Diana Șestacovschi - The Association of Professional Translators of Moldova (ATP)

ASOCIAȚIA TRADUCĂTORILOR PROFESIONIȘTI DIN MOLDOVA
O abordare profesionistă a comunicării interumane

Căutare traducători

Diana Șestacovschi

Diana Șestacovschi

Membru al Consiliului de Conducere
+37368511112
dianasestacovschi@gmail.com
Partenerul tău pentru traduceri din limbile engleză, română

 PROFESSIONAL  EXPERIENCE

 

1999-2000

English and French languages teacher:Spiru Haret Lyceum,International Law Academy

2000-2004

English-Romanian-English translator for the BASA-press News Agency

2004-2015

Translator-Assistant for (both full-time and part-time):TACIS Project Capacity Building in Social Policy Reform (EveryChild Moldova);TACIS Project Designing a Data Network for the Moldovan Border Guards Service within EUBAM (Ove Arup & Partners International Ltd);

DFID Project Support in the delivery of efficient and sustainable social assistance services in Moldova (former EveryChild Moldova, now: Partnership for EveryChild);

EU Supervision of the Supply Contracts for a Fixed and Mobile Communications and Data Network for the Moldovan Border Guards Service, Phase I and Phase II Projects (Ove Arup & Partners International Ltd);

EBRD Chisinau Water Development Programme (Ove Arup & Partners International Ltd);

Also, from 2003 up to present:

Long-term cooperation with Berlizzo Group (Translation Agency)

English-Romanian freelance translator/interpreter

Provided translation and interpretation services to:

Ove Arup & Partners International Ltd

Data Network Project – technical field, telecommunications and power equipment

 

Oriental Consultants Co., Ltd

Civil works, renewable energy

 

Impactt Limited

Social audit

 

IREX Moldova

AICI TV channel

BBC

Al Jazeera (documentary on trafficking in human beings)

Independent Journalism Center

Journalistic Investigations Center (investigation articles)

Info-Prim-Neo

JICA

EveryChild Moldova (social assistance)

CNFA – Farmer to Farmer Program in Moldova

EUBAM

Council of Europe

EU Delegation to Moldova

UNICEF

UNDP

USAID (LGSP, ACED, CEED II projects)

 

Member of the Association of Professional Translators 

EDUCATIONAL  BACKGROUND

 

1994-1999

State University of Moldova, Foreign Languages and Literatures Department (English and French Philology)

 LANGUAGE  SKILLS (1 – excellent; 5 – basic)

 

 ROMANIAN

Reading 1

Speaking 1

Writing 1

ENGLISH

Reading 1

Speaking 1

Writing 1

RUSSIAN

Reading 2

Speaking 3

Writing 3

FRENCH

Reading 2

Speaking 3

Writing 3

COMPUTER  SKILLS

SDL TRADOS 2007, MS OTHER  SKILLS
OTHER  SKILLS Driving License, B category, car available
Specializations: translation, consecutive, simultaneous
Languages: ro-en, en-ro

Vizionările profilului
MD: 56
: 237
CA: 72
US: 802
BE: 1
DE: 795
NL: 28
TW: 3
RO: 7
RU: 126
GB: 71
BR: 3
AT: 2
FR: 264
NO: 8
LT: 9
CZ: 8
SE: 5
HK: 3
CN: 5
JP: 5
IE: 2
IT: 9
ZA: 1
NG: 3
TR: 2
PL: 1
UA: 7
IN: 1