Derivolcov Stela
Membru ATP
+37368779986
steladerivolcov@yahoo.com
Partenerul tău de traduceri din limbile engleză, rusă şi română
| PERSONAL INFORMATION | DERIVOLCOV Stela | ||||||||
|
Nucarilor 22, ORHEI, MD3500, REPUBLICA MOLDOVA +373 235 28 370 / +373 68 77 99 86 steladerivolcov@yahoo.com Skype: sderivolcov Sex FEM | Date of birth 11/12/1977 | Nationality Republic of Moldova |
|||||||||
|
WORK EXPERIENCE INTERPRETING/ TRANSLATION
|
|||||||||
| 25-28 April 2017 |
Statistics Sweden mission in Moldova on the production of Financial Account in the Republic of Moldova – data sources, data quality, methodological issues (ESA 2010 methodology) Interpreting (oral, consecutive/simultaneous RO/ENG/RO) National Bureau of Statistics Chisinau, MD-2019, street Grenoble 106, http://www.statistica.md/index.php?l=ro , National Commission of Financial Market, National Bank of Moldova, Ministry of Finance
|
||||||||
| 23 November 2016 |
Launching Conference of regional GDP, Interpret (oral, consecutive RO/ENG/RO) National Bureau of Statistics Chisinau, MD-2019, street Grenoble 106, Conference on the launching of Regional GDP (ESA 1995 Methodology); EU Delegation Project “Improved regional statistics in the Republic of Moldova ”
|
||||||||
| 22 June 2016 |
National Workshop "Harmonization of the demand and supply of regional statistics” National Bureau of Statistics Chisinau, MD-2019, street Grenoble 106 http://www.statistica.md/newsview.php?l=en&idc=30&id=5272 RO/ENG/RO simultaneous interpreting
|
||||||||
| 7-8 June 2016 |
Training course on “Use of disparity index for regional development policy” Consecutive interpreting RO/ENG/RO http://www.statistica.md/newsview.php?l=en&idc=30&id=5241
|
||||||||
| 09 June 2015 |
Workshop on concepts and data requirements for regional accounts Consecutive interpreting RO/ENG/RO http://www.statistica.md/newsview.php?l=en&idc=30&id=4792
|
||||||||
|
WORK EXPERIENCE STRATEGIC PLANNING/ MONITORING&EVALUATION
|
|||||||||
|
Senior Advisor, Policy analysis, monitoring and evaluation |
|||||||||
| 2013 –present |
National Bureau of Statistics Chisinau, MD-2019, street Grenoble 106, http://www.statistica.md/index.php?l=ro
|
||||||||
|
▪ Development and coordination of institution level strategic documents and plans; ▪ Monitoring and reporting of implementation of national and international strategies and plans in statistics;
|
|||||||||
| Business or sector Statistics/International Relations/Strategic p Planning | |||||||||
|
Member of the Eurostat Task Force for the development of “Strategy for Statistical Cooperation in the ENP-East Region 2014-2020”
|
|||||||||
| 1999 –2013 |
Senior Assistant, International Relations and European Integration unit
|
||||||||
|
National Bureau of Statistics Chisinau, MD-2019, street Grenoble 106, http://www.statistica.md/index.php?l=ro
|
|||||||||
|
▪ Coordination of project implementing activities of technical assistance programs (TACIS-EU, SIDA, DFID); ▪ Logistical assistance in the organization of national and international workshops/trainings/conferences; ▪ Translation of working documents and correspondence; ▪ Written/oral consecutive/simultaneous translation and interpreting during the workshops/conferences/study visits/missions organized in NBS or with the participation of NBS specialists. Business or sector Statistics/International Relations/Project implementation/Interpreting
|
|||||||||
|
EDUCATION AND TRAINING
|
|||||||||
| 2011-2013 |
Master in Political Science |
||||||||
| State University of Moldova, Chisinau | |||||||||
|
▪ Concepts of global development, Parliamentary Diplomacy, Cultural Diplomacy, International conflicts and crisis ▪ Abilities of analysis and research in the area of political science/international relations
|
|||||||||
| 1995-2000 |
License in Political Science State University of Moldova, Chisinau |
||||||||
|
▪ Political science, international relations, English, History ▪ Abilities of analysis and research in the area of political science/international relations
|
|||||||||
| 1992-1995 | Bachelor Degree, Humanitarian sciences | ||||||||
|
Romanian language History French |
|||||||||
| 2-4 May 2017 |
Training on Product-based planning in statistical agencies
