Pe data de 9 februarie, anul curent, ATP Moldova și-a ținut Adunarea Generală a membrilor, convocată cu ocazia expirării mandatului Consiliului de Administrare al Asociației pentru perioada 2011 – 2012. Nu este cazul să vorbim aici despre lucruri obișnuite, care se petrec, de obicei, în cazul unor asemenea întruniri. Totuși, anul acesta a avut loc o serie de lucruri mai deosebite.

Vezi detalii...

Consiliul de conducere al ATP Moldova a organizat pe 15 decembrie 2012 pentru membrii Asociaţiei cea de-a doua întrunire dedicată exprimării corecte în limba română. Ne-a bucurat prezenţa destul de numeroasă la acest eveniment a membrilor Asociaţiei, dar şi a simpatizanţilor acesteia. Domnul Ion Melniciuc a început prin a ne prezenta mai multe maxime cu privire la traducere, una dintre acestea fiind: ”Dacă vrei să te apropii de original, ţine-te mai departe de el”. Tot atunci ne-a atras atenţia şi la principiul de bază în traduceri: ”Manifestă fidelitate faţă de text, dar nu până la schimonosirea sensului acestuia”.

Vezi detalii...

Aşadar, a avut loc cea de a treia ediţie a ”Şcolii Traducătorului”. Este firesc ca Asociaţia Traducătorilor Profesionişti să facă nişte concluzii, să vorbească despre lecţiile învăţate, despre experienţa acumulată şi despre alte lucruri ce merită scoase în evidenţă.

Vezi detalii...

Pe 18 noiembrie 2011, la Bucureşti a avut loc seminarul internaţional al FIT Europe “Working Together to Mutual Benefit”, organizat de Asociaţia Traducătorilor din România (ATR) şi FIT Europe (Reprezentanţa din Europa a Federaţiei Internaţionale a Traducătorilor). La eveniment au participat peste 30 de reprezentanţi ai mai multor asociaţii ale traducătorilor, printre care şi reprezentantul ATP Moldova, Aliona Mihăilă-Brînză. Seminarul a constituit o bună oportunitate pentru a discuta despre diferite forme de colaborare în domeniul traducerilor, de a face schimb de experienţă şi împărtăşi idei, informaţii şi temeri legate de profesia de traducător, cât şi problemele cu care se confruntă aceştia.

Vezi detalii...