promoting Gender Equality in National Development Policies and Programs” (UNIFEM, UNECE);

2 October 2007 – simultaneous interpretation for the presentation of the Black Sea Trade and Investment Promotion Programme (BSTIP) to the Moldovan business support organizations (Ministry of Economy and Trade, Ministry of Foreign Affairs, UNDP);

28 September 2007– simultaneous interpretation at the closing seminar “Evaluation of the European Commission Support to Moldova” (Government of Moldova, EC Delegation in Moldova)

25-26 September 2007 - simultaneous interpretation at the Seminar on the Code of Conduct for Business Taxation (TAIEX-EC, Ministry of Finance RM, Ministry of Economy and Trade, State Main Tax Inspectorate);

6 September 2007: simultaneous interpretation at the International seminar “Challenges and possibilities for development for demographic statistics and analysis” (National Bureau of Statistics; Ministry of Informational Development);

11 July 2007:simultaneous interpretation at the Seminar on Renewable Energy: Prospects for the Future (organized by TAIEX in cooperation with the Agency for Innovation and Technology Transfer of the Academy of Sciences of Moldova);

25-28 June 2007: simultaneous and consecutive interpretation for the Institute for Public Policies and Ministry of Interior Affairs;

6-9 June 2007: consecutive interpretation for the Institute for Public Policies and Ministry of Interior Affairs;

29 May 2007: simultaneous interpretation for OIM mission in Moldova (International Organization for Migration);

3-4 May 2007: simultaneous interpretation at the conference “The Harmonization of Official Statistics of the Republic of Moldova to the European Union Standards” (National Bureau of Statistics of the Republic of Moldova, EU Project “Reform of the Official Statistics of the Republic of Moldova – Statistics 9”);

28 April 2007: simultaneous interpretation at the Round Table “Homosexuality and Religion” (GenderDoc-M);

19 20 April 2007: consecutive interpretation (Ministry of Agriculture and Food Industry of the Republic of Moldova);

16-17 April 2007: simultaneous interpretation for the European Commission, DG Sanco (Seminar on the dialogue and Common Activities between the OIE Member Countries of the EU and other OIE Member Countries of the OIE Regional Commission for Europe) - TAIEX;

29-30 March 2007: simultaneous interpretation for the European Commission, Directorate-General Enlargement (Seminar on Preventing Money Laundering and Terrorism Financing) - TAIEX;

26-27 March 2007: simultaneous interpretation for the European Commission, Directorate-General Enlargement (Seminar on Re-organisation of the Police in the Republic of Moldova) - TAIEX;

27 February 2007: consecutive interpretation at the Round Table “Presentation of IREX-CPP Projects for Electoral Training”;

1-2 February 2007: consecutive interpretation for the European Commission delegation in Moldova (seminar on TAIEX instrument);

17 January 2007: simultaneous interpreting at the Seminar-presentation of the project “Infrastructure of e-government of the Republic of Moldova for European e-integration” (Center for Special Telecommunications, CISCO, DRAKA);

14 December 2006: consecutive interpretation at the workshop “Consolidation of Civil Society: Human Rights and Healthcare in Penitentiaries” (WHO, MHSP);

11-12 December 2006: consecutive interpretation for UNDP office Moldova (workshops “Creating and Developing Community Funds”);

5 December 2006</spa

Specializations: consecutive, simultaneous
Languages: ro-en, en-ro

Vizionările profilului
MD: 75
: 249
CA: 59
US: 712
NL: 29
DE: 631
RU: 142
TW: 3
BE: 3
RO: 15
GB: 77
BR: 3
AT: 2
FR: 204
NO: 5
LT: 9
A1: 1
TR: 1
CZ: 9
SE: 2
HK: 3
UA: 5
CN: 13
IT: 16
JP: 4
BO: 1
EU: 1
IN: 1
MX: 1
IE: 2
ZA: 1
HU: 1
NG: 2
EE: 2
PL: 2