|
||||||||
| 18-21 July 2016 |
Training on Quality Management in Statistics, Tbilisi, Georgia
|
||||||||
| 21-23 August 2013 |
Trainer – Strengthening the capacities of national statistical system in carrying out the 2014 Population and Housing Census
|
||||||||
| 17-20 June 2013 |
ENP-EAST Training Programme – Quality management in statistical agencies
|
||||||||
| 24-28 September 2012 |
Professional Training – Development of Public Policies
|
||||||||
| 22-26 October 2012 |
Professional Training – Management and development of programs/projects
|
||||||||
| 26-30 November 2012 |
Professional Training – Monitoring and Evaluation of Public Policies
|
||||||||
| 05-21 December 2012 |
Romanian Institute of Diplomacy/ Training course in diplomacy and international relations, Graduation Certificate nr. 2699/2012
|
||||||||
|
PERSONAL SKILLS
|
|||||||||
| Mother tongue(s) | Romanian | ||||||||
| Other language(s) | UNDERSTANDING | SPEAKING | WRITING | ||||||
| Listening | Reading | Spoken interaction | Spoken production | ||||||
| English | C2 | C2 | C2 | C2 | C2 | ||||
| Russian | C2 | C2 | C2 | C1 | C2 | ||||
| Replace with name of language certificate. Enter level if known. | |||||||||
|
Levels: A1/A2: Basic user - B1/B2: Independent user - C1/C2 Proficient user Common European Framework of Reference for Languages
|
|||||||||
| Communication skills |
good communication skills gained through my experience as interpret
|
||||||||
| Organizational / managerial skills |
leadership skills (currently coordinating the development and approval of strategic documents at the institution level and the consultation process with other public authorities)
|
||||||||
| Job-related skills |
▪ good knowledge of organisation, planning and coordination of national statistical system; ▪ good knowledge of economic statistics (National Accounts, including Financial Account/Business Statistics); ▪ quality management and quality indicators
|
||||||||
| Digital competence | SELF-ASSESSMENT | ||||||||
| Information processing | Communication | Content creation | Safety | Problem solving | |||||
| Basic user | Independent user | Basic user | Basic user | Basic user | |||||
|
Levels: Basic user - Independent user - Proficient user Digital competences - Self-assessment grid
|
|||||||||
| Other skills |
hand made jewelry
|
||||||||
| Driving licence |
B
|
||||||||
| ADDITIONAL INFORMATION | |||||||||
|
Publications |
▪ Children of Kazakhstan 2016 (translation) under finalization (RU/ENG) ▪ Children of Moldova (translation) RO/ENG http://www.statistica.md/public/files/publicatii_electronice/Copiii_Moldovei/Copiii_Moldovei_ed_2012.pdf ▪ Labour market in the Republic of Moldova. Employment and unemployment 2010 (translation) RO/ENG http://www.statistica.md/public/files/publicatii_electronice/ocupare_somaj/Forta_Munca_2010_rom.pdf ▪ Measurement of Non-Observed Economy in the Republic of Moldova, 2003 (translation) RO/ENG http://www.statistica.md/public/files/publicatii_electronice/Conturi_nationale/Econ_neobs_ro.pdf ▪ Statistical Yearbook of the Republic of Moldova, 2003, (translation) RO/ENG http://www.statistica.md/pageview.php?l=ro&idc=263&id=2193 ▪ Information note on volunteer activity in the Republic of Moldova (translation) RO/ENGhttp://www.statistica.md/newsview.php?l=ro&idc=168&id=4917
|
||||||||
| Honours and awards |
Diploma of III degree, Government of the Republic of Moldova, nr. 1802-02243 from 19.10.2012
|
||||||||
| Memberships |
2016 –present Member of Association of Professional Translators Association of Professional Translators http://translators.md/en/ , http://translators.md/en/members/list-of-members/itemlist/user/20281-derivolcov-stela Oral/Written translations/interpreting RO/ENG/RU
|
||||||||
| References |
▪ Andreas Blomquist Senior Advisor National Bureau of Statistics, Moldova Chisinau, 106 Str Grenoble, MD 2019 Statistics Sweden - International Cooperation Office Phone: +373 224 031 59 Mobile: +373 609 752 89 ▪ Jose Luis Cervera DevStat – Statistical Consulting Services S.L.Consortium GFA-DevStat-AAM-Statistics Slovakia, Spain (Headquarters) Barón de Cárcer 26 – First floor 46001 Valencia Phone: (+34) 960 590 080 Email: jcervera@devstat.com |
||||||||